help_line_controls = КЕРУВАННЯ:
controls_button_red = Допомога
controls_button_green = Стиль
controls_button_yellow = Скін
controls_button_blue = Вид
controls_button_popup = Дії
@controls_button_now_playing = Now Playing
@controls_button_scroll_up = Scroll Up
@controls_button_scroll_down = Scroll Down
product_name = Dune HD
debug_mode = РЕЖИМ ВІДЛАДКИ
button_ok = ОК
button_apply = Застосувати
button_cancel = Відміна
button_stop = Зупинити
button_retry = Повторити
button_close = Закрити
@button_delete = Delete
@button_ignore_and_continue = Ignore and Continue
popup_menu_choose_action = Оберіть дію:
dialog_utils_elapsed_time__1 = Пройшло часу: %s
dialog_utils_remaining_time__1 = Залишилось часу: %s
dialog_utils_elapsed__1 = Пройшло: %s
dialog_utils_remaining__1 = Залишилось: %s
dialog_utils_turn_off_player = Вимкнути програвач?
dialog_utils_url__1 = URL: %s
dialog_utils_nonempty_value_required = Потрібно непорожнє значення
value_not_available = невідомо
general_root_node = Головна
dialog_system_error__1 = Помилка: %s
color_depth__1 = %s біт
yes_no_choice_yes = Так
yes_no_choice_no = Ні
auto_yes_no_choice_auto = Авто
auto_yes_no_choice_yes = Так
auto_yes_no_choice_no = Ні
@choice_ask_user = Ask user
please_wait = зачекайте, будь-ласка...
feature_on = ввімк
feature_off = вимк
error_dialog_title = Помилка
@warning_dialog_title = Warning
dialog_waiting_for_valid_time = Очікування синхронізації часу...
dialog_timed_out_to_obtain_valid_time = Перевищено термін очікування синхронізації часу.
@channel_info_dialog_title = Channel Information
@label_original_name = Original name:
@system_warning = System Warning
formatting_1_hour = 1 г.
formatting_n_hours = г.
formatting_n_minutes = хв.
formatting_n_seconds = сек.
formatting_size_1_byte = 1 байт
formatting_size_ends_234_bytes = байти
formatting_size_bytes = байт
formatting_size_kilobytes = КБ
formatting_size_megabytes = МБ
formatting_size_gigabytes = ГБ
formatting_size_short_1_byte = 1б
formatting_size_short_ends_234_bytes = б
formatting_size_short_bytes = б
formatting_size_short_kilobytes = КБ
formatting_size_short_megabytes = МБ
formatting_size_short_gigabytes = ГБ
formatting_speed_1_byte = 1 байт/с
formatting_speed_ends_234_bytes = байти/c
formatting_speed_bytes = байт/с
formatting_speed_kilobytes = КБ/с
formatting_speed_megabytes = МБ/с
formatting_speed_gigabytes = ГБ/с
formatting_speed_short_1_byte = 1б/с
formatting_speed_short_ends_234_bytes = б/c
formatting_speed_short_bytes = б/с
formatting_speed_short_kilobytes = КБ/с
formatting_speed_short_megabytes = МБ/с
formatting_speed_short_gigabytes = ГБ/с
formatting_bitrate_megabits = Мбіт/с
formatting_bitrate_kilobits = кбіт/с
formatting_month_0 = січня
formatting_month_1 = лютого
formatting_month_2 = березня
formatting_month_3 = квітня
formatting_month_4 = травня
formatting_month_5 = червня
formatting_month_6 = липня
formatting_month_7 = серпня
formatting_month_8 = вересня
formatting_month_9 = жовтня
formatting_month_10 = листопада
formatting_month_11 = грудня
formatting_abbrev_month_0 = Січ
formatting_abbrev_month_1 = Лют
formatting_abbrev_month_2 = Бер
formatting_abbrev_month_3 = Кв
formatting_abbrev_month_4 = Тр
formatting_abbrev_month_5 = Чер
formatting_abbrev_month_6 = Лип
formatting_abbrev_month_7 = Сер
formatting_abbrev_month_8 = Вер
formatting_abbrev_month_9 = Жов
formatting_abbrev_month_10 = Лис
formatting_abbrev_month_11 = Гр
formatting_wday_0 = Неділя
formatting_wday_1 = Понеділок
formatting_wday_2 = Вівторок
formatting_wday_3 = Середа
formatting_wday_4 = Четвер
formatting_wday_5 = П'ятниця
formatting_wday_6 = Субота
@formatting_wday_small_0 = Sun
@formatting_wday_small_1 = Mon
@formatting_wday_small_2 = Tue
@formatting_wday_small_3 = Wen
@formatting_wday_small_4 = Thu
@formatting_wday_small_5 = Fri
@formatting_wday_small_6 = Sat
playlist_status_repeat = Повтор
playlist_status_shuffle = Випадково
setup_wizard_choice_go_back = Повернутися назад
setup_wizard_title = Настройка відео
setup_wizard_tv_standard_text_lines = 1
setup_wizard_tv_standard_text_line1 = Вкажіть стандарт ТВ.
setup_wizard_tv_standard_choice_pal = PAL (Європа та інші країни)
setup_wizard_tv_standard_choice_ntsc = NTSC (США та деякі інші країни)
setup_wizard_video_connector_text_lines = 3
setup_wizard_video_connector_text_line1 = Вкажіть спосіб підключення до ТВ.
setup_wizard_video_connector_text_line2 = Увага: для кращої якості зображення рекомендуеться
setup_wizard_video_connector_text_line3 = використовувати HDMI-підключення.
setup_wizard_video_connector_choice_hdmi = HDMI
setup_wizard_video_connector_choice_composite = Композит (коннектор "RCA")
setup_wizard_video_connector_choice_component = Компонент (три коннектори "RCA")
setup_wizard_video_connector_choice_svideo = S-Video (4-штирковий коннектор "mini-DIN")
setup_wizard_video_resolution_text_lines = 3
setup_wizard_video_resolution_text_line1 = Вкажіть роздільну здатність відео.
setup_wizard_video_resolution_text_line2 = Увага: для кращої якості зображення рекомендуеться
setup_wizard_video_resolution_text_line3 = використовувати максимальну роздільку здатність ТВ .
setup_wizard_video_resolution_choice_standard__1 = %s (ТВ стандартної чіткості)
setup_wizard_video_resolution_choice_720 = 720 ("HD ready" ТВ)
setup_wizard_video_resolution_choice_1080 = 1080 ("Full HD" ТВ)
@setup_wizard_video_resolution_choice_2160 = 4K 2160 (Ultra HD TV)
setup_wizard_video_scan_type_text_lines = 4
setup_wizard_video_scan_type_text_line1 = Вкажіть тип розгортки відеосигналу.
setup_wizard_video_scan_type_text_line2 = Увага: для кращої якості зображення рекомендуеться
setup_wizard_video_scan_type_text_line3 = використовувати "прогрессивний" тип розгортки, якщо він
setup_wizard_video_scan_type_text_line4 = підтримується ТВ для обраної роздільної здатності відео.
setup_wizard_video_scan_type_choice_interlaced__1 = Черезстроковий (%s)
setup_wizard_video_scan_type_choice_progressive__1 = Прогресивний (%s)
setup_wizard_aspect_ratio_text_lines = 1
setup_wizard_aspect_ratio_text_line1 = Вкажіть співвідношення сторін ТВ.
setup_wizard_aspect_ratio_choice_4x3 = 4:3 (стандартний ТВ старого типу)
setup_wizard_aspect_ratio_choice_16x9 = 16:9 (сучасний широкоекранний ТВ)
@setup_wizard_sdr_to_hdr_enabled_text_lines = 1
@setup_wizard_sdr_to_hdr_enabled_text_line1 = Enable conversion of SDR content to HDR?
@additional_video_setup_wizard_title = Additional Video Setup
@setup_wizard_auto_framerate_text_lines = 4
@setup_wizard_auto_framerate_text_line1 = Adjust video output framerate automatically
@setup_wizard_auto_framerate_text_line2 = according to played content?
@setup_wizard_auto_framerate_text_line3 = This ensures the best playback smoothness,
@setup_wizard_auto_framerate_text_line4 = but may cause a short delay on playback start.
@setup_wizard_auto_framerate_choice_disabled = No (quick start)
@setup_wizard_auto_framerate_choice_auto = Yes (best smoothness)
@setup_wizard_auto_resolution_text_lines = 6
@setup_wizard_auto_resolution_text_line1 = Adjust video output resolution automatically
@setup_wizard_auto_resolution_text_line2 = according to played content when playing low-resolution
@setup_wizard_auto_resolution_text_line3 = video, in order to do upscaling (resolution increase)
@setup_wizard_auto_resolution_text_line4 = on TV side rather than on mediaplayer side?
@setup_wizard_auto_resolution_text_line5 = If you are not sure that the TV does upscaling better,
@setup_wizard_auto_resolution_text_line6 = choose "No".
@setup_wizard_auto_resolution_choice_disabled = No (upscaling on mediaplayer side)
@setup_wizard_auto_resolution_choice_enabled = Yes (upscaling on TV side)
setup_wizard_video_settings_review_title = Будуть застосовані такі налаштування:
setup_wizard_video_settings_review_connector__1 = Видеовихід: %s
setup_wizard_video_settings_review_mode__1 = Видеорежим: %s
setup_wizard_video_settings_review_aspect_ratio__1 = Співвідношення сторін: %s
@setup_wizard_video_settings_review_sdr_to_hdr_enabled__1 = Conversion of SDR content to HDR: %s
@setup_wizard_video_settings_review_auto_framerate__1 = Auto framerate: %s
@setup_wizard_video_settings_review_auto_resolution__1 = Auto resolution: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_title = Застосовані такі налаштування:
setup_wizard_settings_confirmation_title = Застосовані такі налаштування:
setup_wizard_video_settings_confirmation_connector__1 = Видеовихід: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_mode__1 = Видеорежим: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_aspect_ratio__1 = Співвідношення сторін: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_press_ok = Натисніть OK для підтвердження налаштувань.
setup_wizard_video_settings_confirmation_countdown__1 = Налаштування буде відмінено через %s секунд.
@network_wizard_title = Network Setup
@network_wizard_choose_connection = Please choose network connection type.
@network_wizard_enter_wifi_network_id = Please enter Wi-Fi network ID (SSID):
@network_wizard_choose_wifi_security = Please choose Wi-Fi network security type:
@network_wizard_enter_wifi_password = Please enter Wi-Fi network password:
@network_wizard_enter_pppoe_login = Please enter PPPoE login:
@network_wizard_enter_pppoe_password = Please enter PPPoE password:
@network_wizard_wifi_network_other = Other...
@network_wizard_settings_review_title = The following settings will be applied:
@network_wizard_settings_review_connection__1 = Connection type: %s
@network_wizard_settings_review_wifi_ssid__1 = Wi-Fi network ID (SSID): %s
@network_wizard_settings_review_pppoe_login__1 = Login: %s
@network_wizard_button_automatic_setup = OK (Automatic Setup)
@network_wizard_button_manual_setup = Manual Setup
@network_wizard_choose_tcp_ip_configuration_mode = What TCP/IP settings do you want to specify manually:
@network_wizard_button_all_tcp_ip_settings = All TCP/IP Settings
@network_wizard_button_dns_settings = DNS Settings
@network_wizard_choose_pppoe_dns_mode = Do you want to configure DNS automatically or manually:
@network_wizard_button_automatically = Automatically
@network_wizard_button_manually = Manually
@network_wizard_choose_pppoe_dhcp = Do you want to additionally enable DHCP (Dual Access):
@network_wizard_checking_network_connection = Checking network connection.
@network_wizard_checking_wifi_connection = Checking Wi-Fi connection...
@network_wizard_checking_local_network = Checking local network...
@network_wizard_checking_internet = Checking Internet...
@network_wizard_checking_valid_time = Time synchronization...
@network_wizard_checking_server = Checking server...
@network_wizard_check_network_ok = OK
@network_wizard_check_network_skipped = Skipped
@network_wizard_check_network_failed = No connection
@network_wizard_check_network_wrong_password = Incorrect password
@network_wizard_check_network_button_ignore = Ignore and Continue
@network_wizard_ip_address__1 = (IP address %s)
@network_wizard_scanning_for_wifi_networks = Scanning for Wi-Fi networks...
@network_wizard_applying_network_settings = Applying network settings...
@network_wizard_fw_upgrade_check_failed = Failed to check firmware updates.
@network_wizard_setup_info_line1 = To change network settings, you can use
@network_wizard_setup_info_line2 = “Setup / Network” menu.
@network_wizard_fw_update = Firmware Update
@network_wizard_fw_update_not_available__1 = Firmware update is not available (code %s).
@network_wizard_fw_contact_techsupport = Please try again later or contact technical support.
@network_wizard_storage_not_connected = Storage not connected
@network_wizard_storage_empty = Connected storage is empty
@network_wizard_button_open_storage = Open Connected Storage
@time_zone_wizard_title = Time Zone Setup
@time_zone_wizard_choose_time_zone = Please choose time zone:
@time_zone_wizard_applying = Applying time zone settings...
@title_choose_time_zone = Choose Time Zone
@bluetooth_remote_control_dialog_title = Bluetooth Remote Control
@bluetooth_remote_control_connected__1 = Bluetooth remote control is connected: %s
@bluetooth_remote_control_not_connected = Bluetooth remote control is not connected.
@bluetooth_remote_control_switch_into_pairing_mode = To connect Bluetooth remote control, switch it into pairing mode
@bluetooth_remote_control_switch_details = (press and hold ENTER+RETURN buttons on the remote control for 3 seconds).
@bluetooth_status_preparing = Preparing... Please ensure that RC is in pairing mode
@bluetooth_status_starting = Initializing...Please ensure that RC is in pairing mode
@bluetooth_status_searching = Searching...
@bluetooth_status_retrying = Please ensure that RC is in pairing mode
@bluetooth_status_pairing__1 = Trying to connect "%s"... (1)
@bluetooth_status_connecting__1 = Connecting "%s"... (2)
@gui_skin_setup_wizard_title = Skin Setup
@gui_skin_setup_wizard_skin_text_lines = 1
@gui_skin_setup_wizard_skin_text_line1 = Please choose skin.
@setup_wizard_confirmation_gui_skin__1 = Тема оформления: %s
setup_title = Налаштування
setup_reset_settings_button = Стандартні налаштування
setup_reset_settings_title = Стандартні налаштування
setup_confirm_reset_settings_line1 = Всі налаштування будуть встановлені за замовчуванням.
setup_confirm_reset_settings_line2 = Примечание: Необхідне перезавантаження програвача.
@setup_confirm_reset_settings_reset = Reset settings
setup_confirm_reset_settings_full_reset = Повне відновлення (включаючи дані користувача та встановлені програми)
setup_confirm_reset_settings_soft_reset = М'яке відновлення (тільки налаштування та кеш)
setup_reset_settings_succeeded_line1 = Всі налаштування будуть встановлені за замовчуванням.
setup_reset_settings_succeeded_line2 = Програвач буде перезавантажено.
setup_soft_reset_settings_succeeded_line1 = Налаштування було відновлено.
setup_reset_settings_failed_line1 = Не вдалося відновити налаштування.
setup_reset_settings_failed_line2 = Рекомендуеться перезавантажити програвач.
@setup_reboot = Reboot
@setup_full_reboot_button = Full Reboot
@setup_gui_restart_button = Quick Restart
@setup_reset_zwave_settings_title = Reset Z-Wave settings
@setup_confirm_reset_zwave_settings_message = Do you want to reset your smart home configuration?
@setup_confirm_reset_zwave_settings_button_yes = Yes, reset Z-Wave settings
@setup_confirm_reset_zwave_settings_button_no = No, preserve Z-Wave settings
setup_setting_updated_title = Налашутвання змінено
setup_setting_updated_reboot_needed = Зміна набуде чинності після перезавантаження програвача
setup_setting_updated_reboot_now = Перезавантажити зараз
setup_button_edit = Змінити...
setup_setting_not_available = недоступно
setup_not_saved_changes_title = Попередження
setup_not_saved_changes_message = Зміни налаштувань не збережено.
setup_not_saved_changes_apply = Застосувати зміни
setup_not_saved_changes_discard = Відмовитися від змін
setup_reboot_confirmation_title = Перезавантаження програвача
setup_reboot_confirmation_message = Зміни налаштувань набудуть чинності після перезавантаження програвача
setup_reboot_confirmation_reboot = Перезавантажити зараз
setup_hr_status = Статус
setup_hr_settings = Налаштування
setup_hr_actions = Дії
network_waiting_for_ip_address = Очікування IP-адреси...
network_timed_out_to_obtain_ip_address = Перевищено термін очікування IP-адреси.
network_check_connection_and_settings = Перевірте Ваше подключення до мережі і налаштування.
network_disabled_in_setup = Піідключення до мережі вимкенно в налаштуваннях
@network_connecting_to_network = Connecting to network...
@network_failed_to_connect_to_network = Failed to connect to network.
@network_connecting_to_wifi__1 = Connecting to "%s"...
@network_timed_out_connecting_to_wifi__1 = Timed out connecting to "%s".
@network_wrong_wifi_password__1 = Incorrect password for "%s".
@network_failed_to_connect_to_wifi__1 = Failed to connect to "%s".
@network_button_edit_settings = Edit settings...
@network_setup_ethernet_connection = Wired connection (Ethernet)
@network_setup_wifi_connection = Wireless connection (Wi-Fi)
network_connection_ethernet = Дротове (Ethernet)
network_connection_wifi = Бездротове (Wi-Fi)
network_connection_gigaeth = Дротове (1Gb Ethernet)
network_connection_pppoe = PPPoE
network_connection_none = Немає
network_mode_dhcp = Авто (DHCP)
network_mode_dhcp_manual_dns = Авто (DHCP), DNS вручну
network_mode_manual = Вручну
wifi_ap_mode_disabled = Вимкнена
wifi_ap_mode_enabled = Ввімкнена
wifi_security_none = Немає
wifi_security_wep_64_bit_ascii = WEP 64-bit (ASCII)
wifi_security_wep_64_bit_hex = WEP 64-bit (HEX)
wifi_security_wep_128_bit_ascii = WEP 128-bit (ASCII)
wifi_security_wep_128_bit_hex = WEP 128-bit (HEX)
wifi_security_wpa_tkip = WPA TKIP
wifi_security_wpa_aes = WPA AES
wifi_security_wpa2_tkip = WPA2 TKIP
wifi_security_wpa2_aes = WPA2 AES
video_connector_hdmi = Цифровий (HDMI)
video_connector_component = Аналоговий (компонентний)
video_connector_composite = Аналоговий (композитний)
video_connector_svideo = Аналоговий (S-Video)
digital_audio_connector_hdmi = HDMI (HD-звук ввімкнено)
digital_audio_connector_spdif = S/PDIF (HD-звук вимкнено)
digital_audio_connector_hdmi_no_hd_audio = HDMI (HD-звук вимкнено)
digital_audio_connector_spdif_on_analog = S/PDIF (на лівому аналог. виході)
analog_audio_mode_stereo = Стерео
analog_audio_mode_5_1 = 5.1
analog_audio_mode_7_1 = 7.1
spdif_audio_mode_decoded_stereo = PCM (декодування)
spdif_audio_mode_pass_through = Оригінал (bitstream)
@digital_sound_mode_auto = Auto
hdmi_audio_mode_enabled = Ввімкнено
hdmi_audio_mode_disabled = Вимкнено
bluray_audio_mode_best_quality = Найкраща якість
bluray_audio_mode_pip_support = Підтримка PiP
max_spdif_sample_rate_48khz = 48 кГц
max_spdif_sample_rate_96khz = 96 кГц
max_spdif_sample_rate_192khz = 192 кГц
drc_mode_off = Вимкнено
drc_mode_medium = Середний
drc_mode_high = Високий
drc_mode_auto = Авто
volume_control_mode_off = Вимкнена
volume_control_mode_best_quality = Найкраща якість
volume_control_mode_allow_overload = Дозволити перезавантаження
@volume_control_mode_system = System
@volume_control_mode_system_allow_overload = System (allow overload)
@volume_control_mode_ess_dac = ESS DAC
volume_indication_percents = Відсотки
volume_indication_dbs = Децибели
dts_conversion_mode_enabled = Ввімкнено
dts_conversion_mode_disabled = Вимкнено
@ess_dac_filter_fast_rolloff = Fast roll-off
@ess_dac_filter_slow_rolloff = Slow roll-off
@ess_dac_filter_minimum_phase = Minimum phase
@ess_dac_filter_fast_rolloff_minimum_phase = Fast roll-off, minimum phase
@ess_dac_filter_fast_rolloff_linear_phase = Fast roll-off, linear phase
@ess_dac_filter_slow_rolloff_minimum_phase = Slow roll-off, minimum phase
@ess_dac_filter_slow_rolloff_linear_phase = Slow roll-off, linear phase
@ess_dac_filter_hybrid_fast_rolloff_minimum_phase = Hybrid, fast roll-off, minimum phase
@ess_dac_filter_apodizing_fast_rolloff_linear_phase = Apodizing, fast roll-off, linear phase
@ess_dac_filter_brickwall = Brickwall
@ess_dac_source_none = None
@ess_dac_source_media_player = Media player (XMOS)
@ess_dac_source_coaxial_spdif_input = Coaxial S/PDIF input
@ess_dac_source_optical_spdif_input = Optical S/PDIF input
@ess_dac_source_aes_ebu_input = AES/EBU input
@hifi_digital_audio_output_disabled = Disabled
@hifi_digital_audio_output_enabled = Enabled
drive_speed_control_method_dvd = Нормальний (DVD)
drive_speed_control_method_cd = Альтернативний (CD)
supplementary_fonts_missing_dialog_title = Мова не доступна
supplementary_fonts_missing_dialog_message = Необхідні додаткові шрифти не встановлено
interface_language_custom = Користувальницький
interface_language_custom_title = Мова користувача
interface_language_custom_not_installed = Мову користувача не встановлено.
interface_language_custom_to_install = Запустіть файл 'dune_language[...].txt' для установки.
language_install_dialog_title = Встановлення мови користувача
language_install_dialog_error_failed_to_open = Не вдалося відкрити файл мови користувача.
language_install_dialog_label_error__1 = Помилка: %s
language_install_dialog_label_file__1 = Файл: %s
language_install_dialog_label_location__1 = Разміщення: %s
language_install_dialog_label_correct = Файл мови повністю корректний.
language_install_dialog_label_not_correct = Файл мови не повністю корректний.
language_install_dialog_label_problems__1 = Кількість проблем: %s
language_install_dialog_save_report = Зберегти звіт про проблеми
language_install_dialog_error_failed_to_save = Не вдалося зберегти звіт про проблеми.
language_install_dialog_label_saved_ok = Звіт про проблеми збережено успішно.
language_install_dialog_error_copying = Помилка копіювання файлу мови користувача.
language_install_dialog_label_installed_ok = Мову користувача встановлено успішно.
@software_license_dialog_title = Software License
location_confirmation_title = Підтвердіть Ваше місцезнаходження
location_confirmation_choose_later = (обрати пізніше)
location_usa = США, Канада
location_europe = Європа, Середній Схід, Єгипет, Південна Африка
location_russia = Росія, Україна, колишній СРСР, Південна Азія, Монголія
location_japan = Японія
location_south_east_asia = Південно-Східна Азія
location_south_america = Південна Америка, Центральна Америка, Мексика
location_australia = Австралія, Нова Зеландія
location_africa = Африка, Прибалтика, Молдавія
location_china = Китай
encoding_auto = Авто
encoding_utf8 = Юнікод (UTF-8)
encoding_koi8 = Кирилиця (KOI8-R)
encoding_cp1250 = Центральноєвропейская (CP-1250)
encoding_cp1251 = Кирилиця (CP-1251)
encoding_cp1252 = Західноєвропейска (CP-1252)
encoding_cp1253 = Грецька (CP-1253)
encoding_cp1254 = Турецька (CP-1254)
encoding_cp1255 = Іврит (CP-1255)
encoding_cp1256 = Арабська (CP-1256)
encoding_cp1257 = Балтійска (CP-1257)
encoding_cp1258 = В'тнамська (CP-1258)
encoding_big5 = Китайська традиційна (Big5)
encoding_gb2312 = Китайська спрощена (GB2312)
encoding_euckr = Корейська (EUC-KR)
@encoding_iso8859_1 = Western European (ISO-8859-1)
@encoding_iso6937 = Telecommunication (ISO-6937)
web_browser_show_in_main_screen_yes = Так
web_browser_show_in_main_screen_no = Ні
web_browser_overscan_off = Вимкнено
web_browser_overscan_1__0 = 1%
web_browser_overscan_2__0 = 2%
web_browser_overscan_3__0 = 3%
web_browser_overscan_4__0 = 4%
web_browser_overscan_5__0 = 5%
web_browser_overscan_6__0 = 6%
web_browser_overscan_7__0 = 7%
web_browser_overscan_8__0 = 8%
web_browser_overscan_9__0 = 9%
web_browser_overscan_10__0 = 10%
web_browser_font_size_10 = 10
web_browser_font_size_12 = 12
web_browser_font_size_14 = 14
web_browser_font_size_16 = 16
web_browser_font_size_18 = 18
web_browser_font_size_20 = 20
web_browser_font_size_22 = 22
web_browser_zoom_level_75__0 = 75%
web_browser_zoom_level_100__0 = 100%
web_browser_zoom_level_125__0 = 125%
web_browser_zoom_level_150__0 = 150%
web_browser_zoom_level_175__0 = 175%
web_browser_zoom_level_200__0 = 200%
web_browser_zoom_level_225__0 = 225%
@web_browser_resolution_auto = Auto
@web_browser_resolution_720x480 = 720x480
@web_browser_resolution_720x576 = 720x576
@web_browser_resolution_1280x720 = 1280x720
@web_browser_resolution_1920x1080 = 1920x1080
screen_shots_method_disabled = Вимкнені
screen_shots_method_eject = "Eject"
screen_shots_method_power = "Power"
screen_shots_format_bmp = BMP
screen_shots_format_png = PNG
screen_shots_confirm_title = Підтвердіть зміну поведнки кнопки пульту
screen_shots_confirm_text_eject = По кнопці пульту "Eject" буде зберігатись знімок екрану
screen_shots_confirm_text_power = По кнопці пульту "Power" буде зберігатись знімок екрану
screen_shots_confirm_text2 = (в теці "screenshots" на підключеному накопичувачі).
screen_shots_confirm_text3 = Ви впевнені?
screen_shots_save_succeeded = Знімок екрану успішно збережено
screen_shots_save_failed = Не вдалося зберегти знімок екрану
fast_disk_access_on = Ввімкнений
fast_disk_access_off = Вимкнений
fast_smb_access_on = Ввімкнений
fast_smb_access_off = Вимкнений
remote_control_type_old_rc_disabled = Вимкненийа
remote_control_type_1 = Тип 1 (Сріблястий)
remote_control_type_2 = Тип 2 (Чорний)
screensaver_off = Вимкнена
screensaver_10_sec = 10 секунд
screensaver_1_min = 1 хвилина
screensaver_2_min = 2 хвилини
screensaver_3_min = 3 хвилини
screensaver_5_min = 5 хвилин
screensaver_10_min = 10 хвилин
screensaver_15_min = 15 хвилин
screensaver_30_min = 30 хвилин
screensaver_60_min = 1 година
thx_media_director_processing_on = On
thx_media_director_processing_off = Off
hide_system_files_yes = Так
hide_system_files_no = Ні
enter_on_file_behaviour_file = Відтворити один файл
enter_on_file_behaviour_playlist = Створити плейліст
play_on_file_behaviour_file = Відтворити один файл
play_on_file_behaviour_playlist = Створити плейліст
enter_on_video_folder_behaviour_play = Відтворити
@enter_on_video_folder_behaviour_play_menu = Play (menu)
enter_on_video_folder_behaviour_play_lite = Відтворити (lite)
@enter_on_video_folder_behaviour_play_plugin = Play (plugin)
@enter_on_video_folder_behaviour_play_external = Play (external)
@enter_on_video_folder_behaviour_play_spmc = Play (SPMC / KODI)
enter_on_video_folder_behaviour_open = Відкрити
enter_on_video_folder_behaviour_ask_user = Запитати
@file_player_application_system_player = System player
@file_player_application_internal_player = Internal player
@file_player_application_spmc = SPMC / KODI
@file_player_application_hibymusic = HiByMusic
@file_player_application_default_action = Android default action
power_button_behaviour_standby = Очікування прогр. забезпечення
power_button_behaviour_power_off = Вимкнути
@power_button_behaviour_sleep = Sleep
@action_when_storage_attached = Action when storage attached:
@action_when_storage_attached_no = No
@action_when_storage_attached_ask_user = Ask user
@show_builtin_memory_item = Show "Built-in Memory" item:
@file_browser_show_movie_information = Show movie information:
@setup_show_in_main_screen = Show in menu:
setup_show_in_main_screen_yes = Так
setup_show_in_main_screen_no = Ні
custom_view_list = Список
custom_view_icons_3x2 = Піктограма 3x2
custom_view_icons_4x2 = Піктограма 4x2
custom_view_icons_3x3 = Піктограма 3x3
custom_view_icons_5x4 = Піктограма 5x4
custom_view_list_and_right_panel = Список та права панель
custom_view_icons_3x2_and_right_panel = Піктограма 3x2 та права панель
custom_view_icons_4x2_and_right_panel = Піктограма 4x2 та права панель
custom_view_icons_3x3_and_right_panel = Піктограма 3x3 та права панель
custom_view_icons_5x4_and_right_panel = Піктограма 5x4 та права панель
show_home_in_path_yes = Так
show_home_in_path_no = Ні
network_folders_at_the_end_yes = Так
network_folders_at_the_end_no = Ні
iptv_show_in_main_screen_yes = Так
iptv_show_in_main_screen_no = Ні
iptv_multicast_buffering_500ms = 500 ms
iptv_multicast_buffering_700ms = 700 ms
iptv_multicast_buffering_1000ms = 1000 ms
iptv_multicast_buffering_1200ms = 1200 ms
iptv_multicast_buffering_1500ms = 1500 ms
iptv_multicast_buffering_2000ms = 2000 ms
inet_radio_show_in_main_screen_yes = Так
inet_radio_show_in_main_screen_no = Ні
torrent_support_enabled = Ввімкнений
torrent_support_disabled = Вимкнений
presenter_enabled_yes = Так
presenter_enabled_no = Ні
presenter_auto_start_yes = Так
presenter_auto_start_no = Ні
presenter_on_failure_stop = Зупинити програвач
presenter_on_failure_menu = Вийти в меню програвач
user_profile_father = Батько
user_profile_mother = Мати
user_profile_child = Дитина
time_sync_disabled = Вимкнено
time_sync_enabled = Ввімкнено
time_server_auto = (авто)
time_zone_gmt_minus_12_00 = GMT -12:00
time_zone_gmt_minus_11_00 = GMT -11:00
time_zone_gmt_minus_10_00 = GMT -10:00
time_zone_gmt_minus_09_00 = GMT -09:00
time_zone_gmt_minus_08_00 = GMT -08:00
time_zone_gmt_minus_07_00 = GMT -07:00
time_zone_gmt_minus_06_00 = GMT -06:00
time_zone_gmt_minus_05_00 = GMT -05:00
time_zone_gmt_minus_04_00 = GMT -04:00
time_zone_gmt_minus_03_30 = GMT -03:30
time_zone_gmt_minus_03_00 = GMT -03:00
time_zone_gmt_minus_02_00 = GMT -02:00
time_zone_gmt_minus_01_00 = GMT -01:00
time_zone_gmt = GMT 00:00
time_zone_gmt_plus_01_00 = GMT +01:00
time_zone_gmt_plus_02_00 = GMT +02:00
time_zone_gmt_plus_03_00 = GMT +03:00
time_zone_gmt_plus_03_30 = GMT +03:30
time_zone_gmt_plus_04_00 = GMT +04:00
time_zone_gmt_plus_04_30 = GMT +04:30
time_zone_gmt_plus_05_00 = GMT +05:00
time_zone_gmt_plus_05_30 = GMT +05:30
time_zone_gmt_plus_05_45 = GMT +05:45
time_zone_gmt_plus_06_00 = GMT +06:00
time_zone_gmt_plus_06_30 = GMT +06:30
time_zone_gmt_plus_07_00 = GMT +07:00
time_zone_gmt_plus_08_00 = GMT +08:00
time_zone_gmt_plus_09_00 = GMT +09:00
time_zone_gmt_plus_09_30 = GMT +09:30
time_zone_gmt_plus_10_00 = GMT +10:00
time_zone_gmt_plus_11_00 = GMT +11:00
time_zone_gmt_plus_12_00 = GMT +12:00
time_zone_gmt_plus_13_00 = GMT +13:00
time_zone_auto = Авто
daylight_saving_off = Вимкнено
daylight_saving_auto = Авто
time_sync_interval_hour = 1 година
time_sync_interval_day = 1 доба
time_sync_interval_week = 1 тиждень
safe_mode_title = Безпечний відеорежим
safe_mode_analog_ntsc = Аналоговий (компон.+композ.+S-Video) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_analog_pal = Аналоговий (компон.+композ.+S-Video) 576i 50Hz (PAL)
safe_mode_composite_ntsc = Аналоговий (композитний) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_composite_pal = Аналоговий (композитний) 576i 50Hz (PAL)
safe_mode_digital_ntsc = Цифровий (HDMI) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_digital_pal = Цифровий (HDMI) 720p 59.94Hz
safe_mode_digital_1080i = Цифровий (HDMI) 1080i 59.94Hz
@safe_mode_digital_1080p = Digital (HDMI) 1080p 59.94Hz
sysinfo_title = Інформація
sysinfo_product_id = ID продукту:
sysinfo_firmware_version = Версія прошивки:
sysinfo_serial_number = Серійний номер:
sysinfo_serial_number_unknown = (невідомий)
sysinfo_license = Ліцензія:
sysinfo_mac_address = MAC-адреса:
sysinfo_mac_address_unknown = (невідома)
sysinfo_ip_address = IP-адрес:
sysinfo_ip_address_unset = (не задана)
sysinfo_ip_address_getting = (отримання...)
sysinfo_net_up = [підключено]
sysinfo_net_down = [відключено]
sysinfo_current_time = Поточні дата і час:
sysinfo_system_storage = Системний накопичувач:
sysinfo_system_storage_not_attached = Не підключений
sysinfo_system_storage_detach_problem = Проблема відключення
sysinfo_system_storage_built_in = Вбудований
sysinfo_system_storage_attached = Підключений
sysinfo_system_storage_usage_info__2 = вик. %s з %s
sysinfo_extra_apps = Дод. програми:
sysinfo_extra_apps_installed = Встановлені
sysinfo_extra_apps_not_installed = Не встановлені
@sysinfo_internal_serial_number = Internal serial number:
@sysinfo_external_serial_number = External serial number:
license_demo = Демо
license_normal = Нормальна
choice_dialog_title = Вибір
choice_ok = ОК
choice_cancel = Відміна
choice_yes = Так
choice_no = Ні
choice_skip = Пропустити
choice_skip_file = Пропустити файл
choice_retry = Повторити
choice_overwrite = Замінити
choice_repair = Відновити
choice_yes_to_all = Так для всіх
choice_no_to_all = Ні для всіх
choice_skip_all = Пропустити всі
choice_overwrite_all = Замінити всі
choice_repair_all = Відновити всі
paste_dialog_files_changed_because_of_errors = Деякі файли були змінені через помилки читання
paste_dialog_files_were_changed = Файли були змінені
paste_dialog_total_files_changed = Всього змінено файлів:
paste_dialog_total_bytes_changed = Всього змінено байт:
paste_dialog_title_stop_copying_file = Зупинити копіювання файлу?
paste_dialog_stop_copying_files = Зупинити копіювання файлів?
paste_dialog_stop_moving_file = Зупинити переміщення файлу?
paste_dialog_stop_moving_files = Зупинити переміщення файлів?
paste_dialog_path__1 = Нехай: %s
paste_dialog_folder__1 = Тека: %s
paste_dialog_file__1 = Файл: %s
paste_dialog_source_file__1 = Вихідний файл: %s
paste_dialog_target_file__1 = Цільовий файл: %s
paste_dialog_error__1 = Помилка: %s
paste_dialog_error_paste_to_same_folder = Неможливо вставити в ту саму папку
paste_dialog_error_paste_to_subfolder = Неможливо вставити в підпапку
paste_dialog_error_getting_file_info = Помилка отримання інформації про файл
paste_dialog_error_reading_folder = Помилка читання папки
paste_dialog_error_reading_file = Помилка читання файлу
paste_dialog_error_writing_to_file = Помилка запису у файл
paste_dialog_error_copying_folder = Помилка копіювання папки
paste_dialog_error_copying_or_moving_file = Помилка копіювання чи переміщення файлу
paste_dialog_error_creating_folder = Помилка створення папки
paste_dialog_error_deleting_folder = Помилка видалення папки
paste_dialog_error_deleting_file = Помилка видалення файлу
paste_dialog_error_renaming_file_or_folder = Помилка перейменування файлу чи папки
paste_dialog_file_in_place_of_folder = Не вдається створити чи замінити папку: існує файл з таким самим ім'ям
paste_dialog_folder_in_place_of_file = Не вдається перемістити чи скопіювати файл: існує файл з таким самим ім'ям
paste_dialog_duplicate_name = Не вдається перемістити чи скопіювати файл: ім'я вже використовується
paste_dialog_file_already_exists = Файл вже існує
paste_dialog_confirm_file_deletion = Підтвердження видалення файлу
paste_dialog_confirm_delete_partial_copy = Скопійовано тільки частину файлу. Видалити часткову копію?
paste_dialog_deletion_of_partial_file_failed = Не вдається видалити частково скопійований цільовий файл
paste_dialog_moving_cannot_delete_source = Переміщення файлу: Не вдається видалити вихідний файл
paste_dialog_elapsed_time__1 = Минуло часу: %s
paste_dialog_remaining_time__1 = Залишилося часу: %s
paste_prepare_dialog_title = Підготовка до вставки
paste_prepare_dialog_error_max_files_exceeded = Перевищено максимальну кількість файлів
paste_prepare_dialog_error_max_folders_exceeded = Перевищено максимальну кількість папок
paste_prepare_dialog_error_max_nested_folders_exceeded = Перевищено максимальну кількість вкладених папок
paste_prepare_dialog_scanning__1 = Сканування: %s
paste_prepare_dialog_files_found = Знайдено файлів:
paste_prepare_dialog_total_size__1 = Загальний розмір: %s
paste_prepare_dialog_preparing_file_list = Підготовка списку файлів
run_paste_dialog_title = Здійснення вставки
run_paste_dialog_copying_file = Копіювання файлу
run_paste_dialog_copying_files = Копіювання файлів
run_paste_dialog_moving_file = Переміщення файлу
run_paste_dialog_moving_files = Переміщення файлів
run_paste_dialog_file__1 = Файл: %s
run_paste_dialog_from_folder__1 = З: %s
run_paste_dialog_to_folder__1 = У: %s
run_paste_dialog_total_files_moved__2 = Всього %s з %s файлів переміщено
run_paste_dialog_remaining = Те, що залишилося:
run_paste_dialog_copied_value__2 = %s з %s скопійовано
run_paste_dialog_copied = скопійовано
run_paste_dialog_moved = переміщено
run_paste_dialog_total__4 = Всього: %s з %s (%s з %s файлів)
run_paste_dialog_speed = Середня швидкість
run_paste_dialog_speed_value__2 = Середня швидкість: %s (поточна: %s)
file_read_test_dialog_title = Тест читання файлу
file_read_test_dialog_error__1 = Помилка: %s
file_read_test_dialog_error_opening_file = Помилка відкриття файлу
file_read_test_dialog_error_reading_file = Помилка читання файлу
file_read_test_dialog_error_closing_file = Помилка закриття файлу
file_read_test_dialog_file__1 = Файл: %s
file_read_test_dialog_read_value__2 = %s з %s прочитано
file_read_test_dialog_remaining = Те, що залишилося:
file_read_test_dialog_avg_speed_value__1 = Середня швидкість: %s
file_read_test_dialog_avg_speed = Середня швидкість:
file_read_test_dialog_button_restart = Перезавантажити
file_read_test_dialog_button_pause = Зупинити
file_read_test_dialog_button_resume = Продовжити
file_read_test_dialog_button_close = Закрити
file_read_test_dialog_checksum_first_iteration = Крок 1: Розрахування контрольної суми...
file_read_test_dialog_checksum_iteration__1 = Крок %s: Перевірка контрольної суми...
file_read_test_dialog_checksum_failed__1 = Крок %s: ПОМИЛКА: Контрольна сума НЕ ВІДПОВІДАЄ.
download_file_dialog_error__1 = Помилка: %s
download_file_dialog_error_opening_input_stream = Помилка відкриття
download_file_dialog_error_opening_output_file = Помилка при відкритті файлу на запис
download_file_dialog_error_getting_file_size = Помилка при отриманні розміру файлу
download_file_dialog_error_reading_input_stream = Помилка читання
download_file_dialog_error_writing_output_file = Помилка запису файлу
download_file_dialog_error_closing_output_file = Помилка закриття файлу
download_file_dialog_opening_url = Відкриття...
download_file_dialog_read_value__2 = %s з %s завантажено
download_file_dialog_remaining = Залишилось:
download_file_dialog_avg_speed_value__1 = Середня швидкість: %s
download_file_dialog_avg_speed = Середня швидкість:
download_file_dialog_button_cancel = Скасувати
download_file_dialog_confirm_cancel_title = Скасувати завантаження?
format_not_mounted_confirm_dialog_title = Відформатувати накопичувач
format_not_mounted_confirm_dialog_message_lines = 3
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_1 = Файлову систему не визначено,
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_2 = можливо, накопичувач не відформатовано.
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_3 = Відформатувати?
format_disk_confirm_dialog_title = Форматування диску
format_disk_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_confirm_dialog_message_line_1 = Диск буде розмічено та відформатовано.
format_disk_confirm_dialog_message_line_2 = Буде створено один розділ на диску з файловою системою EXT2.
format_disk_confirm_dialog_message_line_3 = Усі дані на диску буде втрачено!
format_disk_partition_confirm_dialog_title = Форматування розділу диску
format_disk_partition_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_1 = Розділ диска буде відформатовано.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_2 = Буде використано файлову систему EXT2.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_3 = Усі дані розділу буде втрачено!
format_file_system_dialog_title = Оберіть файлову систему
format_disk_dialog_title = Форматування диску
format_disk_partition_dialog_title = Форматування розділу диску
format_dialog_stop_formatting = Зупинити форматування?
format_dialog_filesystem_ext2 = Файлова система: EXT2
format_dialog_writing_superblocks = Запис суперблоків та звітної інформації...
format_dialog_may_take_several_minutes = Це може зайняти декілька хвилин.
format_dialog_writing_inode_tables = Запис inode-таблиць...
format_dialog_finishing = Завершення форматування
format_dialog_please_wait_format_finish = Будь ласка, зачекайте завершення форматування.
@format_dialog_failed_to_start = Failed to start formatting
format_dialog_error_creating_partition = Помилка створення розділу
format_dialog_error_umounting_partition = Помилка розмонтування файлової системи
format_dialog_error_formatting = Помилка форматування диска
format_dialog_disk_too_large_line1 = Розмір диску занадто великий.
format_dialog_disk_too_large_line2 = Форматування неможливе.
format_dialog_partition_too_large_line1 = Розмір диску занадто великий.
format_dialog_partition_too_large_line2 = Форматування неможливе.
format_dialog_filesystem__1 = Файлова система: %s
format_dialog_creating_volume_structures = Створення структури диску...
partition_check_dialog_title = Перевірка розділу EXT2/EXT3
partition_check_dialog_confirm_line1 = Будуть проведені пошук та виправлення проблем у файловій системі.
partition_check_dialog_confirm_line2 = УВАГА: Дана функція є суто експерементальною.
partition_check_dialog_confirm_line3 = Не використовуйте цю функцію, якщо розділ містить важливі дані!
partition_check_dialog_too_large_line1 = Розділ занадто великий.
partition_check_dialog_too_large_line2 = Перевірка розділу неможлива.
partition_check_dialog_stop_partition_check = Зупинити перевірку?
partition_check_dialog_error_checking = Не вдалося запустити перевірку
partition_check_dialog_preparing = Запуск перевірки розділу...
partition_check_dialog_stage1 = Етап 1 з 5: Перевірка inode-вузлів, блоків та розмірів
partition_check_dialog_stage2 = Етап 2 з 5: Перевірка структури каталогів
partition_check_dialog_stage3 = Етап 3 з 5: Перевірка взаємозв’язків між каталогами
partition_check_dialog_stage4 = Етап 4 з 5: Перевірка лічильників посилань
partition_check_dialog_stage5 = Етап 5 з 5: Перевірка вільної інформації
partition_check_dialog_finishing = Завершення перевірки розділу
partition_check_dialog_please_wait_check_finish = Будь ласка, зачекайте завешення перевірки.
@partition_check_dialog_failed_to_start = Failed to start checking
partition_check_results_dialog_title = Перевірка розділу EXT2/EXT3
partition_check_results_cancelled = Перевірку перервано користувачем
partition_check_results_no_errors = Помилок не виявлено
partition_check_results_system_error = Системна помилка
partition_check_results_check_aborted = Перевірку не виконано
partition_check_results_not_ext2_ext3 = Файлова система не EXT2/EXT3?
partition_check_results_errors_found = Виявлено помилки файлової системи
partition_check_results_errors_not_corrected = Не вдалося виправити помилки
partition_check_results_errors_corrected = Усі помилки виправлено
partition_check_results_reboot_needed = Необхідне перезавантаження програвача
partition_check_results_button_reboot = Перезавантажити
confirm_dvd_video_autoplay_title = Виявлено DVD-Video диск
confirm_bluray_autoplay_title = Виявлено Blu-ray диск
confirm_cd_audio_autoplay_title = Виявлено CD-Audio диск
confirm_autoplay_start_playback = Почати відтворення?
enter_on_folder_dialog_title = Тека
enter_on_dvd_video_folder_dialog_title = DVD-Video папка
@enter_on_dvd_video_disc_dialog_title = DVD-Video disc
enter_on_bluray_folder_dialog_title = Blu-ray папка
enter_on_bluray_image_dialog_title = Blu-ray образ
@enter_on_bluray_disc_dialog_title = Blu-ray disc
enter_on_video_folder_dialog_button_play = Відтворити
enter_on_video_folder_dialoh_button_open = Відкрити
enter_on_skin_folder_dialog_title = Користувальницький скін папки
enter_on_skin_folder_dialog_button_install_skin = Встановити скін
enter_on_skin_folder_dialog_button_open_folder = Відкрити папку
@resume_playback_dialog_title = Playback
@resume_playback_button__1 = Resume playback (%s)
@resume_playback_button__2 = Resume playback (%s of %s)
@resume_playback_button__3 = Resume playback (%s of %s) (%s%%)
@play_from_the_beginning_button = Play from the beginning
@resume_playback_label = Resume playback:
storage_internal_ide_hard_disk = Жорсткий диск
storage_internal_usb_hard_disk = Жорсткий диск
storage_sata_minipci_hard_disk = Жорсткий диск
storage_tangox_sata_hard_disk = Жорсткий диск
storage_usb_storage = USB накопичувач
storage_partition__2 = (%s/%s)
storage_no_access = НЕМАЄ ДОСТУПУ
storage_no_disk = НЕМАЄ ДИСКУ
storage_internal_ide_dvd_drive = Оптичний привід
storage_tangox_sata_dvd_drive = Оптичний привід
storage_usb_dvd_drive = USB оптичний привід
storage_flash_card = Карта Пам'яті
@built_in_memory_title = Built-in Memory
@storage_detected_title = Storage detected
@storage_detected_msg_used__1 = used %s%%
@label_choose_action = Choose action:
@storage_detected_button_no_action = No action
@storage_detected_button_open_in_file_browser = Open in File Browser
navigator_action_view = Перегляд
navigator_action_favorite = Обране
navigator_action_copy = Копіювати
navigator_action_paste = Вставити
navigator_action_forward = Вперед
navigator_action_backward = Назад
navigator_action_skin = Скін
@navigator_action_keyboard = Keyboard
@navigator_action_clear = Erase
@navigator_action_input_mode = Input Mode
navigator_lang_setup_title = Оберіть мову інтерфейсу
navigator_item_marked = (позначено)
navigator_item_copied = скопійовано
navigator_item_cut = вирізано
navigator_popup_refresh = Оновити
navigator_popup_open = Відкрити
navigator_popup_play = Відтворити
navigator_popup_play_lite = Відтворити (lite)
@navigator_popup_play_plugin = Play (plugin)
@navigator_popup_play_menu = Play (menu)
@navigator_popup_play_external = Play (external)
@navigator_popup_play_with = Play with...
navigator_popup_info = Відомості
navigator_popup_new_folder = Нова папка
navigator_popup_new_net_folder = Створити мережеву папку
navigator_popup_edit_net_folder = Змінити мережеву папку
navigator_popup_delete_net_folder = Видалити мережеву папку
navigator_popup_delete_root_shortcut = Видалити Ярлик
navigator_popup_remove_from_favorites = Видалити з Обраного
navigator_popup_unmark = Зняти позначку
navigator_popup_mark = Позначити
navigator_popup_mark_all = Позначити все
navigator_popup_unmark_all = Зняти всі позначки
navigator_popup_delete_marked = Видалити позначене
navigator_popup_cut_marked = Вирізати позначене
navigator_popup_copy_marked = Копіювати позначене
navigator_popup_rename = Перейменувати
navigator_popup_delete = Видалити
navigator_popup_cut = Вирізати
navigator_popup_copy = Копіювати
navigator_popup_paste = Вставити
navigator_popup_clear_clipboard = Очистити буфер обміну
navigator_popup_sort = Налаштувати сортування
navigator_popup_dvbt_scan_channels = Шукати DVB-T канали
navigator_popup_dvbs_scan_channels = Сканувати DVB-S канали...
@navigator_popup_dvb_update_icons = Update Channel Icons
@navigator_popup_dvb_delete_usb_drivers = Delete USB DVB Drivers
navigator_popup_dune_tv_clear_cache__1 = Очистити %s кеш
navigator_popup_add_to_main_screen = Додати до головного екрану
navigator_popup_add_to_favorites = Додати до Обраного
navigator_popup_add_as_network_folder = Додати як мережеву папку
navigator_popup_setup = Налаштування
@navigator_popup_set_power_on_action = Launch on Power-on
@navigator_popup_remove_power_on_action = Do not Launch on Power-on
@navigator_popup_delete_app = Delete
@navigator_popup_restore_deleted_apps = Restore Deleted Applications
@navigator_popup_now_playing = Now Playing
@navigator_popup_eject_insert = Eject/Insert Disc
navigator_manual_net_item__1 = Мережа (%s)
navigator_error_access_net_folder = Немає доступу до мережевої папки
navigator_empty_folder = (порожньо)
@navigator_empty_source_list = No sources available.
navigator_button_back = Повернутися
navigator_delete_net_folder_confirmation = Видалити мережеву папку?
navigator_error_creating_folder = Помилка створення папки
navigator_error_renaming_file = Помилка перейменування файлу
navigator_error_name_invalid = Недопустиме ім’я
navigator_error_name_already_used = Ім’я вже використовується
navigator_error_iptv_not_available = Конфігурація IPTV недоступна
navigator_error_internet_radio_not_available = Конфігурація інтернет-радіо недоступна
navigator_error_illegal_operation_on_marked_items = Недопустимі операції над обраними елементами
navigator_label_folder = Тека:
navigator_label_file = Файл:
navigator_label_new_name = Нове ім’я:
navigator_label_error = Помилка:
navigator_playlist_is_empty = Список відтворення порожній
navigator_item_info_title_file = Відомості про файл
navigator_item_info_title_folder = Відомості про папку
navigator_item_info_title_special_file = Відомості про спеціальний файл
navigator_item_info_title_internal_ide_hdd = Відомості про жорсткий диск
navigator_item_info_title_internal_usb_hdd = Відомості про жорсткий диск
navigator_item_info_title_sata_minipci_hdd = Відомості про жорсткий диск
navigator_item_info_title_tangox_sata_hdd = Відомості про жорсткий диск
navigator_item_info_title_internal_ide_dvd = Відомості про оптичний привід
navigator_item_info_title_tangox_sata_dvd = Відомості про оптичний привід
navigator_item_info_title_usb = Відомості про USB-накопичувач
navigator_item_info_title_usb_dvd = Відомості про USB оптичний привід
navigator_item_info_title_network_folder = Відомості про мережеву папку
@navigator_item_info_title_builtin_memory = Built-in Memory Information
navigator_item_info_title_manual_network_folder = Відомості про мережеву папку, підключену вручну
navigator_item_info_title_smb_share = Інформація про мережеву папку SMB
@navigator_item_info_title_nfs_share = NFS Network Folder Information
navigator_item_info_title_flash_card = Інформація про Карту Пам'яті
navigator_item_info_label_file = Файл:
navigator_item_info_label_folder = Тека:
navigator_item_info_label_workgroup = Робоча група:
navigator_item_info_label_location = Розміщення:
navigator_item_info_label_url = URL:
navigator_item_info_label_error = Помилка:
navigator_item_info_label_file_size = Розмір:
navigator_item_info_label_file_size_value__2 = %s (%s)
navigator_item_info_label_modified = Зміни:
navigator_item_info_label_accessed = Доступ:
navigator_item_info_button_read_test = Перевірка читання
navigator_item_info_label_file_system = Файлова система:
navigator_item_info_label_storage_label = Позначка тому:
navigator_item_info_label_storage_uuid = UUID:
navigator_item_info_file_system_unknown = невідомо
navigator_item_info_label_total = Всього:
navigator_item_info_label_used = Зайнято:
navigator_item_info_label_available = Вільно:
navigator_item_info_label_status = Статус:
navigator_item_info_status_connected = підключено
navigator_item_info_status_not_connected = не підключено
navigator_item_info_status_no_disk = немає диску
navigator_item_info_status_disk_inserted = диск вставлено
navigator_item_info_label_connection = Підключення:
navigator_item_info_connection_ide_master = IDE (master)
navigator_item_info_connection_ide_slave = IDE (slave)
navigator_item_info_label_partition = Розділ диску:
navigator_item_info_partition_value__2 = %s з %s
navigator_item_info_label_name = Ім’я:
navigator_item_info_label_type = Тип:
navigator_item_info_label_server = Сервер:
navigator_item_info_label_address = Адреса:
navigator_item_info_button_format_disk = Форматувати диск
navigator_item_info_button_format_partition = Форматувати розділ
navigator_item_info_button_check_partition = Перевірити розділ
navigator_item_info_button_disconnect = Від'єднати
navigator_item_info_disconnecting = Від'єднання...
navigator_item_info_disconnect_failed = Не вдалося від'єднати
navigator_item_info_reading_information = Читання даних...
@navigator_connect_failed = Failed to connect
navigator_file_read_test_title = Тест читання файлу
navigator_license_invalid_file = Неправильний файл ліцензії
navigator_license_serial_number_mismatch = Неспівпадання серійних номерів
navigator_license_specified_serial_number = С/н у файлі:
navigator_license_required_serial_number = С/н програвача:
navigator_license_update_confirmation = Оновити ліцензію?
navigator_license_update_old_license = Стара ліцензія:
navigator_license_update_new_license = Нова ліцензія:
navigator_license_update_error = Не вдалося оновити ліцензію
navigator_license_update_success = Ліцензію оновлено
navigator_license_update_success_message__1 = Нова ліцензія: %s
navigator_license_demo_warning_title = УВАГА!
navigator_license_demo_warning_message = Програвач не активовано. Деякі функції можуть бути недоступними.
navigator_activation_dialog_title = Активація плеєра
navigator_activation_invalid_file = Неправильний файл активації
navigator_activation_send_request_confirmation = Відіслати запит на активацію?
navigator_activation_performing_request = Виконання запиту на активацію...
navigator_activation_request_failed = Помилка
navigator_media_player_chooser_title = Оберіть дію
navigator_media_player_chooser_message = Список відтворення містить фотографії та інші медіа-файли.
navigator_media_player_chooser_view_photos = Дивитись Фотографії
navigator_media_player_chooser_view_photos_and_play_audio_files = Дивитись фотографії та відтворити аудіофайли
navigator_media_player_chooser_play_mediafiles = Відтворити медіа-файли
navigator_error_failed_to_open_url = Не вдалося відкрити URL
navigator_cd_audio_track_caption__3 = Доріжка %s (%s:%s)
navigator_error_system_storage_not_attached_message = Системний накопичувач не підключено.
navigator_add_to_favorites_succeeded_text = Елемент додано до обраного
navigator_error_add_to_favorites_failed = Не вдалося додати елемент до Обраного
@navigator_confirm_delete_app_title = Delete application?
@navigator_loading_prefix = Loading
navigator_sort_title = Нлаштування сортування
navigator_sort_field_name = Назва
navigator_sort_field_size = Розмір
navigator_sort_field_atime = Доступ
navigator_sort_field_mtime = Зміни
navigator_sort_field_unsorted = Без сортування
sort_dialog_label_sort_by = Сортувати за:
sort_dialog_label_direction = Напрям:
sort_dialog_dir_asc = За зростанням
sort_dialog_dir_desc = За спаданням
@choose_player_dialog_title = Choose Player
navigator_section_sources = Джерела
navigator_section_tv = ТБ
navigator_section_favorites = Обране
navigator_section_applications = Додатки
@navigator_section_dunehd_applications = Dune HD Applications
navigator_section_collections = Колекції
navigator_section_setup = Налаштування
@navigator_section_video = Video
@navigator_section_music_and_radio = Music and Radio
@navigator_section_news_and_weather = News and Weather
@navigator_section_social_networks = Social Networks
@navigator_section_games = Games
navigator_section_sources_details = Перегляд файлів так папок на жорсткому диску, USB накопичувачі і т.п.
navigator_section_applications_details = Різноманітні додатки, як веб браузер та онлайн сервіси
navigator_section_tv_details = Перегляд телепередач, що транслюються за допомогою DVB, IPTV і т.п.
navigator_section_favorites_details = Доступ до ярликів, що посилаються на інші місця.
navigator_section_collections_details = Перегляд та операції з фільмами, фотографіми та музикою у впорядкованому вигляді з анотаціями..
navigator_section_setup_details = Налаштування програвача та звонішнього вигляду користувальницького інтерфейсу.
@navigator_section_video_details = Watch video clips from popular internet resources.
@navigator_section_music_and_radio_details = Play music and radio from popular internet resources.
@navigator_section_news_and_weather_details = Up-to-date news and weather from various providers.
@navigator_section_social_networks_details = Applications for communication in various social networks.
@navigator_section_games_details = Logic, table and other video games.
navigator_collections_all_movies = Всі Фільми
navigator_collections_all_music = Вся Музика
navigator_collections_all_photos = Всі Фото
navigator_collections_my_movies = Мої Фільми
navigator_collections_my_music = Моя Музика
navigator_collections_my_photos = Мої Фото
navigator_application_wrong_region = Помилковий регіон
navigator_application_currently_not_available = Зараз не доступно
navigator_add_to_favorites_title = Додати до Обраного
@navigator_add_to_favorites_label_name = Name:
@navigator_button_add_shortcut_to_favorites = Add Shortcut
@navigator_button_add_copy_to_favorites = Add Copy
navigator_utility_files_dialog_title = Обрати Файл
navigator_brl_failed_to_mount = Не вдаеться змонтувати.
navigator_brl_failed_to_get_playlists = Не вдалося отримати плейлист.
navigator_brl_no_playlists = Коректних плейлистів не знайдено.
navigator_brl_playlist_na = Не вдалося отримати властивості плейлиста.
navigator_brl_clip_na = Не вдалося отримати властивості кліпу.
navigator_brl_playlist_clips_na = Не вдалося отримати кліпи плейлиста.
navigator_brl_failed_to_process_playlist = Збій обробки плейлиста.
navigator_brl_and_chapters__1 = , %s розділи
navigator_brl_choose_playlist = Оберіть плейлист
@app_delete_dialog_title = Delete Application
@app_delete_dialog_failed = Failed to delete application.
@app_delete_dialog_ok = Application deleted successfully.
@no_more_apps_to_add = No more applications to add.
@navigator_no_spmc_title = SPMC / KODI not installed
@navigator_no_spmc_message = Please install SPMC / KODI.
@use_app_to_play_content__1 = To play this content, you can use %s application.
@content_should_be_on_storage = The content should be accessible on local storage (e.g. USB drive).
@content_should_be_opened_manually = The content should be opened manually.
@button_launch_app__1 = Launch %s application
@title_sacd_image = SACD Image
@title_cue_playlist = CUE Playlist
@title_playback_launch = Playback Launch
@title_required_app_not_installed__1 = Required application is not installed: %s
@msg_download_and_install_app = Download and install application?
@msg_downloading = Downloading...
@title_installing_additional_playback_components = Installing additional software components for playback
@file_player_not_permitted = Playback is not permitted.
@bluray_lite_not_permitted = BDLite playback is not permitted.
@dvd_player_not_permitted = DVD-Video playback is not permitted.
@bluray_player_not_permitted = Blu-ray playback is not permitted.
@flash_player_not_permitted = Playback is not permitted.
@web_browser_not_permitted = Web Browser launch is not permitted.
@photo_viewer_not_permitted = Photo Viewer is not permitted.
@application_launch_not_permitted = Application launch is not permitted.
@application_install_not_permitted = Application installation is not permitted.
@application_update_not_permitted = Application update is not permitted.
@file_browser_not_permitted = Access to sources is not permitted.
network_browser_title = Мережевий Браузер
network_browser_network_type_smb = SMB
@network_browser_network_type_nfs_servers = NFS Servers
network_browser_network_type_upnp = UPnP
network_browser_mount_connect_to_resource = Підключення до мережевих ресурсів
network_browser_mount_failed_title = Мережевий ресурс не доступний
network_browser_mount_failed_description = Ви, можливо, не маєте дозволу на доступ
network_browser_label_user_name = Ім'я користувача
network_browser_label_password = Пароль:
network_browser_user_name_is_not_set = Ім'я користувача не встановлено
network_browser_connecting = Підключення...
network_browser_popup_connect_as_user = Підключення, як користувач
network_browser_popup_disconnect = Від'єднати
network_browser_disconnect_failed = Не вдалося від'єднати
network_browser_popup_disconnecting = Від'єднаня...
network_browser_default_smb_network_folder_name__2 = %s на %s
smb_mount_in_use_title = SMB сервер вже використовується
smb_mount_in_use_description1 = Розмежування доступу до різних ресурсів
smb_mount_in_use_description2 = одиночного сервера не підтримується
smb_mount_in_use_description3 = (впевніться, що буфер порожній)
@network_mount_in_use_title = Network resource already in use
photo_viewer_slideshow_on = Показ Слайдів Ввімк
photo_viewer_slideshow_off = Показ Слайдів Вимк
photo_viewer_repeat_on = Повтор Списку Ввімк
photo_viewer_repeat_off = Повтор Списку Вимк
photo_viewer_shuffle_on = Випадковий Вибір Ввімк
photo_viewer_shuffle_off = Випадковий Вибір Вимк
photo_viewer_zoom__1 = Розмір: %s
photo_viewer_zoom_fit_to_screen = вмістити в екран
photo_viewer_zoom_pixel_to_pixel = один до одного
photo_viewer_zoom_special = спеціальний
@photo_viewer_zoom_loading = Loading image...
photo_viewer_scale__1 = Масштаб: %s
photo_viewer_x__1 = X: %s
photo_viewer_y__1 = Y: %s
photo_viewer_center = центр
photo_viewer_info_file = Файл
photo_viewer_info_format = Формат
photo_viewer_info_width = Ширина
photo_viewer_info_height = Висота
photo_viewer_info_bit_depth = Глибина кольору
photo_viewer_info_format_gif = GIF
photo_viewer_info_format_bmp = BMP
photo_viewer_info_format_png = PNG
photo_viewer_info_format_jpeg = JPEG
photo_viewer_info_format_aai = AAI
photo_viewer_info_format_unknown = Невідомо
photo_viewer_open_error = Помилка при завантаженні зображення
photo_viewer_operation_not_compatible_with_bg_music = Операція не сумісна з фоновим аудіо
photo_viewer_bg_audio_controls__1 = Керування фоновим аудіо: %s
video_setup_title = Відео
video_setup_new_video_mode = Новий відеорежим:
video_setup_confirm_new_mode = Натисніть ^C1ENTER^C0 для підтвердження нового режиму.
video_setup_revert_to_old_mode = Натисніть ^C1RETURN^C0 для повернення попереднього режиму.
video_setup_reverting_timer__1 = Повернення до попереднього режиму через %s сек.
video_setup_status = Статус
video_setup_settings = Налаштування
video_setup_changes_not_saved = Зміни не збережено
video_setup_current_video_mode = Поточний відеорежим:
video_setup_video_connector = Відеовихід:
video_setup_video_mode = Відеорежим:
@video_setup_maximum_video_mode = Maximum video mode:
video_setup_aspect_ratio = Співвідношення сторін:
video_setup_aspect_ratio_auto = Авто
video_setup_auto_framerate = Авто частота кадрів:
@video_setup_auto_resolution = Auto resolution:
video_setup_advanced_settings = Додаткові налаштування:
video_setup_advanced_settings_edit = Змінити...
@video_setup_vxp_settings = VXP settings:
video_setup_video_mode_hdmi_auto = Авто (EDID)
auto_video_mode_confirm_title = Авто (EDID) відеорежим
auto_video_mode_confirm_text1 = Буде використано відеорежим за замовчуванням для ТВ.
auto_video_mode_confirm_text2 = Примітки:
auto_video_mode_confirm_text3 = - Несумісний з автоматичною частотою кадрів.
auto_video_mode_confirm_text4 = - Несумісний з деякими додатковими налаштуваннями.
auto_video_mode_confirm_text5 = (Для отримання більшої функціональності,
auto_video_mode_confirm_text6 = будь ласка, вказуйте відеорежим вручну.)
video_setup_auto_framerate_disabled = Відключено
@video_setup_auto_framerate_enabled = Enabled
@video_setup_auto_framerate_auto = Auto (EDID)
@video_setup_auto_framerate_50_60_hz = Except 24p (25/30/50/60Hz)
@video_setup_auto_framerate_24_50_60_hz = All (24/25/30/50/60Hz)
@video_setup_auto_framerate_24_50_hz = 24p+PAL (24/25/50Hz)
@video_setup_auto_framerate_24_60_hz = 24p+NTSC (24/30/60Hz)
@video_setup_auto_framerate_50_60_no_25_30_hz = Except 24p (50/60Hz)
@video_setup_auto_framerate_24_50_60_no_25_30_hz = All (24/50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_confirm_title = Авто частота кадрів
video_setup_auto_framerate_confirm_line1 = Частота кадрів відеовиходу буде автоматично скоригована
video_setup_auto_framerate_confirm_line2 = відповідно до змісту контенту під час відтворення файлу.
video_setup_auto_framerate_confirm_line3 = Нотатки:
video_setup_auto_framerate_confirm_line4 = - Не підтримується для Авто (EDID) відеорежиму.
video_setup_auto_framerate_confirm_line5 = - Працює тільки з HDMI 720p/1080i/1080p відеорежимами.
video_setup_auto_framerate_confirm_line6 = - Переконайтеся, що телевізор підтримує необхідні видеорежими.
@video_setup_auto_resolution_confirm_title = Auto Resolution
@video_setup_auto_resolution_confirm_line1 = Video output resolution will be automatically adjusted
@video_setup_auto_resolution_confirm_line2 = according to played content during file playback.
@video_setup_auto_resolution_disabled = Disabled
@video_setup_auto_resolution_enabled = Enabled
video_advanced_settings_dialog_title = Додаткові відеоналаштування
@video_setup_maximum_hdmi_color_depth = Maximum HDMI color depth:
video_setup_hdmi_color_depth = Глибина кольору HDMI:
video_setup_hdmi_color_depth_auto = Авто (EDID)
video_setup_hdmi_color_depth_8_bit = 8 bit
video_setup_hdmi_color_depth_10_bit = 10 bit
video_setup_hdmi_color_depth_12_bit = 12 bit
video_setup_hdmi_cec = HDMI CEC:
video_setup_hdmi_cec_enabled = Ввімкнено
video_setup_hdmi_cec_disabled = Вимкнено
@video_setup_sdr_hdr_conversion = SDR/HDR conversion:
@video_setup_sdr_hdr_conversion_auto = Auto
@video_setup_sdr_hdr_conversion_sdr_to_hdr = Convert SDR to HDR
@video_setup_sdr_hdr_conversion_hdr_to_sdr = Convert HDR to SDR
@video_setup_msg_deep_color = deep color
@label_deep_color = Deep Color mode:
@deep_color_disabled = Disabled
@deep_color_enabled = Enabled
@label_analog_av_output = Analog A/V output:
@analog_av_output_disabled = Disabled
@analog_av_output_enabled = Enabled
@video_setup_deinterlacing_mode = Deinterlacing mode:
@deinterlacing_mode_sharp = Sharp
@deinterlacing_mode_smooth = Smooth
video_setup_force_dvi_output = Примусовий DVI-режим
force_dvi_output_confirm_text1 = HDMI-відеовихід буде переведено у DVI-режим.
video_setup_output_colorspace = Вихідний кольоровий простір
output_colorspace_auto = Авто
output_colorspace_bt_601 = BT.601
output_colorspace_bt_709 = BT.709
output_colorspace_rgb_full = RGB-Full
output_colorspace_rgb_limited = RGB-Limited
auto_output_colorspace_confirm_text1 = BT.601 буде використано для SD-відеорежимів.
auto_output_colorspace_confirm_text2 = BT.709 буде використано для HD-відеорежимів.
video_setup_default_decoder_colorspace = Кольоровий простір декодера за замовчуванням
default_decoder_colorspace_auto = Авто
default_decoder_colorspace_bt_601 = BT.601
default_decoder_colorspace_bt_709 = BT.709
auto_default_decoder_colorspace_confirm_text1 = BT.601 буде використано для SD-контенту.
auto_default_decoder_colorspace_confirm_text2 = BT.709 буде використано для HD-контенту.
@video_setup_hdr_conversion = BT.2020/HDR conversion:
@video_setup_preferred_hdmi_color_depth = Preferred HDMI color depth:
@preferred_hdmi_color_depth_maximum = Maximum
@preferred_hdmi_color_depth_as_in_content = As in content
@label_hdr = HDR:
@video_setup_hdmi_enable_3d = HDMI 3D support:
@hdmi_enable_3d_confirm_text1 = HDMI video output will never switch into 3D mode.
@vxp_settings_dialog_title = VXP Settings
@vxp_ace = VXP adaptive contrast enhancement:
@vxp_shadows = VXP shadows enhancement:
@vxp_highlights = VXP highlights enhancement:
@vxp_ace_disabled = Disabled
@vxp_ace_enabled = Enabled
@vxp_ace_demo = Demo
@vxp_enhancement_min__1 = %s (Off)
@vxp_enhancement_max__1 = %s (Max)
@video_setup_video_noise_reduction = Noise reduction:
@chroma_subsampling_4k_p5060_8bit = Chroma subsampling for 4Kp50/60 8-bit:
@chroma_subsampling_4k_p5060_12bit = Chroma subsampling for 4Kp50/60 12-bit:
@chroma_subsampling_4k_p2430_12bit = Chroma subsampling for 4Kp24..30 12-bit:
@chroma_subsampling_non_4k_12bit = Chroma subsampling for non-4K 12-bit:
notes_title = Примітки:
note_not_supported_for_auto_edid = - Не підтримується для відеорежиму Авто (EDID).
note_does_not_affect_bluray_playback = - Не впливає на відтворення Blu-ray.
hdmi_color_depth_confirm_title = Підтвердити нерекомендовані налаштування
hdmi_color_depth_confirm_text__1 = За замовчуванням та рекомендовані налаштування це "%s".
hdmi_color_depth_confirm_text2 = Інші налаштування можуть не працювати добре
hdmi_color_depth_confirm_text3 = залежно від HDMI-устаткування та кабелів.
hdmi_color_depth_confirm_text4 = Ви впевнені?
@preferred_hdmi_color_depth_confirm_text__1 = The default and recommended setting is "%s".
@preferred_hdmi_color_depth_confirm_text2 = Choosing other setting may lead to decreased picture quality
@preferred_hdmi_color_depth_confirm_text3 = when using SDR/HDR conversion or other video processing.
@preferred_hdmi_color_depth_confirm_text4 = Are you sure?
network_setup_title = Мережа
network_setup_connection = Підключення:
network_setup_mode = Режим:
network_setup_wifi_ap_mode = Wi-Fi точка доступу:
network_setup_wifi_settings = Налаштування Wi-Fi:
network_setup_ip_settings = Налаштування TCP/IP:
network_setup_pppoe_settings = Налаштування PPPoE:
@network_setup_wifi_ap_settings = Wi-Fi access point settings:
network_setup_status = Статус
network_setup_settings = Налаштування
network_setup_edit = Змінити...
network_setup_ip_address = IP-адреса:
network_setup_mask = Маска підмережі:
network_setup_gateway = Шлюз:
network_setup_dns_1 = DNS-сервер 1:
network_setup_dns_2 = DNS-сервер 2:
network_setup_changes_not_saved = Зміни не збережено
network_setup_continue_anyway = Продовжити?
network_setup_wifi_not_found = Обладнання Wi-Fi не виявлено.
network_setup_gigaeth_not_found = Обладнання 1Gbit Ethernet не виявлено.
network_setup_wifi_ap_not_allowed_title = Несумісні Налаштування
network_setup_wifi_ap_not_allowed_text_1 = Wi-Fi точку доступу не може бути ввімкнено
network_setup_wifi_ap_not_allowed_text_2 = одночасно з обраним типом підключення.
@network_setup_enable_wifi_device = Enable Wi-Fi
@network_setup_disable_wifi_device = Disable Wi-Fi
@network_setup_wifi_connected_to_ssid__1 = [connected to %s]
@title_enabling_wifi = Enabling Wi-Fi...
@wifi_ap_setup_title = Wi-Fi
@wifi_ap_setup_disabled = Disabled
@wifi_ap_setup_enabled = Enabled
@wifi_ap_setup_ssid_empty = (empty)
@wifi_ap_setup_ip_address = Wi-Fi access point IP address:
@wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_title = Warning
@wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_line1 = Cannot use Automaitic (DHCP) ethernet connection
@wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_line2 = setting with AP bridge mode.
upgrade_title = Оновлення прошивки
upgrade_upgrade = Оновлення
@upgrade_launch_upgrade = Launch Upgrade
upgrade_cancel = Відміна
upgrade_restart = Перезапуск
upgrade_return = Повернення
upgrade_current_version__1 = Поточна версія прошивки %s
upgrade_new_version__1 = Нова версія прошивки: %s
upgrade_downloading = Завантаження файлу з прошивкою...
upgrade_checking = Перевірка файлу з прошивкою...
upgrade_upgrading = Оновлення флеш-пам’яті...
upgrade_attention_text_1 = УВАГА!
upgrade_attention_text_2 = Не вимикайте плеєр та не від'єднуйте накопичувачі!
upgrade_progress__3 = Прогрес: %s (%s з %s байт).
@ota_upgrade_extra_progress__2 = Module %s of %s.
upgrade_error__1 = Помилка: %s
upgrade_success = Прошивка пройшла успішно.
upgrade_restart_instruction = Перезавантажте плеєр для активації нової прошивки.
@upgrade_restart_message = Player will be restarted to activate the new firmware
@upgrade_continue_after_restart_message = Player will be restarted to continue firmware upgrade
upgrade_invalid_firmware_file = Неправильный файл прошивки
upgrade_unsupported_firmware_file_format = Такий формат файлу прошивки не підтримується
upgrade_incompatible_hardware_revision = Версія прошоивки несумісна з ревізією обладнання
upgrade_confirm_warning_text_1 = ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
upgrade_confirm_warning_text_2 = Під час оновлення екран може гаснути.
upgrade_confirm_warning_text_3 = Не вимикайте плеєр та не від'єднуйте
upgrade_confirm_warning_text_4 = накопичувачі під час оновлення; у разі будь-якого
upgrade_confirm_warning_text_5 = збою, плеєр може стати нефукціонуючим.
upgrade_preparing = Підготовка до оновлення...
upgrade_preparation_failure = Помилка запуску оновлення.
upgrade_cancelled = Оновлення відмінено.
upgrade_init_system_storage_title = Ініціалізація системного накопичувача
upgrade_init_system_storage_line1 = Системний накопичувач вимагав використання деяких
upgrade_init_system_storage_line2 = функції плеєра не сконфігуровані.
upgrade_init_system_storage_line3 = Виявлено наступний пустий накопичувач:
upgrade_init_system_storage_line4 = Ініціалізувати його, як системного накопичувача?
upgrade_init_system_storage_line5 = УВАГА: Його буде переформатовано і він стане прихованим.
upgrade_initializing_system_storage = Ініціалізація системного накопичувача...
upgrade_no_system_storage_title = Немає системного накопичувача
upgrade_no_system_storage_line1 = Системний накопичувач не підключено.
upgrade_no_system_storage_line2 = Деякі функції плеєра не будуть доступні.
upgrade_no_system_storage_line3 = Продовжити?
upgrade_system_storage_not_enough_space = Недостатньо місця на системному накопичувачі.
upgrade_installing_extra_apps = Установка дод. програм...
@upgrade_title_prepare = Preparing for software update
@upgrade_title_upgrade = Software update
@upgrade_title_success = Software update succeeded
@upgrade_title_error = Error
@upgrade_message_checking = Checking software update
@upgrade_message_downloading_dvb = Downloading software from DVB network
@upgrade_message_downloading_ip = Downloading software from IP network
@upgrade_message_downloading = Downloading software
@upgrade_message_error_with_code__1 = Please contact service center. Code %s
general_setup_title = Загальні
general_setup_interface_language = Мова інтерфейсу:
general_setup_screensaver_timeout = Екранна заставка:
general_setup_thx_media_director_processing = THX Media Director:
hide_advanced_settings = Сховати додаткові налаштування:
general_setup_disc_menu_language_code = Мова меню диску:
general_setup_audio_language_code = Мова аудіо:
general_setup_subtitle_language_code = Мова субтитрів:
enable_dvd_subtitles_by_default = Вмикати субтитри за замовчуванням для DVD:
general_setup_language_code_auto = Авто
@enter_pin_dialog_title = Please enter PIN code
@label_pin = PIN code:
@wrong_pin = Wrong PIN code.
audio_setup_title = Аудіо
audio_setup_digital_audio_connector = Цифровий аудоівихід:
audio_setup_spdif_mode = Режим цифрових аудiовиходів:
audio_setup_decoding_mode = Режим декодування аудіо:
audio_setup_max_spdif_sample_rate = Максимальна частота на S/PDIF:
audio_setup_drc_mode = Контроль динамічного діапазону:
audio_setup_volume_control_mode = Регулювання гучності:
audio_setup_volume_indication = Індикація гучності:
audio_setup_max_digital_outputs_sample_rate = Максимальна частота на цифрових виходах:
audio_setup_hdmi_mode = Звук HDMI:
audio_setup_bluray_audio_mode = Звук Blu-ray:
audio_setup_dts_conversion_mode = Перетворення DTS CD аудіо:
@setup_hifi_analog_audio_output_title = Hi-Fi analog audio output (ESS DAC) (RCA, XLR, headphone)
@setup_ess_dac_settings = ESS DAC settings:
@setup_ess_dac_source = ESS DAC source:
@setup_hifi_digital_audio_output_title = Hi-Fi digital audio output (XMOS) (I2S-E, coaxial S/PDIF)
@setup_hifi_digital_audio_output = Hi-Fi digital audio output:
@setup_title_ess_dac_settings = ESS DAC Settings
@setup_ess_dac_filter = Filter:
web_browser_setup_title = Веб-браузер
web_browser_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
web_browser_setup_overscan = Оверскан:
web_browser_setup_font_size = Розмір шрифту:
web_browser_setup_zoom_level = Масштаб відображення:
@web_browser_setup_resolution = Resolution:
iptv_setup_title = IPTV
iptv_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
iptv_setup_multicast_buffering = Термін буферизації для UDP multicast:
iptv_setup_udp_multicast_buffering = Термін буферизації для UDP multicast:
inet_radio_setup_title = Інтернет-радіо
inet_radio_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
torrent_setup_title = Торенти
torrent_setup_status_not_running = не запущено
torrent_setup_status_running = запущено
torrent_setup_status_stopping = Завершує роботу
torrent_setup_status_restarting = перезапускається
torrent_setup_button_start = Запустити
torrent_setup_button_restart = Перезапустити
torrent_setup_button_stop = Зупинити
torrent_setup_label_status = Статус торент-клієнта:
torrent_setup_label_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
torrent_setup_label_run_on_boot = Запускати при включенні програвача:
torrent_setup_label_empty_start = Деактивувати всі торенти при запуску:
torrent_setup_label_settings = Параметри (вимагається перезапуск):
torrent_setup_button_edit = Змінити...
torrent_setup_dialog_title = Налаштування торент-клієнта
torrent_setup_label_bw_in = Макс. вхідний трафік:
torrent_setup_label_bw_out = Макс. вихідний трафік:
torrent_setup_label_max_peers = Макс. кількість учасників:
torrent_setup_label_max_uploads = Макс. кількість вихідних завантажень:
torrent_setup_label_port = Порт:
torrent_client_bw_unlimited = Необмежено
torrent_client_bw_5kbs = 5 КБ/с
torrent_client_bw_10kbs = 10 КБ/с
torrent_client_bw_20kbs = 20 КБ/с
torrent_client_bw_50kbs = 50 КБ/с
torrent_client_bw_100kbs = 100 КБ/с
torrent_client_bw_200kbs = 200 КБ/с
torrent_client_bw_500kbs = 500 КБ/с
torrent_client_bw_1mbs = 1 МБ/с
torrent_client_bw_2mbs = 2 МБ/с
torrent_client_bw_5mbs = 5 МБ/с
torrent_client_max_peers_default = Необмежено
torrent_client_max_uploads_auto = Авто
torrent_client_max_uploads_unlimited = Необмежено
torrent_setup_confirm_client_restart = Перезапустити торент-клієнти з новими Настройками?
torrent_setup_invalid_value = некоректне значення
photo_viewer_setup_title = Перегляд фото
photo_viewer_slide_show_delay = Час показу слайдів:
photo_viewer_transition_effect = Перехідний ефект:
photo_viewer_auto_scaling_at_loading = Швидке завантаження:
slide_show_delay_3s = 3 секунди
slide_show_delay_4s = 4 секунди
slide_show_delay_5s = 5 секунд
slide_show_delay_6s = 6 секунд
slide_show_delay_7s = 7 секунд
slide_show_delay_8s = 8 секунд
slide_show_delay_9s = 9 секунд
slide_show_delay_10s = 10 секунд
slide_show_delay_15s = 15 секунд
slide_show_delay_20s = 20 секунд
slide_show_delay_30s = 30 секунд
slide_show_delay_1m = 1 хвилина
slide_show_delay_2m = 2 хвилини
slide_show_delay_3m = 3 хвилини
slide_show_delay_5m = 5 хвилин
slide_show_delay_10m = 10 хвилин
slide_show_delay_15m = 15 хвилин
slide_show_delay_30m = 30 хвилин
slide_show_delay_1h = 1 година
slide_show_delay_2h = 2 години
slide_show_delay_3h = 3 години
slide_show_delay_6h = 6 годин
slide_show_delay_12h = 12 годин
slide_show_delay_1d = 1 день
@transition_effect_none = None
transition_effect_random = Випадковий
transition_effect_smooth_appearance = Плавне появлення
transition_effect_small_squares = Маленькі квадрати
transition_effect_from_center_to_edges = З центру до країв
transition_effect_from_center_horizontally = З центру по горизонталі
transition_effect_from_center_vertically = З центру по вертикалі
transition_effect_from_edges_to_center = Від країв до центру
transition_effect_from_edges_horizontally = Від країв по горизонталі
transition_effect_from_edges_vertically = Від країв по вертикалі
transition_effect_from_left_to_right = Зліва направо
transition_effect_from_right_to_left = Справа наліво
transition_effect_from_top_to_bottom = Згори вниз
transition_effect_from_bottom_to_top = Знизу вгору
transition_effect_moving_halfs = Половинки, що рухаються
transition_effect_moving_quarters = Четвертинки, що рухаються
auto_scaling_at_loading_enabled = Ввімкнено
auto_scaling_at_loading_disabled = Вимкнено
network_browser_setup_title = Мережевий Браузер
network_browser_setup_show_in_main_screen = Показати на головному екрані:
smb_server_setup_title = SMB-сервер
smb_server_enabled = Увімкнено:
smb_server_name = Ім‘я сервера:
smb_server_description = Опис сервера:
smb_server_workgroup = Робоча група:
@dvb_setup_scan_mode = Scan mode:
@dvb_setup_scan_mode_installed_config = Custom
@dvb_setup_scan_mode_preset_config = Choose Location
@dvb_setup_scan_mode_special = Special
@dvb_setup_sorting_channels = Sort channels:
@dvb_setup_sorting_channels_by_lcn = By LCN
@dvb_setup_sorting_channels_by_name = By name
@dvb_setup_hide_encrypted_channels = Hide encrypted channels:
@dvb_setup_hide_internet_channels = Hide Internet/HbbTV channels:
dvbt_setup_title = DVB-T
@dvbt_enable_antenna_power = Enable antenna power:
@dvbt_append_provider_to_channel_name = Append provider name to channel name:
dvbt_location = Розташування:
dvbt_scan_dvbt_channels = Шукати DVB-T канали
dvbt_location_is_not_set = Розташування не задано
dvbt_location_unset = (не задано)
dvbt_location_unknown = Невідомо
dvbt_location_custom = Користувальницьке
@dvbt_db_failed_to_install = Failed to install Digital TV scan database.
@dvbc_setup_title = Cable TV
@dvbc_setup_scan_network_scan = Network scan:
@dvbc_setup_start_frequency = Start frequency, kHz:
@dvbc_setup_end_frequency = End frequency, kHz:
@dvbc_setup_step = Step:
@dvbc_setup_modulation = Modulation:
@dvbc_setup_symbol_rate = Symbol rate, kS/s:
@dvbc_setup_symbol_rate_auto = Auto
@dvbc_setup_button_scan = Scan Channels...
@dvbc_setup_step_bw_5 = 5 MHz
@dvbc_setup_step_bw_6 = 6 MHz
@dvbc_setup_step_bw_7 = 7 MHz
@dvbc_setup_step_bw_8 = 8 MHz
@dvbc_setup_modulation_qpsk = QPSK
@dvbc_setup_modulation_8psk = 8PSK
@dvbc_setup_modulation_qam_128 = QAM 128
@dvbc_setup_modulation_qam_16 = QAM 16
@dvbc_setup_modulation_qam_256 = QAM 256
@dvbc_setup_modulation_qam_32 = QAM 32
@dvbc_setup_modulation_qam_64 = QAM 64
@dvbc_setup_modulation_qam_auto = Auto
@dvbc_setup_invalid_value = Invalid value
dvbs_setup_title = DVB-S
dvbs_setup_label_settings = DVB-S налаштування:
dvbs_setup_settings_n_configurations__1 = %s конфігурацій
dvbs_setup_total_reachable__2 = %s total, %s доступно
dvbs_setup_label_satellites = Супутники:
dvbs_setup_label_transponders = Транспондери:
dvbs_setup_label_channels = Канали:
dvbs_setup_label_configuration = КонфігураціяLNB :
dvbs_setup_label_config_name = Ім'я:
dvbs_setup_label_satellite = Супутник:
dvbs_setup_label_switch_kind = Тип комутатора:
dvbs_setup_label_switch_port = Порт комутатора:
dvbs_setup_label_lnb_kind = Тип LNB:
dvbs_setup_label_custom_lnb_settings = Спеціальні налаштування LNB:
dvbs_setup_label_lnb_lof_low = LOF нижня:
dvbs_setup_label_lnb_lof_high = LOF Верхня:
dvbs_setup_label_lnb_threshold = Поріг:
dvbs_setup_label_lnb_polarization = Поляризація:
dvbs_setup_label_voltage_mode = Напруга:
dvbs_setup_label_tone_mode = Тональний сигнал:
dvbs_setup_button_create_new_config = Створити...
dvbs_setup_button_delete_selected_config = Видалити
dvbs_setup_button_edit_selected_config = Редагувати...
dvbs_setup_new_configuration = Нова LNB Конфігурація
dvbs_setup_new_configuration__1 = Нова LNB Конфігурація (%s)
dvbs_setup_button_scan_dvbs_channels = Сканувати DVB-S Канали
dvbs_setup_config_none = список порожній
dvbs_setup_satellite_none = список порожній
dvbs_setup_create_config_title = Створити LNB Конфігурацію
dvbs_setup_edit_config_title = Редагувати LNB Конфігурацію
dvbs_setup_edit_custom_lnb_title = Редагувати Спеціальні Налашування LNB
dvbs_setup_delete_config_title = Видалити обрану конфігурацію?
dvbs_setup_no_satellites_title = Супутники не задано
dvbs_setup_no_satellites_line1 = Будь ласка імпортуйте файл "satellites.xml".
dvbs_setup_no_satellites_line2 = Оберіть цей файл в файловому браузері і натисніть "ENTER".
dvbs_setup_saving_config = Збереження конфігурації...
dvbs_setup_error = Помилка
dvbs_setup_label_error_description = Опис:
dvbs_setup_config_name_already_used = Конфігурація з такою назвою вже використовується.
dvbs_setup_config_name_invalid = Неправильна назва конфігурації.
dvbs_setup_switch_kind_none = Відсутній
dvbs_setup_switch_kind_diseqc10 = 4 порти (DiSEqC 1.0)
dvbs_setup_lnb_kind_universal = Універсальний
dvbs_setup_lnb_kind_circular = Круговий
dvbs_setup_lnb_kind_c_band = C-Band
dvbs_setup_lnb_kind_custom = Спеціальний
dvbs_setup_lnb_pol_linear = Лінійний
dvbs_setup_lnb_pol_circular = Круговий
dvbs_setup_voltage_mode_polarization = Авто (поляризація)
dvbs_setup_voltage_mode_13v = 13 В
dvbs_setup_voltage_mode_18v = 18 В
dvbs_setup_tone_mode_band = Авто (діапазон)
dvbs_setup_tone_mode_on = Ввімкнено
dvbs_setup_tone_mode_off = Вимкнено
widget_setup_title = Віджет
widget_setup_enabled = Ввімкнено:
widget_temperature_unit = Одиниця виміру температури:
widget_country = Країна:
widget_city = Місто:
widget_location_auto = (Авто)
online_services_setup_title = Онлайн-Сервіси
online_services_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
ivi_setup_title = ivi.ru
ivi_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
radiotime_setup_title = RadioTime
radiotime_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
shoutcast_setup_title = SHOUTcast
shoutcast_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
netflix_setup_title = Netflix
netflix_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
maxdome_setup_title = MaxDome
maxdome_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
facebook_setup_title = Facebook
facebook_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
twitter_setup_title = Twitter
twitter_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
odnoklassniki_setup_title = Odnoklassniki
odnoklassniki_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
vkontakte_setup_title = VKontakte
vkontakte_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
hulu_setup_title = Hulu
hulu_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
pandora_setup_title = Pandora
pandora_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
amazon_setup_title = Amazon
amazon_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
blockbuster_setup_title = BLOCKBUSTER
blockbuster_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
russia_ru_setup_title = russia.ru
russia_ru_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
vudu_setup_title = VUDU
vudu_setup_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
kartina_tv_setup_title = Kartina.TV
kartina_tv_show_in_main_screen = Показувати на головному екрані:
kartina_tv_login = Абонемент:
kartina_tv_password = Пароль:
kartina_tv_packet = Пакет:
kartina_tv_expires = Строк до:
kartina_tv_edit_subscription = Редагувати абонемент...
kartina_tv_protect_code = Код для захищених каналів:
kartina_tv_buffering = Час буферизації:
@kartina_tv_stream_standard = Streaming standard:
kartina_tv_stream_server = Потоковий сервер:
kartina_tv_bitrate = Бітрейт мовлення:
kartina_tv_time_shift = Затримка мовлення (в годинах):
@kartina_tv_catchup = Catch-up recording:
kartina_tv_subscription_unset = Не задано
kartina_descriptions_font = Шрифт опису:
kartina_descriptions_font_normal = Нормальний
kartina_descriptions_font_small = Маленький
@kartina_tv_button_manage_vod = Manage VOD...
@kartina_tv_title_manage_vod = Manage VOD
@kartina_tv_button_additional_settings = Additional Settings...
@kartina_tv_title_additional_settings = Additional Settings
@kartina_tv_title_stream_standard = Streaming Standard
@kartina_tv_extended_epg = Extended program guide:
@kartina_tv_extended_epg_enabled = Enabled
@kartina_tv_extended_epg_disabled = Disabled
@kartina_tv_user_rate_action_show = Always show
@kartina_tv_user_rate_action_pass = Password protect
@kartina_tv_user_rate_action_hide = Hide from list
@kartina_tv_label_user_rate_blood = Violent bloody scenes:
@kartina_tv_label_user_rate_violence = Brutal scenes of violence:
@kartina_tv_label_user_rate_obsence = Profanity and obscene expressions:
@kartina_tv_label_user_rate_porn = Pornography and depraved sexual nature:
@kartina_tv_label_user_rate_horror = Scary and horror scenes:
kartina_tv_bitrate_premium = Преміум
kartina_tv_bitrate_normal = Стандарт
kartina_tv_bitrate_low = Еко
kartina_tv_bitrate_mobile = Мобільний
kartina_tv_protect_code_title = Зміна коду доступу до захищених каналів
kartina_tv_protect_code_old_code = Поточний код:
kartina_tv_protect_code_new_code = Новий код:
kartina_tv_protect_code_confirmation = Підтвердження:
kartina_tv_protect_code_wrong_confirmation = Неправильне підтвердження коду
kartina_tv_buffering_sec__1 = %s с
@kartina_tv_catchup_enabled__1 = Enabled (%s)
@kartina_tv_catchup_enabled = Enabled
@kartina_tv_catchup_disabled = Disabled
kartina_tv_server_configuration_title = Kartina.TV Конфігурація Серверу
kartina_tv_label_server_address = Адреса Серверу:
@kartina_tv_label_current_server_address = Current server address:
@kartina_tv_server_address_not_allowed = Server address is not allowed.
@kartina_tv_looking_for_best_stream_server = Looking for best streaming server...
@kartina_tv_diable_catchup_title = Attention
@kartina_tv_diable_catchup_msg1 = Catch-up recording will be stopped and all stored programs will be deleted.
@kartina_tv_diable_catchup_msg2 = Are you sure you want to disable catch-up recording?
@kartina_tv_your_subscription_title = Your Karina.TV Subscription
@kartina_tv_subscription_valid_till__1 = Subscription expires: %s
@kartina_tv_buy_info_line1 = 24 hour support and subscription ordering by phone:
@kartina_tv_buy_info_line2 = Prices for the subscription and set-top boxes, ordering and
@kartina_tv_buy_info_line3 = detailed information - on the website www.kartina.tv
@kartina_tv_buy_info_all_countries__1 = All countries: %s
@kartina_tv_buy_info_germany__1 = Germany: %s
@kartina_tv_buy_info_north_america__1 = North America: %s
@kartina_tv_buy_info_uk__1 = UK: %s
@kartina_tv_buy_info_israel__1 = Israel: %s
@kartina_tv_buy_info_russia__1 = Russia: %s
@kartina_tv_buy_info_skype__1 = Skype: %s
@kartina_tv_osd_menu_settings = Kartina.TV settings
presenter_setup_title = Digital Signage
presenter_setup_presenter_enabled = Ввімкнено:
presenter_setup_presenter_auto_start = Автоматичний запуск:
presenter_setup_presenter_on_failure = У випадку збою:
apps_setup_title = Додатки
misc_setup_title = Інше
ui_type_1 = Простий
ui_type_2 = Вкладки
ui_type_3 = Теки
appearance_setup_ui_type = Стиль головного екрану:
appearance_setup_animation_effects = Ефекти анімації:
@animation_effects_enabled_for_50hz_plus_videomodes = Enabled for 50Hz+ video modes
@animation_effects_enabled_for_all_videomodes = Enabled for all video modes
animation_effects_enabled = Ввімкнені
animation_effects_disabled = Вимкнені
appearance_setup_title = Оформлення
appearance_setup_main_screen_view = Вид головного екрана:
appearance_setup_setup_view = Вид екрана налаштувань:
appearance_setup_folder_view = Вид папок за замовчуванням:
appearance_setup_show_home_in_path = Пункт "Головна" у заголовку:
appearance_setup_setup_show_in_main_screen = Пункт "Налаштування" на головному екрані:
appearance_setup_network_folders_at_the_end = Мережеві папки у кінці:
@expand_main_screen_folders = Additional categories in main screen:
setting_gui_skin = Скін:
gui_skin_default = За замовчуванням
@gui_skin_default__1 = %s (default)
@gui_skin_base = Base
gui_skin_custom = Користувальницький
@gui_skin_custom__1 = Custom (%s)
gui_skin_custom_title = Користувальницький Скін
gui_skin_custom_not_installed = Користувальницький Скін не встановлено.
gui_skin_custom_archive_to_install = Зпустіть файл 'dune_skin[...].zip' для встановлення.
gui_skin_custom_folder_to_install = Зпустіть папку з файлом 'dune_skin.txt' для встановлення.
gui_skin_install_dialog_title = Встановити Користувальницький Скін
gui_skin_install_dialog_will_be_installed = Буде встановлено Користувальницький Скін.
gui_skin_install_dialog_error_no_storage = Помилка: відповідний накопичувач не знайдено.
gui_skin_install_dialog_failed_to_install_skin = Не вдалося встановити Скін
gui_skin_install_dialog_installed_ok = Користувальницький Скін встановлено.
@ui_ttf_font = UI TTF font:
@ui_ttf_font_title = Custom font for UI
optical_drive_setup_title = Оптичний привід
optical_drive_setup_autoplay_dvd_video = Автозапуск DVD-Video:
optical_drive_setup_autoplay_bluray = Автозапуск Blu-ray:
optical_drive_setup_autoplay_cd_audio = Автозапуск CD-Audio:
optical_drive_setup_control_method = Спосіб управління швидкістю:
optical_drive_setup_navigator = Браузер файлів:
optical_drive_setup_dvd_video = Відтворення DVD-Video:
optical_drive_setup_file_playback = Відтворення файлів:
autoplay_no = Ні
autoplay_yes = Так
autoplay_ask_user = Питати
drive_speed_1x = 1X (1385 КБ/с)
drive_speed_2x = 2X (2770 КБ/с)
drive_speed_3x = 3X (4155 КБ/с)
drive_speed_4x = 4X (5540 КБ/с)
drive_speed_5x = 5X (6925 КБ/с)
drive_speed_6x = 6X (8310 КБ/с)
drive_speed_7x = 7X (9695 КБ/с)
drive_speed_8x = 8X (11080 КБ/с)
drive_speed_9x = 9X (12465 КБ/с)
drive_speed_10x = 10X (13850 КБ/с)
drive_speed_11x = 11X (15235 КБ/с)
drive_speed_12x = 12X (16620 КБ/с)
drive_speed_13x = 13X (18005 КБ/с)
drive_speed_14x = 14X (19390 КБ/с)
drive_speed_15x = 15X (20775 КБ/с)
drive_speed_16x = 16X (22160 КБ/с)
drive_speed_17x = 17X (23545 КБ/с)
drive_speed_18x = 18X (24930 КБ/с)
drive_speed_19x = 19X (26315 КБ/с)
drive_speed_20x = 20X (27700 КБ/с)
encodings_setup_title = Кодування
encodings_setup_ext2_ext3_encoding = Кодування Ext2/Ext3:
encodings_setup_nfs_encoding = Кодування NFS:
encodings_setup_ftp_server_encoding = Кодування FTP-сервера:
encodings_setup_playlist_encoding = Кодування плейлістів:
encodings_setup_subtitles_encoding = Кодування субтитрів:
@encodings_setup_id3_encoding = Audio file tags encoding:
@encodings_setup_dvb_default_encoding = DVB default encoding:
system_setup_title = Системні
system_setup_fast_disk_access = Швидкий доступ до диску:
system_setup_bluray_playback_improvements = Покращення відтворення Blu-ray:
system_setup_bluray_bitstream_improvements = Покращення bitstream для Blu-ray:
system_setup_experimental_1gbit_ethernet_support = Експериментальна підтримка 1Gbit Ethernet:
system_setup_fan_setting = Вентилятор:
system_setup_dvd_engine_type = DVD двигун:
system_setup_hls_initial_bandwidth = Початковий бітрейт мовлення HLS:
system_setup_dvb_buffering = Термін буферизації для DVB:
system_setup_hls_buffering = Термін буферизації для HLS:
bluray_playback_improvements_enabled = Ввімкнений
bluray_playback_improvements_disabled = Вимкнений
bluray_bitstream_improvements_enabled = Ввімкнений
bluray_bitstream_improvements_disabled = Вимкнений
experimental_1gbit_ethernet_support_enabled = Ввімкнений
experimental_1gbit_ethernet_support_disabled = Вимкнений
fan_setting_enabled = Увімкнено
fan_setting_disabled = Вимкнено
fan_setting_auto = Авто
dvd_engine_type_1 = Type 1
dvd_engine_type_2 = Type 2
hls_initial_bandwidth_auto = Авто
hls_initial_bandwidth_low = Низький
hls_initial_bandwidth_high = Високий
experimental_1gbit_ethernet_confirm_title = Підтвердіть ввімкнення підтримки 1Gbit Ethernet
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text = Ввімкнення експериментальної підтримки 1Gbit Ethernet
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text2 = суворо не рекомендується для звичайних користувачів.
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text3 = Ви впевнені, що хочете ввімкнути її?
fan_setting_confirm_title = Підтвердіть вимкнення вентилятора
fan_setting_confirm_text = Вимкнення вентилятора не рекомендовано,
fan_setting_confirm_text2 = особливо під час використання вбудованого HDD.
fan_setting_confirm_text3 = Ви можете зробити це на власний ризик, якщо Ви
fan_setting_confirm_text4 = впевненні у температурних умовах.
fan_setting_confirm_text5 = Ви впевненні, що хочете вимкнути вентилятор?
non_default_setting_confirm_title = Підтвердьте не рекомендовані налаштування
non_default_setting_confirm_text__1 = Стандартне та рекомендоване налаштування - це "%s".
non_default_setting_confirm_text2 = Інші налаштування можуть призвести до проблем та не
non_default_setting_confirm_text3 = рекомендовані, якщо Ви знаєте, що робите.
non_default_setting_confirm_text4 = Ви впевнені?
info_about_setting = Інформація про налаштування
buffering_100ms = 100 мс
buffering_200ms = 200 мс
buffering_300ms = 300 мс
buffering_500ms = 500 мс
buffering_700ms = 700 мс
buffering_1000ms = 1000 мс
buffering_1200ms = 1200 мс
buffering_1500ms = 1500 мс
buffering_2000ms = 2000 мс
buffering_3000ms = 3000 мс
@buffering_5000ms = 5000 ms
playback_setup_title = Відтворення
playback_language_setup_title = Мова
playback_subtitles_setup_title = Субтитри
playback_bookmarks_setup_title = Закладки
@playback_control_setup_title = Control
playback_preferences_setup_title = Параметри
enable_subtitles_by_default = Стандартно увімкнути субтитри для файлів:
@enable_dvb_subtitles_by_default = Enable subtitles by default for DVB:
default_subtitles_preference = Стандартні налаштування субтитрів для файлів:
@subtitles_main_order = Subtitles main order:
@libass_mode = Enhanced SSA/ASS rendering:
@text_subtitles_font = Text subtitles font type:
@text_subtitles_ttf_font = Text subtitles TTF font:
@text_subtitles_ttf_font_title = Custom font for text subtitles
@ttf_font_not_installed = Custom font is not installed.
@ttf_font_to_install = Launch '*.ttf' file to install it.
@ttf_font_install_title = Install Custom Font
@ttf_font_install_dialog_label = Use TTF font as:
@ttf_font_install_option_subs = TTF font for text subtitles
@ttf_font_install_option_ui = TTF font for UI
@ttf_font_install_option_both = Both
@ttf_font_install_installed_ok = TTF font installed successfully.
quick_toggling_of_single_subtitles = Швидке перемикання одинарних субтитрів:
enter_closes_streams_menu = "ENTER" закриває меню субтитрів/аудіо:
default_subtitles_preference_external = Зовнішні
default_subtitles_preference_internal = Вбудовані
@subtitles_main_order_ltr = Left-to-right
@subtitles_main_order_rtl = Right-to-left
@libass_mode_overscan = With overscan
@libass_mode_no_overscan = Without overscan
@libass_mode_off = Off
@text_subtitles_font_ttf = TTF
@text_subtitles_font_dune = Dune
@ttf_font_light = Light
@ttf_font_regular = Regular
@ttf_font_custom = Custom
enable_subtitles_by_default_no = Ні
enable_subtitles_by_default_yes = Так
enable_subtitles_by_default_external_only = Тільки зовнішні
enable_subtitles_by_default_internal_only = Тільки вбудовані
show_audio_files_tags = Показувати теги аудіофайлів:
show_audio_files_tags_yes = Так
show_audio_files_tags_no = Ні
autoresume_video_files = Автовідновлення відеофайлів:
autoresume_audio_files = Автовідновлення аудіофайлів:
autoresume_dvd = Автовідновлення DVD:
persistent_zoom = Зберегти налаштування розміру:
persistent_deinterlacing_mode = Зберігати налаштування режиму деінтерлейсингу:
show_recording_indicator = Відображати індикатор запису:
@timeshift_mode = TimeShift (DVB, IPTV):
@timeshift_mode_yes = Enabled
@timeshift_mode_no = Disabled
@choose_bdlite_playlist = Choose BDLite playlist:
@choose_bdlite_playlist_automatically = Automatically
@choose_bdlite_playlist_ask_user = Ask user
cinema_mode = Режим "Кіно":
cinema_mode_disabled = Вимкнено
cinema_mode_enabled = Увімкнено
popup_menu_playback_behaviour = Кнопка "POP UP MENU":
popup_menu_playback_show_menu = Показати меню функцій
popup_menu_playback_show_playlist = Показати плейлист/ТБ меню
@return_to_prev_tv_channel = Return to previous TV channel:
@return_to_prev_tv_channel_disabled = Disabled
@return_to_prev_tv_channel_return_button = "RETURN" button
@return_to_prev_tv_channel_clear_button = "CLEAR" button
@enter_video_playback_behaviour = "ENTER" button for video:
@enter_audio_playback_behaviour = "ENTER" button for audio:
@enter_tv_playback_behaviour = "ENTER" button for TV:
@playback_behaviour_show_main_menu = Show main menu
@playback_behaviour_show_playlist = Show playlist menu
@playback_behaviour_show_tv_menu = Show TV menu
@left_right_playback_behaviour = "LEFT"/"RIGHT" buttons:
@up_down_playback_behaviour = "UP"/"DOWN" buttons:
@p_plus_minus_file_playback_behaviour = "P+"/"P-" buttons for files:
@playback_behaviour_seek = Time seek
@playback_behaviour_volume_control = Volume control
@playback_behaviour_switch_channels_files = Switch channels/files
@playback_behaviour_switch_files = Switch files
@playback_behaviour_choose_via_select = Choose function via SELECT
@stop_by_return = Stop by "RETURN":
@persistent_vxp_settings = Remember VXP settings:
@osd_3d_depth = 3D depth for OSD:
power_management_setup_title = Керування Живленням
@battery_status = Battery status:
@battery_status_power_source_connected__1 = %s%% (power source connected)
@battery_status_power_source_disconnected__1 = %s%% (power source disconnected)
@lamp_power = Brightness:
@lamp_power_100_percent = 100%%
@lamp_power_75_percent = 75%% (battery time 1.2x)
@lamp_power_50_percent = 50%% (battery time 1.5x)
@projection_type = Projection type:
@projection_type_front = Front
@projection_type_front_ceiling = Front ceiling
@projection_type_rear = Rear
@projection_type_rear_ceiling = Rear ceiling
power_button_behaviour = Дії кнопки "POWER":
power_on_mode = Режим ввімкнення живлення:
power_on_main_screen = Головний екран
power_on_black_screen = Чорний екран
sleep_timer = Таймер сну:
sleep_timer_value_off = Вимкнути
sleep_timer_value_30_min = 30 хвилин
sleep_timer_value_60_min = 60 хвилин
sleep_timer_value_90_min = 90 хвилин
sleep_timer_value_120_min = 120 хвилин
sleep_timer_value_150_min = 150 хвилин
sleep_timer_value_180_min = 180 хвилин
sleep_timer_value_300_min = 300 хвилин
@power_on_action = Launch favorite item on power-on:
@power_on_action_none = None
file_browser_setup_title = Браузер файлів
advanced_setup_title = Додатково
advanced_setup_screen_shots_method = Знімки екрану:
advanced_setup_screen_shots_format = Формат знімків екрану:
advanced_setup_fast_smb_access = Швидкий доступ по SMB:
advanced_setup_hide_system_files = Приховувати системні файли:
advanced_setup_enter_on_file_behaviour = Кнопка "ENTER" на файлі:
advanced_setup_play_on_file_behaviour = Кнопка "PLAY" на файлі:
advanced_setup_enter_on_dvd_video_folder_behaviour = Кнопка "ENTER" на DVD-Video папці:
advanced_setup_enter_on_bluray_folder_behaviour = Кнопка "ENTER" на Blu-ray папці:
@advanced_setup_file_player_application = File player application:
@setup_player_for_video = Player for video files:
@setup_player_for_avi = Player for AVI files:
@setup_player_for_audio = Player for audio files:
@setup_player_for_audio_hifi_output = Player for audio files (Hi-Fi output):
advanced_setup_remote_control_type = Тип пульту ДК:
advanced_setup_remote_control_old_rc_support = Підтримка старого пульту ДК
setup_button_software_license = Ліцензія ПЗ
user_profiles_setup_title = Профілі
user_profiles_setup_profile = Профіль користувача:
user_profiles_setup_parent_access_code_title = Введіть код  доступу
user_profiles_setup_parent_access_code_label = Код достпу:
user_profiles_setup_parent_access_code_error = Неправильний код доступу
sip_phone_setup_title = Телефон
sip_phone_setup_server = Сервер:
sip_phone_setup_user_name = Ім'я користувача:
sip_phone_setup_user_id = ID користувача:
sip_phone_setup_password = Пароль:
sip_phone_setup_register_button = Зареєструватись
date_time_setup_title = Дата та час
time_sync_setup_title = Синхронізація часу
time_sync_setup_time_sync = Синхронізація часу
time_sync_setup_time_zone = Часовий пояс
time_sync_setup_time_server = Сервер часу
time_sync_setup_daylight_saving = Перехід на літній час
time_sync_setup_time_sync_interval = Інтервал синхронізації
built_in_display_setup_title = Вбудований дисплей
fip_show_current_menu_item = Показувати поточний пункт меню:
fip_show_titles_during_playback = Показувати назви під час відтворення:
show_clock_in_standby = Показувати годинник у режимі очікування:
fw_upgrade_setup_title = Оновлення прошивки
fw_upgrade_setup_label_current_version = Поточна версія прошивки:
fw_upgrade_setup_label_ignore_beta_versions = Ігнорувати бета версії:
fw_upgrade_setup_label_autocheck_updates = Автоматично перевіряти оновлення:
fw_upgrade_setup_label_warn_about_autocheck_failures = Попереджувати про помилки при перевірці:
fw_upgrade_setup_label_try_to_keep_flashdata = При оновленні намагатися зберегти накопичувач у флеш-пам'яті
fw_upgrade_setup_button_check = Перевірити доступні оновлення
fw_upgrade_setup_checking = Перевірка...
fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_1 = Не вдалося завантажити інформацію про доступні оновлення.
fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_2 = Будь ласка, перевірте підключення до Інтернету.
sysstor_setup_title = Системний накопичувач
sysstor_setup_label_flash_memory_storage = Накопичувач флеш-пам’яті:
sysstor_setup_flash_memory_enabled = Увімкнутий
sysstor_setup_flash_memory_disabled = Вимкнутий
sysstor_setup_flash_memory_usage_info__2 = використано %s з %s
sysstor_setup_button_init_system_storage = Ініціалізувати системний накопичувач
sysstor_setup_button_clear_bluray_cache = Очистити Blu-ray кеш
sysstor_setup_button_clear_system_storage = Очистити системний накопичувач
sysstor_setup_button_deinit_system_storage = Деініціалізувати системний накопичувач
sysstor_setup_button_enable_flash_memory_storage = Увімкнути накопичувач флеш-пам’яті
sysstor_setup_button_clear_flash_memory_storage = Очистити накопичувач флеш-пам’яті
plugins_setup_title = Плагіни
plugin_info_dialog_title = Інформація про плагіни
plugin_info_dialog_label_caption = Заголовок:
plugin_info_dialog_label_name = Назва:
plugin_info_dialog_label_type = Тип:
@plugin_info_dialog_label_version = Version:
@plugin_info_dialog_label_has_update = Available update:
@plugin_info_dialog_yes_with_version__1 = %s
@plugin_info_dialog_label_deleted = Deleted:
plugin_info_dialog_button_delete = Видалити
@plugin_info_dialog_button_restore = Restore
plugin_confirm_delete_dialog_title = Видалити плагін?
plugin_delete_dialog_title = Видалити Плагін
plugin_delete_dialog_failed_to_delete_plugin = Не вдалося видлати плагін.
plugin_delete_dialog_deleted_ok = Плагін видалено успішно.
plugin_setup_popup_delete_plugin = Видалити плагін
@plugin_setup_popup_restore_plugin = Restore Plugin
@plugin_setup_deleted = (deleted)
extra_setup_title = Додатково
@location_setup_title = Location
@location_config_dialog_title = Location Configuration
@location_confirm_dialog_title = Confirm Location
@label_location = Location:
@location_unknown = unknown
net_folder_dialog_type = Тип:
net_folder_dialog_name = Ім’я:
net_folder_dialog_server = Сервер:
net_folder_dialog_directory = Тека:
net_folder_dialog_user = Логін:
net_folder_dialog_password = Пароль:
net_folder_dialog_protocol = Протокол:
net_folder_dialog_title_new = Створеня мережевої папки
net_folder_dialog_title_edit = Редагування мережевої папки
net_folder_dialog_error_empty_name = Ім’я не задано.
net_folder_dialog_error_empty_server = Сервер не задано.
net_folder_dialog_error_empty_directory = папку не задано.
net_folder_dialog_error_name_already_used = Ім’я вже використовується.
net_folder_dialog_error_server_already_mounted = Сервер вже підключено.
@rename_file_dialog_title = Rename File
@rename_folder_dialog_title = Rename Folder
new_folder_dialog_title = Нова папка
new_folder_dialog_name = Ім’я:
new_folder_dialog_error_name_already_used = Ім’я вже використовується
new_folder_dialog_error_empty_name = Ім’я папки не може бути порожньою.
new_folder_dialog_error_prohibited_chars = Ім’я папки містить заборонені символи.
delete_dialog_title = Видалення
delete_dialog_confirm_file_deletion = Підтвердження видалення файлів
@delete_dialog_delete_shortcut_title = Delete shortcut?
delete_dialog_file__1 = Файл: %s
delete_dialog_folder__1 = Тека: %s
delete_dialog_path__1 = Шлях: %s
delete_dialog_error__1 = Помилка: %s
delete_dialog_delete_file_confirmation = Видалити файл?
delete_dialog_confirm_folder_deletion = Підтвердження видалення папки
delete_dialog_folder_confirmation = Видалити папку з її вмістом?
@delete_dialog_confirm_no_deletable_items = Cannot delete marked items
delete_dialog_confirm_multiple_files_deletion = Підтвердження видалення декількох файлів
delete_dialog_delete_marked_items__1 = Видалити %s відмічених елементів?
delete_dialog_stop_deleting_file = Зупинити видалення файлу?
delete_dialog_stop_deleting_files = Зупинити видалення файлів?
delete_dialog_error_getting_info = Помилка отримання відомостей про файл
delete_dialog_error_reading_folder = Помилка читання папки
delete_dialog_error_deleting_folder = Помилка видалення папки
delete_dialog_error_deleting_file = Помилка видалення файлу
delete_dialog_max_nested_folders_exceeded = Перевищено максимальну кількість вкладених папок
delete_dialog_deleting__1 = Видалення: %s
delete_dialog_files_deleted = Видалено файлів:
delete_dialog_folders_deleted = Видалено папок:
delete_dialog_deleting_files = Видалення файлів
delete_dialog_deleting_folder = Видалення папки
delete_dialog_deleting_file = Видалення файлу
build_playlist_dialog_title = Підготовка списку відтворення
build_playlist_dialog_stop_building_playlist = Зупинити підготовку списку відтворення?
build_playlist_dialog_error_getting_info = Помилка отримання відомостей про файл
build_playlist_dialog_file__1 = Файл: %s
build_playlist_dialog_folder__1 = Тека: %s
build_playlist_dialog_path__1 = Шлях: %s
build_playlist_dialog_url__1 = Адреса: %s
build_playlist_dialog_error__1 = Помилка: %s
build_playlist_dialog_error_reading_folder = Помилка читання папки
build_playlist_dialog_error_opening_playlist_file = Помилка відкриття файлу
build_playlist_dialog_error_fetching_playlist_file = Помилка закачки файлу
build_playlist_dialog_max_nested_folders_exceeded = Перевищено максимальну кількість вкладених папок
build_playlist_dialog_scanning__1 = Сканування: %s
build_playlist_dialog_media_files_added = Додано файлів:
debug_dump_dialog_title = Відладочна інформація
debug_dump_dialog_label_will_be_saved = Відладочну інформацію буде збережено у файлі.
debug_dump_dialog_label_file__1 = Файл: %s
debug_dump_dialog_label_location__1 = Розміщення: %s
debug_dump_dialog_label_saved_ok = Відладочну інформацію успішно збережено.
debug_dump_dialog_saving = Збереження відладочної інформації
debug_dump_dialog_label_wait_saving = Будь ласка, зачекайте поки відладочну інформацію буде збережено.
debug_dump_dialog_label_error__1 = Помилка: %s
debug_dump_dialog_error_top_level1 = Неможливо зберегти відладочну інформацію в папці верхнього рівня.
debug_dump_dialog_error_top_level2 = Будь ласка, перейдіть в іншу папку.
debug_dump_dialog_error_failed_to_save = Не вдалося зберегти відладочну інформацію.
debug_dump_dialog_error_during_generation = Помилка у процесі створення відладочної інформації.
web_browser_title = Веб-браузер
launch_web_browser_title = Запустити веб-браузер
launch_web_browser_url = URL:
launch_web_browser_empty_url = URL порожній.
text_editor_dialog_title = Редактор
text_editor_popup_copy_text = Копіювати текст
text_editor_popup_paste_text = Вставити текст
@text_editor_popup_show_keyboard = Show Keyboard
@text_editor_popup_hide_keyboard = Hide Keyboard
@text_editor_popup_clear_text = Clear Text
ip_setup_dialog_title = Настройки TCP/IP
wifi_setup_dialog_title = Настройки Wi-Fi
wifi_setup_ssid = SSID:
wifi_setup_security = Захист:
wifi_setup_password = Пароль:
wifi_setup_password_too_small__1 = Пароль має містити не менше %s символів
wifi_setup_scan_for_networks = Пошук Wi-Fi мереж...
wifi_setup_choose_network_dialog_title = Оберіть Wi-Fi мережу
wifi_setup_scan_failed = Помилка при пошуку Wi-Fi мереж
wifi_setup_no_networks_available = Немає доступних Wi-Fi мереж
wifi_setup_find_more = Повторити пошук...
wifi_setup_scan_impossible_title = Пошук неможливий
wifi_setup_scan_impossible_text_1 = Пошук Wi-Fi мереж неможливий
wifi_setup_scan_impossible_text_2 = Поки запущено Wi-Fi точку доступу.
@wifi_ap_setup_mode = Mode:
@wifi_ap_setup_channel = Channel:
@wifi_ap_mode_router = Router
@wifi_ap_mode_bridge = Bridge
@wifi_ap_channel_value__2 = %s (%s GHz)
pppoe_setup_dialog_title = Налаштування PPPoE
pppoe_setup_login = Логін:
pppoe_setup_password = Пароль:
pppoe_setup_dns_mode = Режим DNS:
pppoe_setup_dns_mode_server = Авто
pppoe_setup_dns_mode_specify = Вручну
@pppoe_setup_dhcp = DHCP (Dual Access):
@pppoe_setup_dhcp_enabled = Enabled
@pppoe_setup_dhcp_disabled = Disabled
@wifi_ap_setup_dialog_title = Wi-Fi Access Point Settings
bg_audio_volume__1 = Гучність: %s дБ
bg_audio_volume_bare__1 = Гучність: %s
bg_audio_volume0 = Гучність: вимк
bg_audio_unmuted = Звук: ввімк
bg_audio_muted = Звук: вимк
bg_audio_play = Фонове аудіо: відтворення
bg_audio_pause = Фонове аудіо: пауза
osd_help_line_controls = УПРАВЛІННЯ:
osd_volume__1 = %s дБ
osd_volume0 = вимк
osd_zoom__1 = Розмір: %s
osd_zoom_factor = Коефіцієнт збільшення:
osd_aspect_ratio_correction = Коректування пропорцій:
osd_border = Поля:
osd_zoom_shift = Пересування:
osd_zoom_none = звичайний
osd_zoom_235_fill_169__0 = збільшення
osd_zoom_43_to_169__0 = збільшення ширини
osd_zoom_43_to_169_nl__0 = заповнення екрану
osd_zoom_2x_nl__0 = Повне заповнення екрану
osd_zoom_169_to_43__0 = збільшення висоти
osd_zoom_cut_edges = обрізка країв
osd_zoom_custom = спеціальний
osd_zoom_full_enlarge = повний екран
osd_zoom_full_stretch = розширення до повного екрану
osd_status_slow__1 = Уповільнення 1/%sx
osd_status_fast_forward__1 = %sx
osd_status_rewind__1 = %sx
osd_container__1 = Контейнер: %s
osd_format__1 = Формат: %s
@osd_codec__1 = Codec: %s
@osd_hdr_conversion_on = (conversion on)
@osd_hdr_conversion_off = (conversion off)
osd_file_name__1 = Файл: %s
osd_file_resolution = Розміщення у файлі:
osd_file_resolution_na = Розміщення у файлі: невідомо
osd_current_video_mode = Поточний відеорежим:
osd_max_bitrate__1 = Максимальний бітрейт: %s
osd_max_bitrate_na = Максимальний бітрейт: невідомо
osd_average_bitrate__1 = Середній бітрейт: %s
osd_average_bitrate_na = Середній бітрейт: невідомо
osd_current_bitrate__1 = Поточний бітрейт: %s
osd_current_bitrate_na = Поточний бітрейт: невідомо
@osd_current_quality_na = Current quality: Not selected
@osd_current_quality_hi = Current quality: Hi
@osd_current_quality_low = Current quality: Low
@osd_current_quality_medium__1 = Current quality: Medium %s
osd_file_duration__1 = Тривалість: %s
osd_file_duration_na = Тривалість: невідомо
osd_file_position__1 = Позиція: %s
@osd_file_remaining__1 = Remaining time: %s
@osd_pltv_duration__1 = Duration: %s
@osd_pltv_duration_na = Duration: N/A
@osd_pltv_position__1 = Position: %s
@osd_pltv_remaining__1 = Live offset: %s
osd_dvd_menu_duration = Тривалість: -
osd_dvd_menu_position = Позиція: -
osd_container_audio = Аудiо
osd_container_plain_video = Просте відео
osd_container_picture = Картинка
osd_codec_unknown = Невідомо
osd_tag_title__1 = Назва: %s
@osd_tag_file_title__1 = File title: %s
osd_tag_artist__1 = Виконавець: %s
@osd_tag_artists__1 = Artists: %s
osd_tag_album__1 = Альбом: %s
osd_tag_track__1 = Доріжка: %s
osd_tag_year__1 = Рік: %s
@osd_tag_date__1 = Date: %s
osd_tag_comment__1 = Коментар: %s
osd_tag_genre__1 = Жанр: %s
@osd_tag_albumartist__1 = Album artist: %s
@osd_tag_albumartists__1 = Album artists: %s
@osd_tag_musicbrainz_albumartist__1 = Musicbrainz album artist: %s
@osd_tag_ensemble__1 = Ensemble: %s
@osd_tag_performer__1 = Performer: %s
@osd_tag_composer__1 = Composer: %s
@osd_tag_arranger__1 = Arranger: %s
@osd_tag_lyricist__1 = Lyricist: %s
@osd_tag_conductor__1 = Conductor: %s
@osd_tag_mood__1 = Mood: %s
@osd_tag_mixartist__1 = Remixer: %s
@osd_tag_mixer__1 = Mixer: %s
@osd_tag_djmixer__1 = Mix-DJ: %s
@osd_tag_engineer__1 = Engineer: %s
@osd_tag_producer__1 = Producer: %s
@osd_tag_label__1 = Label: %s
@osd_tag_releasetype__1 = Release type: %s
@osd_tag_disc__1 = Disc: %s
osd_file_position__2 = Позиція: %s / %s
osd_file_chapter__1 = Глава: %s
@osd_brl_playlist__1 = Playlist: %s
osd_audio__4 = Звукова доріжка %s з %s: %s%s
osd_audio__2 = Звукова доріжка: %s%s
osd_audio_tracks = Звукові доріжки
osd_audio_none = відсутня
@osd_audio_1_channel = 1ch
@osd_audio_2_channel = 2ch
@osd_audio_multi_channel = Mch
osd_audio_no_info = Звукова доріжка
osd_audio_external = зовнішня
osd_audio_external_uc = Зовнішня
osd_audio_original = оригінальний
osd_subtitles_tracks = Субтитри
@osd_subtitles_closed_captions = closed captions
@osd_subtitles_closed_captions_uc = Closed captions
osd_subtitles_external = зовнішні
osd_subtitles_external_uc = Зовнішні
@osd_subtitles_forced = forced
@osd_subtitles_hidden = hidden
@osd_subtitles_subtitles_hidden = Subtitles hidden
@osd_subtitles_hidden_hint = PRESS D TO RE-ENABLE
osd_subtitles_text_codec = текст
osd_subtitles_text_codec_uc = Текст
osd_subtitles_no_info = Субтитри
osd_subtitles_value__4 = Субтитри %s з %s: %s%s
osd_subtitles_value__2 = Субтитри %s з %s
osd_subtitles_disabled = Субтитри вимкнено
osd_subtitles_disabled_in_list = вимкнено
osd_subtitles_setup = Налаштування
osd_switching_audio = Перемикання аудiо...
osd_switching_subtitles = Перемикання субтитрів...
osd_angle_value__2 = Ракурс %s of %s
osd_switching_angle = Переключення ракурсу...
osd_jump_to__1 = Перехід на %s
osd_av_offset__1 = Корекція синхронізації звуку: %s с
osd_subs_y_offset__1 = Вертикальний зсув: %s пікселів
osd_subs_offset__1 = Корекція синхронізації: %s с
osd_subs_color_scheme__1 = Колір: %s
osd_subs_color_scheme_0 = білий
osd_subs_color_scheme_1 = сірий
osd_subs_color_scheme_2 = жовтий
osd_subs_color_scheme_3 = зелений
osd_subs_color_scheme_4 = блакитний
osd_subs_color_scheme_5 = червоний
osd_subs_font__1 = Шрифт: %s
osd_subs_font_0 = маленький
osd_subs_font_1 = середній
osd_subs_font_2 = великий
osd_subs_font_3 = екстра-великий
osd_subs_font_4 = велетенський
osd_pal_sound_on = Корекцію швидкості для звуку PAL ввімкнено
osd_pal_sound_off = Корекцію швидкості для звуку PAL вимкнено
osd_deinterlacing_mode_bob = Деінтерлейсинг: bob
osd_deinterlacing_mode_weave = Деінтерлейсинг: вимкнено
osd_deinterlacing_mode_blend = Деінтерлейсинг: constant blend
osd_deinterlacing_mode_ma = Деінтерлейсинг: адаптовано
@osd_deinterlacing_mode_vxp = Deinterlacing mode: VXP
osd_deinterlacing_mode_bob_recommended = BOB РЕКОМЕНДОВАНО
@osd_vxp_ace_off = VXP ACE: off
@osd_vxp_ace_demo = VXP ACE: demo (on | off)
@osd_vxp_ace_on = VXP ACE: on
@osd_hdr_osd_conversion_on = BT.2020/HDR conversion on
@osd_hdr_osd_conversion_off = BT.2020/HDR conversion off
osd_recording_notification__2 = Запис #%s: %s
osd_recording_notification_bg__2 = Фоновий запис #%s: %s
osd_recording_stop_notification = Запис закінчено
osd_recording_bg_error_no_tuner = Запис не може бути розпочато: відсутній другий тюнер
osd_recording_bg_error_no_main_target = Запис не може бути розпочато: немає накопичувача
osd_recording_bg_error_no_main_target_access = Запис не може бути розпочато: неможливо записати
osd_recording_error_drm_blocks = Запис заборонено
osd_status_file_name_and_position__3 = %s (%s з %s)
osd_chapter__2 = Глава %s з %s
osd_video_standard__1 = Стандарт: %s
osd_brightness = Яскравість
osd_contrast = Контраст
osd_saturation = Насиченість
osd_hue = Відтінок
osd_dvd_region__1 = Регіони: %s
osd_dvd_any_region = Усі
osd_hz_value__1 = %sHz
osd_buffer_underruns__1 = Спустошень буфера: %s
osd_playlist_repeat_on = Повтор списку: ввімк
osd_playlist_repeat_off = Повтор списку: вимк
osd_dvd_region_mismatch = Відтворення даного диску
osd_dvd_region_mismatch2 = неможливо у Вашому регіоні!
osd_time_search = Перейти до
osd_music_hint1 = НАТИСНІТЬ INFO, ЩОБ ПОКАЗАТИ ПОДРОБИЦІ
osd_music_hint2 = НАТИСНІТЬ ENTER, ЩОБ ПОКАЗАТИ ПЛЕЙЛИСТ
osd_general_failure_not_supported = Помилка: формат не підтримується.
osd_general_failure_detection_failed = Помилка: не вдалося виявити формат файлу.
osd_general_failure_bad_url = Помилка: невірний URL.
osd_general_failure_codec_unsupported = Помилка: кодек файлу не підтримується.
osd_general_failure_encrypted_mpeg2ts = Помилка: файл зашифрований або пошкоджений.
osd_general_failure_encrypted_dvb = Помилка: канал зашифрований або слабкий.
osd_general_failure_dvb_no_reception = Помилка: немає прийому.
osd_general_failure_ape_settings_too_high = Помилка: APE-параметри не підтримуються.
osd_general_failure_wavpack_settings_too_high = Помилка: WavPack-параметри не підтримуються.
@osd_general_failure_sacd_dst_not_supported = DST compression is not supported.
@osd_general_failure_sacd_dst_not_supported2 = DST compression is supported only for stereo DSD64.
@osd_general_failure_sacd_dsd_mc_not_supported = Multichannel DSD is not supported.
@osd_general_failure_bad_cue_sheet = Error: bad or unsupported cue sheet.
@osd_general_failure_not_mp4 = Error: MP4 optimization failed, not a MP4 file.
@osd_general_failure_sacd_dsd_params_not_supported = DSD parameters are not supported.
osd_general_failure_dune_tv_login_failed = Помилка: невірний абонемент, будь ласка, перевірте налаштування.
osd_general_failure_dune_tv_concurrent_use = Помилка: абонемент використовується іншим пристроєм.
@osd_general_failure_dune_tv_access_denied = Error: access denied. Please re-enter application.
osd_general_failure_dune_tv_packet_expired = Помилка: абонемент закінчився.
osd_general_failure_dune_tv_contract_paused = Помилка: контракт призупинено.
osd_general_failure_dune_tv_contract_inactive = Помилка: контракт неактивний.
osd_general_failure_cant_play = Помилка: неможливо відтворити файл.
@osd_general_failure_cant_open = Error: file can't be opened.
@osd_general_failure_playback_error = Playback error.
osd_network_status_failure = Помилка: немає підключення до мережі.
osd_failure_with_code__1 = Помилка: код %s
osd_failure_with_code2 = Немає сигналу.
osd_failure_archive_not_available = Архівна програма недоступна.
osd_unsupported_gmc = Формат підтримується частково, можливі спотворення.
@osd_unsupported_resolution_and_fps = 4Kp50/60: Format is not supported, distortions are possible.
osd_brl_unsupported_playlist = Плейлист не підтримується, можливе неправильне відтворення
@osd_cant_switch_tracks = Cannot switch tracks when recording.
osd_epg_current_time__1 = Поточний час і дата: %s
osd_dvb_current_time_na = Поточний час і дата: невідомо
osd_epg_current_program = Поточна програма:
osd_epg_next_program = Наступна програма:
osd_epg_expires__1 = Ваша підписка закінчується (%s)
osd_epg_expires_line2 = Будь ласка, переоформіть підписку
osd_dvb_program_na = невідомо
osd_dvb_signal_noise = Рівень сигналу:
osd_cue_search_progress__1 = Пошук cue sheets: %s
osd_brl_full_playlist = Повний плейлист
osd_brl_chapters_list = Глави
osd_brl_playlists_list = Плейлисти
osd_brl_view = Вигляд
osd_seek_volume_switch_label_seek = Натисніть SELECT для управління гучністю
osd_seek_volume_switch_label_volume = Натисніть SELECT для перерключення на шкалу часу
osd_standby_timer__1 = Таймер сну буде активовано через %s секунд
@osd_dvb_signal_strength__1 = Signal strength: %s
@osd_dvb_signal_quality__1 = Signal quality: %s
@osd_dvb_ber__1 = BER: %s
@osd_dvb_frequency_khz__1 = Frequency: %s kHz
@osd_switching_video_mode_to__1 = Switching video mode to %s...
osd_dune_tv_today = Сьогодні
osd_dune_tv_favorites = Обране
@osd_dune_tv_movies = Movies
osd_dune_tv_no_program = Програма недоступна
osd_dune_tv_loading_in_progress = Завантаження...
osd_dune_tv_protect_code = Код для захищених каналів:
osd_dune_tv_buffering = Буферизація...
osd_dune_tv_login_dos = Відмовлено в доступі протягом 10 хвилин.
osd_dune_tv_buffering_status__1 = Буферизація: %s
osd_dune_tv_buffering_status0 = Буферизація...
osd_dune_tv_connecting_status = Підключення...
osd_dune_tv_connecting = Підключення...
osd_dune_tv_starting = Відтворення...
osd_dune_tv_protect_code_hint = НАТИСНІТЬ "МЕНЮ", ЩОБ ВИБРАТИ ІНШИЙ КАНАЛ
@osd_dune_tv_search = Search:
@osd_dune_tv_action_search = Search
@osd_dune_tv_action_return = Return
@osd_dune_tv_press_enter_to_enter = Press enter to enter
osd_plugin_tv_today = Сьгодні
osd_plugin_tv_favorites = Обране
osd_plugin_tv_no_program = Програма відсутня
osd_plugin_tv_loading_in_progress = Завантаження...
osd_plugin_tv_protect_code = Код для закритих каналів
osd_plugin_tv_buffering = буферизація...
osd_plugin_tv_login_dos = Доступ заблоковано на 10 хвилин.
osd_plugin_tv_buffering_status__1 = Буферизація: %s
osd_plugin_tv_buffering_status0 = Buffering...
osd_plugin_tv_connecting_status = Підключення...
osd_plugin_tv_connecting = підключення...
osd_plugin_tv_starting = Відтворення...
osd_plugin_tv_protect_code_hint = НАТИСНІТЬ MENU ДЛЯ ВИБОРУ ІНШОГО КАНАЛУ
osd_drm_starting = Запуск DRM...
osd_drm_stopping = Зупинка DRM...
osd_drm_failure = Доступ заблоковано.
@osd_no_signal = No signal.
@osd_antenna_overcurrent = Antenna short circuit or overcurrent.
osd_menu_action_title = Меню
osd_menu_action_playlist = Плейлист
osd_menu_action_tv_menu = ТБ меню
osd_menu_action_audio = Аудіо доріжки
osd_menu_action_subtitles = Субтитри
osd_menu_action_time_search = Пошук по часу
osd_menu_action_zoom = Зміна розміру
osd_menu_action_picadj = Налашутвання зображення
osd_menu_action_av_offset = Корекція синхронізаціїї звуку
osd_menu_action_pal_sound = Корекція швидкості звуку для PAL
osd_menu_action_deinterlacing_mode = Режим Deinterlacing
@osd_menu_action_teletext = Teletext
@osd_menu_action_3d_mode = 3D mode
osd_menu_action_dvd_root_menu = DVD меню
osd_menu_action_dvd_angle_switching = Вибір ракурсу
@osd_menu_action_3d_mode_2d = 2D
@osd_menu_action_3d_mode_sbsl = Side by side
@osd_menu_action_3d_mode_tnbl = Top and bottom
@osd_menu_action_3d_mode_sbsr = Side by side right eye first
@osd_menu_action_3d_mode_tnbr = Top and bottom right eye first
@osd_menu_action_3d_parity_left_eye_first = Left eye first
@osd_menu_action_3d_parity_right_eye_first = Right eye first
generic_update_preparing = Підготовка...
generic_update_downloading = Завантаження даних...
generic_update_unpacking = Розпакування...
generic_update_installing = Встановлення...
generic_update_cancelling = Відміна...
generic_update_stop_title = Відмінити оновлення?
icon_archives_update_title = Оновленя даних додатку
icon_archives_update_failed_title = Не вдалося оновити дані додатку
dune_tv_archive = Архів
dune_tv_all_channels = Усі канали
dune_tv_favorites = Обране
dune_tv_application_not_installed__1 = Програма %s не встановлена
dune_tv_check_connection = Будь ласка, перевірте підключення до інтернету.
dune_tv_update_downloading_images__1 = Завантаження зображень: %s
dune_tv_connecting = Підключення...
dune_tv_applying_changes = Застосування змін...
dune_tv_update_title__1 = %s Оновлення
dune_tv_update_failed_title__1 = %s Не вдалося оновити
dune_tv_connect_failed_title__1 = Підключення до сервера %s не вдалося
dune_tv_group = Група
dune_tv_channel = Канал
dune_tv_popup_hide_channel = Приховати канал
dune_tv_popup_manage_hidden_channels = Керування прихованими каналами
dune_tv_title_manage_hidden_channels = Керування прихованими каналами
dune_tv_no_hidden_channels = Приховані канали відсутні
dune_tv_number_of_hidden_channels__1 = Кількість прихованих каналів: %s
dune_tv_restore_all_hidden_channels = Відновити приховані канали?
dune_tv_popup_add_to_favorites = Додати в обране
dune_tv_popup_remove_from_favorites = Видалити із обранного
dune_tv_popup_move_backward = Перемістити назад
dune_tv_popup_move_forward = Перемістити вперед
dune_tv_max_favorites_size_exceeded = Перевищенно максимальний розмір обраного
dune_tv_cache_cleared = Кеш успішно очищено
dune_tv_failed_to_clear_cache = Не вдалося очистити кеш
dune_tv_enter_protect_code_title = Ввести код доступу до закритих каналів
dune_tv_label_protect_code = Код:
dune_tv_movie_number__1 = Фільм %s
dune_tv_movie_part__1 = Частина %s
@dune_tv_format_dvd = Standard
@dune_tv_format_tv = Low
@dune_tv_format_fullhd = Full HD
@dune_tv_format_hd = HD
@dune_tv_format_3d = 3D
@dune_tv_format_high = HD
@dune_tv_format_mobile_high = Mobile high
@dune_tv_format_mobile_low = Mobile low
@dune_tv_message = Message
@dune_tv_message_loading = Loading...
@dune_tv_message_delete = Delete
@dune_tv_message_creation_date = Created:
@dune_tv_message_important = Important:
@dune_tv_message_type = Type:
@dune_tv_message_read = Read:
dune_tv_movies_action_my_movies = Мої Фільми
dune_tv_movies_apply_genres = Показати фільми за обраними жанрами
dune_tv_movies_all_genres = Всі
dune_tv_movies_genres_select_hint = Використовувати SELECT для обирання кількох жанрів
dune_tv_movies_enter_search_pattern = Введіть частину назви фільму:
dune_tv_movies_search_editor = Редактор
dune_tv_movies_loading_list = Завантаження...
dune_tv_movies_empty_list = (порожній)
dune_tv_movies_movie = Фільм
dune_tv_movies_popup_add_to_favorites = Додати до моїх фільмів
dune_tv_movies_popup_remove_from_favorites = Видалити з моїх фільмів
dune_tv_movie_button_play = Відтворити
dune_tv_movie_button_add_to_favorites = Додати до моїх фільмів
dune_tv_movie_button_remove_from_favorites = Видалити з моїх фільмів
dune_tv_movie_added_to_favorites = Фільм додано до моїх фільмів
dune_tv_movie_removed_from_favorites = Фільм видалено з моїх фільмів
dune_tv_movie_length_min__1 = %s хв.
dune_tv_movie_imdb = IMDB:
dune_tv_movie_kinopoisk = Кінопошук:
dune_tv_movie_mpaa = MPAA:
dune_tv_movie_budget = Бюджет:
dune_tv_movie_budget_mln__1 = %s млн
dune_tv_movie_director = Режисер:
dune_tv_movie_directors = Режисери:
dune_tv_movie_scenario = Сценарій:
dune_tv_movie_cast = В ролях:
dune_tv_movie_series = Серії
kartina_tv_title = Kartina.TV
kartina_tv_tv = ТБ
kartina_tv_login_dialog_title = Уведіть абонемент Kartina.TV
kartina_tv_request_error_title = Помилка
@kartina_tv_request_error_in_command_title__1 = Error (command: %s)
kartina_tv_request_error_connect = Не вдалося зв'язатися з сервером Kartina.TV.
kartina_tv_request_error_internal = Невідома внутрішня помилка.
kartina_tv_request_error_dos = Відмовлено в доступі протягом 10 хвилин.
kartina_tv_request_error_login_failed = Абонемент недійсний, будь ласка, перевірте налаштування.
kartina_tv_request_error_auth_failed = Відмовлено в доступі.
kartina_tv_request_error_auth_failed_line2 = Можливо, абонемент використовується іншим пристроєм.
kartina_tv_request_error_wrong_current_code = Неправильний поточний код.
kartina_tv_request_error_invalid_server_response = Некоректні дані, отримані від сервера.
@kartina_tv_request_error_no_episodes = Empty list of episodes got from server.
kartina_tv_request_error_description__1 = Опис: %s.
kartina_tv_request_error_code__1 = Код помилки: %s.
kartina_tv_request_login_failed_title = Kartina.TV Не вдалося ввійти
kartina_tv_request_login_failed_invalid_subscription = Неправильний абонемент.
kartina_tv_request_please_check_subscription = Будь ласка перевірте налаштування абоненмента.
kartina_tv_button_edit_subscription = Редагувати абонемента
kartina_tv_button_close = Закрити
kartina_tv_invalid_url_settings_file = Попередження: некоректний файл URL-налаштувань Kartina.TV
kartina_tv_using_defaults = Буде використовуватися значення за замовчуванням.
kartina_tv_videoteka = Фільми
@kartina_tv_ivi_movies = IVI Movies
@kartina_tv_megogo_movies = Megogo Movies
@kartina_tv_start_movies = Start Movies
kartina_tv_videoteka_not_available = Сервіс 'Movies' недоступний
@kartina_tv_videoteka_kartina_tv = Видеотека Kartina.TV
@kartina_tv_videoteka_start = START - HD Премьеры
@kartina_tv_videoteka_ivi = Онлайн-кинотеатр ivi
@kartina_tv_videoteka_megogo = Видеотека Megogo
kartina_tv_videoteka_last = Останні
kartina_tv_videoteka_best = Кращі
kartina_tv_videoteka_favorites = Мої фільми
kartina_tv_videoteka_genres = Жанри
@kartina_tv_videoteka_categories = Categories
kartina_tv_videoteka_search = Пошук
@kartina_tv_kiosk = Kiosk
@kartina_tv_private = Messages
@kartina_tv_info = Info
@kartina_tv_kiosk_launching_line1 = Application launch may take
@kartina_tv_kiosk_launching_line2 = some time. Now the TV screen
@kartina_tv_kiosk_launching_line3 = will go blank for a while.
@kartina_tv_message_billing = Billing
@kartina_tv_message_system = System
@kartina_tv_message_info = Info
@kartina_tv_message_user = User
@kartina_tv_message_social = Social
@kartina_tv_message_do_not_show_anymore = Do not show anymore
@kartina_tv_help = Help
@kartina_tv_settings_title = Kartina.TV Settings
@kartina_tv_error_content_unavailable_on_site = Content not available on site.
@kartina_tv_error_content_unavailable_in_region = Content not available in your region.
@kartina_tv_error_content_data_missing = The requested content data is missing.
@kartina_tv_error_content_unavailable_for_user = Content not available for this user.
@kartina_tv_ivi_sort_pop = Popular
@kartina_tv_ivi_sort_new = Last released
@kartina_tv_ivi_sort_ivi = ivi rating
@kartina_tv_ivi_sort_kp = KP rating
@kartina_tv_ivi_sort_imdb = IMDB rating
@kartina_tv_ivi_sort_budget = Budget
@kartina_tv_ivi_sort_boxoffice = Box sales revenue
@kartina_tv_ivi_sort_year = Release year
@kartina_tv_ivi_season_with_name__2 = Season %s. %s
@kartina_tv_label_teleteka = Teleteka:
@kartina_tv_teleteka_enabled = Enabled
@kartina_tv_teleteka_disabled = Disabled
plugin_connecting = Підключення...
plugin_operation_timed_out = Перевищено термін очікування
plugin_movie_button_play = Відтворити
plugin_movie_button_add_to_favorites = Додати до моїх фільмів
plugin_movie_button_remove_from_favorites = Видалити з моїх фільмів
plugin_movie_added_to_favorites = Фільм додано до моїх фільмів
plugin_movie_removed_from_favorites = Фільм видалено з моїх фільмів
plugin_movie_length_min__1 = %s хв.
plugin_movie_imdb = IMDB:
plugin_movie_kinopoisk = Кінопошук:
plugin_movie_mpaa = MPAA:
plugin_movie_budget = Бюджет:
plugin_movie_budget_mln__1 = %s млн
plugin_movie_director = Режисер:
plugin_movie_directors = Режисери:
plugin_movie_scenario = Сценарий:
plugin_movie_cast = В ролях:
plugin_movie_series = Серії
plugin_movie_action_my_movies = Мої фільми
plugin_archive_update_title = Оновлення даних додатку
plugin_archive_update_files_to_download__1 = Файли для скачування: %s
plugin_archive_update_preparing = Підготовка
plugin_archive_update_downloading_archive = Скачати архів
plugin_archive_update_unpacking_archive = Розпакувати архів
plugin_archive_update_finalizing = Завершення
plugin_archive_update_caching_images = Кешування зображень
plugin_folder_loading_list = Заванатження...
plugin_folder_empty_list = (порожній)
plugin_default_vod_my_movies = Мої Фільми
plugin_default_vod_action_my_movies = Мої фільми
plugin_default_vod_action_add_to_my_movies = Додати до Моїх Фільмів
plugin_default_vod_action_remove_from_my_movies = Видалити з Моїх Фільмів
plugin_default_vod_movie_already_my_movie = Фільм вже знаходиться в Моїх Фільмів
plugin_default_vod_movie_added_to_my_movies = Фільм було додано до Моїх Фільмів
plugin_default_vod_movie_removed_from_my_movies = Фільм було видалено до Моїх Фільмів
plugin_default_vod_enter_search_pattern = Введіть частину назви фільму:
plugin_default_vod_search_pattern_should_not_be_empty = Пошуковий запит не може бути порожнім
plugin_default_tv_action_favorite = Обране
plugin_default_tv_action_forward = Вперед
plugin_default_tv_action_backward = Назад
@plugin_default_tv_action_menu = Menu
@plugin_default_tv_action_add_info = Tech. info
plugin_default_tv_action_add_to_favorites = Додати до Обраного
plugin_default_tv_action_remove_from_favorites = Видалити з Обраного
plugin_default_tv_channel_already_favorite = Канал вже знаходиться в Обраному
plugin_default_tv_channel_added_to_favorites = Канал було додано до Обраного
@plugin_default_tv_action_delete_channel = Delete Channel
@plugin_default_tv_action_rename_channel = Rename Channel
@plugin_default_tv_action_delete_all_channels = Delete All Channels
plugin_default_system_error = Системна помилка
plugin_default_error_cannot_create_php_plugin = Не вдалося ініціалізувати PHP плагін.
plugin_default_error_php_unhandled = Помилка PHP плагіну.
plugin_default_error_call_php_plugin_vendor = Зверніться до розробника PHP плагіну.
plugin_default_all_channels = Всі канали
plugin_default_favorites = Обране
plugin_default_error_empty_channel_list = Список каналів порожній.
plugin_default_title_application_error = Помилка додатку
plugin_default_msg_plugin_init_failed = Додаток не може бути запущено.
plugin_default_msg_unhandled_plugin_error = Помилка. Додаток буде закрито.
@skin_installer_title = Install Skin
@skin_installer_error_bad_url = Error: bad URL.
@skin_installer_stop_install_title = Stop installation?
@skin_installer_status_preparing = Preparing to install...
@skin_installer_status_downloading = Downloading skin...
@skin_installer_status_installing = Installing skin...
@skin_installer_status_finalizing = Finalizing installation...
@skin_installer_status_succeeded = Installation succeeded.
@skin_installer_status_failed = Installation failed.
@skin_installer_status_cancelled = Installation cancelled by user.
@skin_installer_bytes_downloaded__1 = %s downloaded.
@skin_installer_bytes_downloaded__2 = %s of %s downloaded.
@skin_installer_error_open_failed = Error: failed to start download.
@skin_installer_error_read_failed = Download error.
@skin_installer_error_write_failed = Write error.
@skin_installer_error_no_space = Error: not enough free space.
@skin_installer_error_not_compatible = Error: skin is not compatible with current firmware.
@skin_installer_error_install_failed = Error: failed to install skin.
plugin_installer_title = Встановити додаток
plugin_installer_title__1 = Встановити додаток %s
plugin_installer_confirm_replace_already_installed__1 = Додаток %s вже встановлено.
plugin_installer_confirm_replace_question = Замінити?
plugin_installer_stop_install_title = Зупинити встановлення?
plugin_installer_status_preparing = Підготовка до встановлення...
plugin_installer_status_downloading = Завантаження Додатку...
plugin_installer_status_installing = Встановлення додатку...
plugin_installer_status_finalizing = Завершення встановлення..
plugin_installer_status_succeeded = Встановлення відбулося успішно.
plugin_installer_status_failed = Не вдалося встановити.
plugin_installer_status_cancelled = Встановлення перервано користувачем.
plugin_installer_bytes_downloaded__1 = %s завантажено.
plugin_installer_bytes_downloaded__2 = %s of %s завантажено.
plugin_installer_no_errors_found = Помилок не знайдено.
plugin_installer_error_open_failed = Помилка: не вдалося почати завантаження.
plugin_installer_error_read_failed = Помилка завантаження.
plugin_installer_error_write_failed = Помилка запису.
plugin_installer_error_no_space = Помилка: недостатньо вільного місця.
plugin_installer_error_install_failed = Помилка: не вдалося встановити додаток.
@plugin_installer_error_install_not_permitted = Error: not permitted to install application.
plugin_installer_error_missing_manifest = Помилка: відсутній маніфест додатку.
plugin_installer_error_invalid_manifest = Помилка: неправильний маніфст додатку.
plugin_installer_error_name_is_invalid__1 = Помилка: назва додатку %s некоректна.
plugin_installer_error_name_changed__1 = Помилка: назву додатку змінено на %s.
plugin_installer_error_bad_url = Помилка: неправильний URL.
plugin_installer_error_no_storage = Помилка: відсутній накопичувач.
plugin_installer_error_name_already_used__1 = Помилка: додаток %s вже встановлено.
@plugin_installer_error_md5_not_match = Error: checksum verification failed.
@plugin_installer_error_invalid_plugin = Error: invalid application data.
plugin_installer_error_description__1 = Опис: %s.
@plugin_installer_installed_ok__1 = %s: installed successfully.
@plugin_installer_button_launch = Launch
plugin_installer_system_storage_no_space = Недостатньо вільного місця на системному накопичувачі.
plugin_installer_flash_memory_storage_no_space = Недостатньо вільного місця на накопичувачі у флеш-пам'яті.
plugin_installer_space_needed__1 = Потрібне вільне місце: %s.
plugin_installer_update_title = Оновлення Додатку
plugin_installer_update_title__1 = Оновлення Додатку %s
plugin_installer_update_status_installing = Оновлення Додатку...
plugin_installer_update_status_finalizing = Завершення встановлення додатку...
plugin_installer_update_status_succeeded = Оновлення успішно.
plugin_installer_update_status_failed = Не вдалося оновити.
plugin_installer_update_status_cancelled = Оновлення відмінено користувачем.
application_updater_confirm_title = Оновлення Додатку
application_updater_confirm_application__1 = Додаток: %s.
application_updater_confirm_old_version__1 = Поточна версія: %s.
application_updater_confirm_new_version__1 = Нова версія: %s.
application_updater_version_unset = ні
application_updater_update_is_critical = Щоб продовжити, додаток необхідно оновити.
application_updater_confirm_question = Оновити додаток?
application_updater_button_update = Оновити
application_updater_button_remind_later = Нагадати пізніше
application_updater_launch_title = Запустити додаток
application_updater_check_update_failed = Не вдалося перевірити оновлення.
application_updater_launch_prohibited = Запуск Додатку неможливий.
@application_updater_syncronize_title__1 = Application %s
@application_updater_synchronize_failed = Failed to syncronize application version with firmware version.
application_failed_to_launch_title = Не вдалося запустит додаток
@application_not_installed = Application is not installed
@application_cannot_be_launched_directly = Application cannot be launched directly
@application_impossible_to_launch = Impossible to launch application
application_uninstaller_title = Видалити додаток
application_uninstaller_failed = Не вдалося видалити додаток.
application_uninstaller_failed_to_remove_builtin = Неможливо видалити вбудований додаток.
iptv_title = IPTV
inet_radio_title = Інтернет-радіо
@download_cancelling = Cancelling...
@download_finalizing = Finalizing...
@download_write_error_to_persistfs = Error writing to system storage
@download_no_space_left_on_persistfs = No space left on system storage
@download_write_error_to_flashdata = Error writing to flash memory storage
@download_no_space_left_on_flashdata = No space left on flash memory storage
@download_progress_message__3 = %s of %s processed (%s downloaded)
@dvbt_scan_channel_images_title = Digital TV Channel Images
@dvbc_scan_channel_images_title = Cable TV Channel Images
@dvb_scan_image_storage_missing = No suitable storage found for channel images.
@dvb_scan_at_least_one_needed_for_images = At least one of them is needed for image downloading.
@dvb_scan_button_continue_without_images = Continue Without Channel Images
@dvbt_scan_failed_title = Digital TV channels scan failed
@dvbc_scan_failed_title = Cable TV channels scan failed
@dvb_scan_failed_message = Error occurred while scanning.
@dvbt_scan_succeeded_title = Digital TV channels scan succeeded
@dvbc_scan_succeeded_title = Cable TV channels scan succeeded
@dvb_scan_succeeded_label_channels_found = Channels found:
@dvbt_scan_cancelled_title = Digital TV channels scan cancelled by user
@dvbc_scan_cancelled_title = Cable TV channels scan cancelled by user
@dvb_error_reading_custom_configuration_file = Failed to read custom configuration file
@dvb_search_channel_images = Updating channel icons
@dvb_no_channels_configured = Channels not configured
@dvb_channels_not_configured = Channels not configured.
@dvb_specify_settings_and_scan = Specify the settings and perform scan.
@dvb_confirm_delete_channel_title = Delete Channel?
@dvb_rename_channel_dialog_title = Rename Channel
@dvb_rename_channel_dialog_label_name = Name:
@dvbt_scan_title = Scan Digital TV Channels
@dvbc_scan_title = Scan Cable TV Channels
dvbs_scan_title = Сканування DVB-S Каналів
@dvb_stop_scan_title = Stop Scanning?
@dvb_scan_stage_preparing = Preparing for scan
@dvb_scan_stage_scanning_startup = Launching scan
@dvb_scan_stage_scanning__1 = Scanning %s kHz
@dvb_scan_stage_tuning__1 = Tuning to %s kHz
@dvb_scan_stage_loading_resources = Loading resources
@dvb_scan_stage_finalizing = Finalizing
@dvb_scan_stage_cancelling = Cancelling
@dvb_scan_stage_scanning = Scanning...
@dvbt_confirm_scan_dialog_not_configured_title = Digital TV channels scan
@dvbc_confirm_scan_dialog_not_configured_title = Cable TV channels scan
@dvb_confirm_scan_dialog_not_configured_line1 = Scan for available channels?
@dvb_confirm_scan_dialog_not_configured_line2 = NOTE: operation may take a while.
@dvbt_confirm_scan_dialog_already_configured_title = Digital TV channels already configured
@dvbc_confirm_scan_dialog_already_configured_title = Cable TV channels already configured
@dvb_confirm_scan_dialog_already_configured_line1 = Repeat scan and replace existing configuration?
@dvb_confirm_scan_dialog_already_configured_line2 = NOTE: operation may take a while.
@dvb_scan_hardware_not_configured = DVB hardware not configured.
@dvb_scan_start_frequency_greater_end_frequency = Start frequency greater than end frequency.
@dvb_scan_start_frequency_not_in_range__3 = Start frequency %s kHz not in range [%s..%s].
@dvb_scan_end_frequency_not_in_range__3 = End frequency %s kHz not in range [%s..%s].
@usb_dvb_drivers_not_installed_title = USB DVB drivers not installed
@usb_dvb_drivers_not_installed_line1 = Do you want to download and install drivers automatically?
@usb_dvb_drivers_failed_to_install = Failed to install USB DVB drivers.
@dvb_scan_dialog_bandwidth__1 = Scanning bandwidth: %s
@dvb_scan_dialog_transponders__2 = Transponders: %s of %s scanned
@dvb_scan_dialog_channels__1 = Channels: %s found
@dvb_scan_dialog_scanning_frequency__1 = Scanning frequency: %s Hz
@dvb_scan_dialog_preparing = Preparing for scanning...
@dvb_scan_dialog_scanning_stopped = Scanning stopped by user
@dvb_scanning_fatal_error__1 = Fatal error (%s Hz).
@dvb_scanning_fatal_error = Fatal error.
@dvb_scanning_finish_no_channels = No channels have been found.
@dvb_scanning_check_antenna_connected = Please check antenna is connected.
@dvb_scanning_finished = Scanning finished successfully.
@dvb_signal__3 = Signal: strength %s, SNR %s, BER %s
@dvb_signal_quality_strength_locked__2 = Signal: quality %s%%, strength %s%%, locked
@dvb_signal_quality_strength_unlocked__2 = Signal: quality %s%%, strength %s%%, not locked
@dvb_bandwidth_6mhz = 6 MHz
@dvb_bandwidth_7mhz = 7 MHz
@dvb_bandwidth_8mhz = 8 MHz
dvbt_title = DVB-T
dvbt_hardware_not_found_title = DVB-T обладнання не знайдено
dvbt_hardware_not_found_line1 = Будь ласка, впевніться, що Dune DVB-T USB-прилад підключено.
@dvbt_hardware_init_failed = Digital TV hardware intialization failed.
dvbt_system_storage_not_attached_title = Системний накопичувач не підключено
dvbt_system_storage_not_attached_message = Підтримка значків каналів буде вимкнена.
dvbt_choose_scan_mode_title = Оберіть розташування
dvbt_choose_scan_mode_given_country_city = Оберіть країну та місто
dvbt_choose_scan_mode_general = Невідоме розташування (загальне сканування)
dvbt_choose_scan_mode_custom = Використовувати користувальницький файл налаштувань
dvbt_choose_country_code_title = Оберіть країну
dvbt_choose_city_title = Оберіть місто
@dvbt_choose_profile_title = Choose Scan Profile
@dvbc_title = Cable TV
@dvbc_choose_region_title = Choose Region
dvbs_title = DVB-S
dvbs_group_public = Відкриті
dvbs_hardware_not_found_title = DVB-S обладнання не знайдено
dvbs_hardware_init_failed_title = Не вдалося проініціалізувати DVB-S обладнання
dvbs_scanning_preparing = Підготовка до сканування...
dvbs_scanning = Сканування...
dvbs_scanning_saving_results = Збереження результатів...
dvbs_scanning_confirmation_dialog_title = Підтверження заміни всіх каналів
dvbs_scanning_confirmation_dialog_message = При успішному скануванні всі раніше знайдені канали буде видалено
dvbs_scanning_finish_dialog_title = Сканування Завершено
dvbs_scanning_finish_no_sats_line1 = Жоден супутник не доступний при поточних налаштуваннях..
dvbs_scanning_finish_no_sats_line2 = Раніше збережені канали буде збережено.
dvbs_scanning_finish_no_channels = Канали не знайдено.
dvbs_scanning_parse_error = Помилка розкаладання потоку.
dvbs_scanning_not_locked_error = Помилка: відсутній сигнал.
dvbs_scanning_fatal_error = Критична помилка.
@dvbs_scanning_transponder_start = Scanning transponder...
@dvbs_scanning_finished = Scanning finished successfully.
dvbs_import_satellites_confirmation_dialog_title = Підтвердіть заміну усіх супутників
dvbs_import_satellites_confirmation_dialog_message = Всі раніше збережені супутники і канали буде видалено
dvbs_import_satellites_error = Не вдалося імпортувати супутники
dvbs_import_satellites_finish_dialog_title = Імпорт Завершено
dvbs_import_satellites_success = Супутники імпортовано успішно.
dvbs_import_setup_confirmation_dialog_title = Підтвердіть Заміну DVB-S Налашутвань
dvbs_import_setup_confirmation_dialog_message = Всі DVB-S налашутвання буде замінено.
dvbs_import_setup_error = Не вдалося імпортувати DVB-S налаштування.
dvbs_import_setup_finish_dialog_title = Імпорт Завершено
dvbs_import_setup_success = DVB-S налаштування імпортовано успішно.
dvbs_stop_scan_title = Зупинити Сканування?
dvbs_scan_dialog_satellites__2 = Супутники: %s з %s відскановано
dvbs_scan_dialog_transponders__2 = Транспондери: %s з %s відскановано
dvbs_scan_dialog_channels__1 = Каналів: %s знайдено
@dvbs_scan_dialog_preparing = Preparing for scanning...
dvbs_scan_dialog_scanning_stopped = Сканування зупиненен користувачем
online_services_title = Онлайн-Сервіси
ivi_title = ivi.ru
ivi_initialization = ivi.ru Ініціалізація
radiotime_title = RadioTime
shoutcast_title = SHOUTcast
netflix_title = Netflix
maxdome_title = MaxDome
facebook_title = Facebook
twitter_title = Twitter
odnoklassniki_title = Odnoklassniki
vkontakte_title = VKontakte
hulu_title = Hulu
pandora_title = Pandora
amazon_title = Amazon
blockbuster_title = BLOCKBUSTER
russia_ru_title = russia.ru
vudu_title = VUDU
torrent_downloads_title = Торенти
torrent_downloads_inactive = неактивно
torrent_downloads_starting = активація...
torrent_downloads_stopping = деактивація...
torrent_downloads_error = помилка
torrent_downloads_popup_play_torrent = Відтворити
torrent_downloads_popup_open_torrent = Відкрити
torrent_downloads_popup_start = Активувати
torrent_downloads_popup_stop = Деактивувати
torrent_downloads_popup_start_all = Активувати все
torrent_downloads_popup_stop_all = Деактивувати все
torrent_downloads_popup_del = Видалити
torrent_downloads_popup_del_all = Видалити все
torrent_downloads_popup_stop_client = Зупинити торент-клієнт
torrent_downloads_client_not_running = Торент-клієнт не запущено
torrent_downloads_button_start = Запустити
torrent_downloads_empty_text_line1 = Немає активних торентів
torrent_downloads_empty_text_line2 = Щоб додати торент, запустіть ".torrent"-файл у браузері файлів
torrent_downloads_info_missing = Отримання інформації...
torrent_downloads_error_opening_content_folder = Не вдалося відкрити папку з вмістом торенту
torrent_downloads_error_playing_content_folder = Не вдалося почати відтворення папки з вмістом торенту
torrent_downloads_check_ext2_ext3_encoding = Переконайтеся, що кодування Ext2/Ext3 встановлено як Юнікод (UTF-8)
torrent_should_be_running = Торент-клієнт не запущено
torrent_client_start_failed = Неможливо запустити торент-клієнт
torrent_error_storage_missing = Причина: накопичувач не підключено
torrent_error_storage_unsupported_filesystem = Причина: файлова система підключеного накопичувача не підримується
torrent_confirm_addition_title = Підтвердьте додавання торенту
torrent_confirm_addition_label_name = Ім’я:
torrent_confirm_addition_add_torrent = Додати торент?
torrent_confirm_del_title = Підтвердження видалення торенту
torrent_confirm_del_label_delete = Видалити торент?
torrent_confirm_del_all_title = Підтвердження видалення торенту
torrent_confirm_del_all_label_delete = Видалити всі торенти?
torrent_confirm_stop_client_title = Підтвердження зупинки торент-клієнта
torrent_confirm_stop_client_label_delete = Зупинити торент-клієнт?
torrent_invalid_torrent_file = Неправильний торент-файл
torrent_label_name = Ім’я:
torrent_label_error = Причина:
torrent_name_already_exist = Ім’я вже використовується
torrent_error_adding_torrent = Помилка додавання торенту
torrent_error_starting_torrent = Помилка активації торенту
torrent_error_stopping_torrent = Помилка деактивації торенту
torrent_error_starting_all_torrents = Помилка активації всіх торентів
torrent_error_stopping_all_torrents = Помилка деактивації всіх торентів
torrent_error_deleting_torrent = Помилка видалення торенту
torrent_error_deleting_all_torrents = Помилка видалення всіх торентів
torrent_add_read_failed = Неправильний торент-файл
torrent_add_empty_name = Порожнє ім’я торенту
torrent_add_storage_not_mounted = Немає підходящого накопичувача для вмісту торенту
torrent_error_com = помилка з’єднання
torrent_error_bad_folder = неправильна папка для вмісту торенту
torrent_error_bad_torrent = неправильний торент
torrent_error_bad_entry = неправильний елемент торенту
torrent_error_bad_tracker = неправильний торент-трекер
torrent_error_cant_create_folder = не вдалося створити папку для вмісту торенту
torrent_error_no_key = ключ не знайдено
torrent_error_no_entry = елемент торенту не знайдено
torrent_error_shutdown = помилка з’єднання
torrent_error_torrent_is_active = торрент активен
torrent_error_entry_exists = елемент торенту вже існує
torrent_error_torrent_is_inactive = торент активний
torrent_error_unknown = невідома помилка
torrent_confirm_start_title = Попередження
torrent_confirm_start_text_1 = Ви не повинні використовувати торент-клієнт для нелегального контенту.
torrent_confirm_start_text_2 = Продовжити?
kartina_tv_torrent_confirm_start_text_1 = Kartina.TV та HDI Dune не несуть ніякої відповідальності
kartina_tv_torrent_confirm_start_text_2 = за використання нелегального контенту.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_title = Попередження
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_1 = Торент клієнт працює з необмеженим вхідним трафіком
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_2 = Гладке відтворення не гарантується.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_3 = Продовжити?
sip_phone_title = Телефон
sip_phone_call = Позвонити
sip_phone_address_book = Адресна книга
sip_phone_history = Історія звінков
sip_phone_call_sip_address = Номер телефону або SIP-адреса абонента:
sip_phone_address_book_details_name = Ім'я:
sip_phone_address_book_details_sip_address = Номер або SIP-адреса:
sip_phone_history_incoming_call = Вхідний дзвінок
sip_phone_history_outgoing_call = Вихідний дзвінок
sip_phone_history_missed_call = Пропущений дзвінок
sip_phone_history_details_name = Ім'я:
sip_phone_history_details_sip_address = Номер або SIP-адреса:
sip_phone_history_details_time = Час:
sip_phone_history_action_clear = Очистити
sip_phone_history_action_delete_item = Видалити
sip_phone_history_confirm_clear_title = Підтвердження видалення
sip_phone_history_confirm_clear_message = Очистити історію дзвінків?
sip_phone_history_confirm_delete_item_title = Підтвердження видалення
sip_phone_history_confirm_delete_item_message = Видалити елемент з історії дзвінків?
phone_call_gui_title_incoming = Вхідний Дзвінок
phone_call_gui_title_outgoing = Іде виклик...
phone_call_gui_title_in_call = Розмова
phone_call_gui_title_rejected = Виклик скинуто
phone_call_gui_title_ended = Виклик завершено
phone_call_gui_title_partner_rejected = Абонент недоступний
phone_call_gui_title_partner_ended = Дзвінок завершено співрозмовником
phone_call_gui_title_error = Помилка
phone_call_gui_button_incoming_reject = Скинути
phone_call_gui_button_incoming_answer = Відповісти
phone_call_gui_button_outgoing_cancel = Відмінити
phone_call_gui_button_in_call_end_call = Завершити дзвінок
phone_call_gui_button_close = Закрити
presenter_title = Digital Signage
presenter_sync_osd_title = Синхронізація з іншими програвачами
presenter_sync_osd_time_to_wait__1 = Час очікування: %s сек.
presenter_sync_osd_my_ip_address__1 = Моя IP-адреса: %s
presenter_sync_osd_server_ip_address__1 = IP-адреса серверу: %s
presenter_sync_osd_num_devices__1 = Всього програвачів: %s
presenter_sync_osd_num_ready_devices__1 = Програвачів, готових до старту: %s
presenter_sync_osd_next_clip__1 = Наступний відеоролик: %s
presenter_sync_osd_next_clip_name__3 = %s (%s з %s)
@plugin_online_upgrade_forced_autocheck = Checking for plugin updates...
@plugin_online_upgrade_dialog_title = Plugins Auto Update
@plugin_online_upgrade_updates_detected = Plugin update(s) detected:
@plugin_online_upgrade_plugin_versions__3 = Plugin %s, version: %s (old: %s)
@plugin_online_upgrade_more_plugins__1 = (%s more updates...)
@plugin_online_upgrade_update_all_button = Update All
@plugin_online_upgrade_remind_later_button = Remind Me Later
fw_online_upgrade_dialog_title = Онлайн оновлення прошивки
fw_online_upgrade_forced_autocheck = Перевірка доступних оновлень прошивки...
fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_1 = Не вдалося автоматично перевірити оновлення прошивки.
fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_2 = Будь ласка, перевірте підключення до Інтернету.
fw_online_upgrade_autocheck_failed_ignore_button = Ігнорувати
fw_online_upgrade_autocheck_failed_do_not_warn_button = Більше не попереджувати мене
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_1 = Оновлення прошивки більше не будуть перевірятися автоматично.
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_2 = ПРИМІТКА: Ви можете пропустити нові виправлення та нові можливості.
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_3 = Ви впевнені?
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_1 = Ви не будете попереджені про невдачі автоматичної перевірки.
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_2 = ПРИМІТКА: Ви можете пропустити нові виправлення та нові можливості.
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_3 = Ви впевнені?
fw_online_upgrade_no_new_version_message = Немає нових версій прошивки.
fw_online_upgrade_new_version_message = Доступна нова версія прошивки:
fw_online_upgrade_beta_non_current_version_caption__1 = %s (бета)
fw_online_upgrade_beta_current_version_caption__1 = %s (бета) [поточна]
fw_online_upgrade_stable_non_current_version_caption__1 = %s
fw_online_upgrade_stable_current_version_caption__1 = %s [поточна]
fw_online_upgrade_install_button = Установити
fw_online_upgrade_show_all_versions_button = Показати всі версії
fw_online_upgrade_remind_later_button = Нагадати пізніше
fw_online_upgrade_skip_this_version_button = Пропустити цю версію
fw_online_upgrade_show_all_version_dialog_title = Оберіть версію для встановлення
fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_1 = Ця версія прошивки буде пропущенна:
fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_2 = Ви впевненні?
fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_1 = Буде встановлено бета версію прошивки
fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_2 = Ви впевнені?
fw_online_upgrade_searching_suitable_storage = Пошук придатного накопичувача...
fw_online_upgrade_confirm_download_text = Прошивка буде завантажена на відповідний накопичувач:
fw_online_upgrade_confirm_download_system_storage_text = Прошивка буде завантажена на системний накопичувач.
fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_1__1 = Записуючий накопичувач з відповідним вільним місцем (%s МБ) не знайдено.
fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_2 = Будь ласка, вставте такий накопичувач та спробуйте ще раз.
fw_online_upgrade_downloading = Завантаження файлу з прошивкою.
fw_online_upgrade_unpacking = Розпакування файлу з прошивкою...
fw_online_upgrade_unpacking_error_text = Помилка розпакування файлу з прошивкою.
sysstor_player_restart_message = Програвач буде перезавантажено.
sysstor_choose_storage_title = Оберіть накопичувач
sysstor_enable_flash_memory_storage_title = Увімкнути накопичувач флеш-пам’яті
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_1 = Наступні опціональні компоненти прошивки будуть вимкнені:
sysstor_confirm_disable_fw_opt_supplementary_fonts = - Додаткові шрифти (азіатські)
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_2 = Ви зможете відновити наступні компоненти,
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_3 = виконавши оновлення прошивки.
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_4 = Продовжити?
sysstor_fw_opt_in_use_text_1 = Неможливо вимкнути опціональні компоненти прошивки.
sysstor_fw_opt_in_use_text_2 = Вони використовуються зараз.
sysstor_fw_opt_in_use_text_3 = Накопичувач у флеш-пам'яті не буде ввімкнений.
sysstor_enable_flash_memory_storage_failed_message = Не вдалося увімкнути накопичувач у флеш-пам’яті.
sysstor_clear_flash_memory_storage_title = Очистка накопичувача у флеш-пам’яті
sysstor_clear_flash_memory_storage_confirm_message = Усі дані на накопичувачі у флеш-пам’яті буде видалено.
sysstor_clear_flash_memory_storage_succeeded_message = Накопичувач у флеш-пам’яті очищено.
sysstor_clear_flash_memory_storage_failed_message = Не вдалося очистити накопичувач у флеш-пам’яті.
sysstor_init_system_storage_title = Ініціалізація ситемного накопичувача
sysstor_init_system_storage_ensure_empty_storage_text_1 = Будь ласка, впевніться, що порожній накопичувач підключено до програвача.
sysstor_init_system_storage_ensure_empty_storage_text_2 = Рекомендується використовувати принаймні 2GB-накопичувач.
sysstor_init_system_storage_searching_suitable_storage = Пошук підходящого порожнього накопичувача...
sysstor_init_system_storage_no_empty_storage_message = Підходящий порожній накопичувач не знайдено.
sysstor_init_system_storage_confirm_message = Наступний порожній накопичувач буде ініціалізовано як системний:
sysstor_init_system_storage_confirm_partition_text_1 = Наступний порожній накопичувач буде розбито на два розділи:
sysstor_init_system_storage_confirm_partition_text_2 = Перший розділ (2 GB) буде ініціалізовано як системний накопичувач.
sysstor_init_system_storage_extra_apps_note_text_1 = Примітка: додаткові програми не встановлено.
sysstor_init_system_storage_extra_apps_note_text_2 = Виконайте оновлення прошивки для встановлення.
sysstor_init_system_storage_failed_message = Не вдалося ініціалізувати системний накопичувач.
sysstor_clear_bluray_cache_title = Очистка Blu-ray кешу
sysstor_clear_bluray_cache_confirm_message = Blu-ray кеш буде очищено.
sysstor_clear_bluray_cache_succeeded_message = Blu-ray кеш очищено.
sysstor_clear_bluray_cache_failed_message = Не вдалося очистити Blu-ray кеш.
sysstor_clear_system_storage_title = Очистка системного накопичувача
sysstor_clear_system_storage_confirm_message = Усі дані на системному накопичувачі буде видалено.
sysstor_clear_system_storage_succeeded_message = Системний накопичувач очищено.
sysstor_clear_system_storage_failed_message = Не вдалося очистити системний накопичувач.
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_1 = Ви бажаєте повністю очистити системний накопичувач?
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_2 = У такому разі, установлені додаткові програми буде втрачено.
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_3 = Ви можете відновити їх, виконавши оновлення прошивки.
sysstor_clear_system_storage_confirm_clear_completely_button = Повністю очистити
sysstor_clear_system_storage_confirm_keep_extra_apps_button = Зберегти додаткові програми
sysstor_deinit_system_storage_title = Деініціалізація системного накопичувача
sysstor_deinit_system_storage_confirm_message = Системний накопичувач буде деініціалізовано.
sysstor_deinit_system_storage_succeeded_message = Системний накопичувач деініціалізовано.
sysstor_deinit_system_storage_failed_message = Не вдалося деініціалізувати системний накопичувач.
@sysstor_init_writable_no_suitable_storage_with_free_space_found__1 = No suitable storage with %s KB free space found.
sysstor_init_writable_no_suitable_storage_found = Не знайдено спеціальний накопичувач.
sysstor_init_writable_flash_memory_storage_disabled = Накопичувач флеш-пам’яті вимкнено.
@sysstor_init_writable_flash_memory_storage_no_space = Flash memory storage has not enough free space.
sysstor_init_writable_system_storage_not_attached = Системний накопичувач не підключено.
@sysstor_init_writable_system_storage_no_space = System storage has not enough free space.
sysstor_init_writable_at_least_one_storage_needed = Необхідний хоча б один з них
sysstor_init_writable_enable_flash_memory_storage_button = Увімкнути накопичувач флеш-пам’яті
sysstor_init_writable_init_system_storage_button = Ініціалізувати системний накопичувач
@sysstor_system_storage_attached_title = System storage was attached
@sysstor_system_storage_detached_title = System storage was detached without deinitialization
@sysstor_system_storage_detached_text_line1 = Some player functions may not work correctly.
@sysstor_minimum_space_required__1 = Required minimum amount of free space: %s
@sysstor_minimum_space_recommended__1 = Recommended amount of free space: %s
@sysstor_formatting = Formatting system storage...
@sysstor_copying_data = Copying data to system storage...
@sysstor_finalizing = Finalizing...
sip_phone_registration_failed = Не вдалося зареєструватися на сервері
sip_phone_registration_succeeded = Реєстрація на сервері успішна
@premium_function_bd_menu = BD Menu
@premium_function_my_collection = My Collection
@premium_function_dune_plus = Dune Plus
@premium_function_title__1 = Premium Function (%s)
@premium_function_msg__1 = Premium Function: %s
@premium_function_failed_to_check_license = Failed to check license.
@premium_function_failed_to_start_normal_trial = Failed to start trial period.
@premium_function_failed_to_start_prepaid_trial = Failed to start prepaid period.
@premium_function_failed_to_begin_payment = Failed to begin payment procedure.
@premium_function_firmware_upgrade_required = Firmware upgrade is required.
@premium_function_check_internet_and_retry = Please check your Internet connection and retry.
@premium_function_button_fw_upgrade = Firmware Upgrade
@premium_function_button_pay = Pay
@premium_function_button_start_normal_trial = Start trial period
@premium_function_button_start_prepaid_trial = Start prepaid period
@premium_function_payment_required = Payment is required.
@premium_function_normal_trial_available_then_payment_needed__1 = A free trial period is available (%s), after that payment will be required.
@premium_function_prepaid_trial_available_then_payment_needed__1 = A prepaid period is available (%s), after that payment will be required.
@premium_function_promo_ended__1 = Promo period expired on %s.
@premium_function_normal_trial_ended__1 = Trial period expired on %s.
@premium_function_prepaid_trial_ended__1 = Prepaid period expired on %s.
@premium_function_last_paid_period_ended__1 = Last paid period expired on %s.
@premium_function_promo_active_till__1 = A free promo period is active till %s.
@premium_function_promo_active_unlim = A free promo period is active.
@premium_function_after_promo_prepaid_trial_available__1 = After the promo period ends, a prepaid period will be available (%s).
@premium_function_normal_trial_active__2 = A free trial period is active till %s (%s),
@premium_function_normal_trial_active_unlim = A free trial period is active.
@premium_function_prepaid_trial_active__2 = A prepaid period is active till %s (%s),
@premium_function_prepaid_trial_active_unlim = A prepaid period is active.
@premium_function_then_payment_required = after that payment will be required.
@premium_function_use_setup_premium_functions_to_pay = Use menu Settings / Premium Functions for payment.
@premium_function_paid_till__2 = Paid till %s (%s).
@premium_function_paid_unlim = Paid, unlimited access.
@premium_function_access_valid_till__2 = Access is valid till %s (%s),
@premium_function_open_web_page_to_pay__1 = To pay please open %s in the Internet browser
@premium_function_and_enter_code__1 = and enter the code: %s
@premium_function_waiting_for_payment__1 = Waiting for payment%s
@premium_function_payment_waiting_time_exceeded = Payment waiting time exceeded
@premium_functions_setup_title = Premium Functions
@premium_function_bd_menu__1 = BD Menu (%s)
@premium_function_my_collection__1 = My Collection (%s)
@premium_function_dune_plus__1 = Dune Plus (%s)
@premium_function_short_error = failed to check license
@premium_function_short_firmware_upgrade_required = firmware upgrade required
@premium_function_short_payment_required = payment is required
@premium_function_short_promo_till__1 = free promo period till %s
@premium_function_short_promo_unlim = free promo period
@premium_function_short_normal_trial_till__1 = free trial period till %s
@premium_function_short_normal_trial_unlim = free trial period
@premium_function_short_prepaid_trial_till__1 = prepaid period till %s
@premium_function_short_prepaid_trial_unlim = prepaid period
@premium_function_short_paid_till__1 = paid till %s
@premium_function_short_paid_unlim = paid, unlimited access
@premium_function_day__1 = %s day
@premium_function_days_2_4__1 = %s days
@premium_function_days__1 = %s days
@premium_function_days_left__1 = days remaining: %s
