help_line_controls = STEROWANIE:
controls_button_red = Pomoc
controls_button_green = Styl
controls_button_yellow = Skórka
controls_button_blue = Widok
controls_button_popup = Opcje
controls_button_now_playing = Odtwarzany plik
controls_button_scroll_up = Przewiń do góry
controls_button_scroll_down = Przewiń w dół
product_name = Dune HD
debug_mode = TRYB DEBUGOWANIA
button_ok = OK
button_apply = Zastosuj
button_cancel = Anuluj
button_stop = Zatrzymaj
button_retry = Ponów
button_close = Zamknij
button_delete = Usuń
button_ignore_and_continue = Ignoruj i kontynuuj
popup_menu_choose_action = Wybierz polecenie:
dialog_utils_elapsed_time__1 = Upływ czasu: %s
dialog_utils_remaining_time__1 = Pozostały czas: %s
dialog_utils_elapsed__1 = Upłynęło: %s
dialog_utils_remaining__1 = Pozostało: %s
dialog_utils_turn_off_player = Wyłączyć odtwarzacz?
dialog_utils_url__1 = URL: %s
dialog_utils_nonempty_value_required = Nie wpisano wartości
value_not_available = N/D
general_root_node = Home
dialog_system_error__1 = Błąd: %s
color_depth__1 = %s bit
yes_no_choice_yes = Tak
yes_no_choice_no = Nie
auto_yes_no_choice_auto = Automatycznie
auto_yes_no_choice_yes = Tak
auto_yes_no_choice_no = Nie
@choice_ask_user = Ask user
please_wait = Proszę czekać...
feature_on = Włączone
feature_off = Wyłączone
error_dialog_title = Błąd
@warning_dialog_title = Warning
dialog_waiting_for_valid_time = Oczekiwanie na synchronizację czasu...
dialog_timed_out_to_obtain_valid_time = Przerwa do synchronizacji czasu.
channel_info_dialog_title = Informacja o kanale
label_original_name = Oryginalna nazwa:
system_warning = Informacja systemowa
formatting_1_hour = 1 godz.
formatting_n_hours = godz.
formatting_n_minutes = min.
formatting_n_seconds = sek.
formatting_size_1_byte = 1 bajt
formatting_size_ends_234_bytes = bajty
formatting_size_bytes = bajtów
formatting_size_kilobytes = kB
formatting_size_megabytes = MB
formatting_size_gigabytes = GB
formatting_size_short_1_byte = 1b
formatting_size_short_ends_234_bytes = b
formatting_size_short_bytes = b
formatting_size_short_kilobytes = kB
formatting_size_short_megabytes = MB
formatting_size_short_gigabytes = GB
formatting_speed_1_byte = 1 bajt/s
formatting_speed_ends_234_bytes = bajty/s
formatting_speed_bytes = bajtów/s
formatting_speed_kilobytes = kB/s
formatting_speed_megabytes = MB/s
formatting_speed_gigabytes = GB/s
formatting_speed_short_1_byte = 1b/s
formatting_speed_short_ends_234_bytes = b/s
formatting_speed_short_bytes = b/s
formatting_speed_short_kilobytes = kB/s
formatting_speed_short_megabytes = MB/s
formatting_speed_short_gigabytes = GB/s
formatting_bitrate_megabits = Mbit/s
formatting_bitrate_kilobits = kbit/s
formatting_month_0 = stycznia
formatting_month_1 = lutego
formatting_month_2 = marca
formatting_month_3 = kwietnia
formatting_month_4 = maja
formatting_month_5 = czerwca
formatting_month_6 = lipca
formatting_month_7 = sierpnia
formatting_month_8 = września
formatting_month_9 = października
formatting_month_10 = listopada
formatting_month_11 = grudnia
formatting_abbrev_month_0 = Sty
formatting_abbrev_month_1 = Lut
formatting_abbrev_month_2 = Mar
formatting_abbrev_month_3 = Kwi
formatting_abbrev_month_4 = Maj
formatting_abbrev_month_5 = Cze
formatting_abbrev_month_6 = Lip
formatting_abbrev_month_7 = Sie
formatting_abbrev_month_8 = Wrz
formatting_abbrev_month_9 = Paź
formatting_abbrev_month_10 = Lis
formatting_abbrev_month_11 = Gru
formatting_wday_0 = Niedziela
formatting_wday_1 = Poniedziałek
formatting_wday_2 = Wtorek
formatting_wday_3 = Środa
formatting_wday_4 = Czwartek
formatting_wday_5 = Piątek
formatting_wday_6 = Sobota
formatting_wday_small_0 = Niedz
formatting_wday_small_1 = Pon
formatting_wday_small_2 = Wt
formatting_wday_small_3 = Śr
formatting_wday_small_4 = Czw
formatting_wday_small_5 = Pt
formatting_wday_small_6 = Sob
playlist_status_repeat = Powtarzanie
playlist_status_shuffle = Losowo
setup_wizard_choice_go_back = Powrót
setup_wizard_title = Ustawienia wideo
setup_wizard_tv_standard_text_lines = 1
setup_wizard_tv_standard_text_line1 = Proszę wybrać standard telewizji
setup_wizard_tv_standard_choice_pal = PAL (Europa oraz inne kraje)
setup_wizard_tv_standard_choice_ntsc = NTSC (USA oraz kilka innych krajów)
setup_wizard_video_connector_text_lines = 3
setup_wizard_video_connector_text_line1 = Proszę wybrać złącze wideo.
setup_wizard_video_connector_text_line2 = UWAGA: Dla wyższej jakości obrazu zaleca się
setup_wizard_video_connector_text_line3 = korzystanie ze złącza HDMI.
setup_wizard_video_connector_choice_hdmi = HDMI
setup_wizard_video_connector_choice_composite = Kabel Composite (wtyczka RCA)
setup_wizard_video_connector_choice_component = Kabel Component (3x RCA)
setup_wizard_video_connector_choice_svideo = S-Wideo (wtyczka 4-pin mini-DIN)
setup_wizard_video_resolution_text_lines = 3
setup_wizard_video_resolution_text_line1 = Wybierz rozdzielczość wideo.
setup_wizard_video_resolution_text_line2 = UWAGA: Zalecane jest wybranie najwyższej
setup_wizard_video_resolution_text_line3 = rozdzielczości obsługiwanej przez odbiornik TV.
setup_wizard_video_resolution_choice_standard__1 = %s (Standard Definition TV)
setup_wizard_video_resolution_choice_720 = 720 (HD ready TV)
setup_wizard_video_resolution_choice_1080 = 1080 (Full HD TV)
setup_wizard_video_resolution_choice_2160 = 4K 2160 (Ultra HD TV)
setup_wizard_video_scan_type_text_lines = 4
setup_wizard_video_scan_type_text_line1 = Wybierz typ sygnału wideo.
setup_wizard_video_scan_type_text_line2 = UWAGA: Dla wyższej jakości obrazu zaleca się
setup_wizard_video_scan_type_text_line3 = użyć progresywnego typu sygnału, o ile jest
setup_wizard_video_scan_type_text_line4 = wspierany przez TV dla wybranej rozdzielczości.
setup_wizard_video_scan_type_choice_interlaced__1 = Przeplatany (%s)
setup_wizard_video_scan_type_choice_progressive__1 = Progresywny (%s)
setup_wizard_aspect_ratio_text_lines = 1
setup_wizard_aspect_ratio_text_line1 = Wybierz proporcje obrazu TV.
setup_wizard_aspect_ratio_choice_4x3 = 4:3 (klasyczny format)
setup_wizard_aspect_ratio_choice_16x9 = 16:9 (panoramiczny)
@setup_wizard_sdr_to_hdr_enabled_text_lines = 1
@setup_wizard_sdr_to_hdr_enabled_text_line1 = Enable conversion of SDR content to HDR?
additional_video_setup_wizard_title = Dodatkowe ustawienia wideo
setup_wizard_auto_framerate_text_lines = 4
setup_wizard_auto_framerate_text_line1 = Opcja automatycznego ustawiania odświeżania
setup_wizard_auto_framerate_text_line2 = (częstotliwości sygnału) dla odtwarzanego pliku
setup_wizard_auto_framerate_text_line3 = zapewnia optymalną płynność obrazu, ale będzie
setup_wizard_auto_framerate_text_line4 = powodować wolniejszy start odtwarzania.
setup_wizard_auto_framerate_choice_disabled = Nieaktywna
setup_wizard_auto_framerate_choice_auto = Aktywna
setup_wizard_auto_resolution_text_lines = 6
setup_wizard_auto_resolution_text_line1 = Opcja automatycznego ustawiania rozdzielczości
setup_wizard_auto_resolution_text_line2 = wyjścia wideo dla odtwarzanego pliku pozwala
setup_wizard_auto_resolution_text_line3 = na korzystanie funkcji skalowania obrazu w
setup_wizard_auto_resolution_text_line4 = odbiorniku TV, a nie w odtwarzaczu. Włącz tę
setup_wizard_auto_resolution_text_line5 = funkcję tylko jeżeli posiadasz TV z zaawansowanym
setup_wizard_auto_resolution_text_line6 = układem skalowania, lepszym niż w odtwarzaczu.
setup_wizard_auto_resolution_choice_disabled = Nieaktywna (skalowanie przez odtwarzacz)
setup_wizard_auto_resolution_choice_enabled = Aktywna (skalowanie przez TV)
setup_wizard_video_settings_review_title = Wybrałeś następujące ustawienia:
setup_wizard_video_settings_review_connector__1 = Złącze wideo: %s
setup_wizard_video_settings_review_mode__1 = Sygnał wideo: %s
setup_wizard_video_settings_review_aspect_ratio__1 = Proporcje obrazu: %s
@setup_wizard_video_settings_review_sdr_to_hdr_enabled__1 = Conversion of SDR content to HDR: %s
setup_wizard_video_settings_review_auto_framerate__1 = Auto. odświeżanie: %s
setup_wizard_video_settings_review_auto_resolution__1 = Auto. rozdzielczość: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_title = Zastosowano następujące ustawienia:
setup_wizard_settings_confirmation_title = Zastosowano następujące ustawienia:
setup_wizard_video_settings_confirmation_connector__1 = Złącze wideo: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_mode__1 = Sygnał wideo: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_aspect_ratio__1 = Proporcje obrazu: %s
setup_wizard_video_settings_confirmation_press_ok = Naciśnij ENTER aby zatwierdzić.
setup_wizard_video_settings_confirmation_countdown__1 = Powrót do poprzednich ustawień za %s sekund.
network_wizard_title = Ustawienia sieci
network_wizard_choose_connection = Wybierz typ połączenia:
network_wizard_enter_wifi_network_id = Wpisz ID (SSID):
network_wizard_choose_wifi_security = Wybierz standard szyfrowania WiFi:
network_wizard_enter_wifi_password = Wpisz hasło WiFi:
network_wizard_enter_pppoe_login = Wpisz login PPPoE:
network_wizard_enter_pppoe_password = Wpisz hasło PPPoE:
network_wizard_wifi_network_other = Inne...
network_wizard_settings_review_title = Wprowadzono następujące ustawienia:
network_wizard_settings_review_connection__1 = Połączenie: %s
network_wizard_settings_review_wifi_ssid__1 = ID sieci WiFi (SSID): %s
network_wizard_settings_review_pppoe_login__1 = Login: %s
network_wizard_button_automatic_setup = Automatyczne ustawienia IP
network_wizard_button_manual_setup = Ustawienia ręczne
network_wizard_choose_tcp_ip_configuration_mode = Które ustawienia TCP/IP modyfikować:
network_wizard_button_all_tcp_ip_settings = Wszystkie ustawienia TCP/IP
network_wizard_button_dns_settings = Ustawienia DNS
network_wizard_choose_pppoe_dns_mode = Czy chcesz skonfigurować DNS automatycznie czy ręcznie:
network_wizard_button_automatically = Automatycznie
network_wizard_button_manually = Ręcznie
network_wizard_choose_pppoe_dhcp = Czy chcesz udostępnić DHCP (Dual Access):
network_wizard_checking_network_connection = Sprawdzanie połączenia sieciowego.
network_wizard_checking_wifi_connection = Sprawdzanie połączenia WiFi...
network_wizard_checking_local_network = Sprawdzanie sieci lokalnych...
network_wizard_checking_internet = Dostęp do internetu...
network_wizard_checking_valid_time = Synchronizacja czasu...
network_wizard_checking_server = Sprawdzanie serwera...
network_wizard_check_network_ok = OK
network_wizard_check_network_skipped = Pominięte
network_wizard_check_network_failed = Brak połączenia
network_wizard_check_network_wrong_password = Niepoprawne hasło
network_wizard_check_network_button_ignore = Ignoruj i kontynuuj
network_wizard_ip_address__1 = (Adres IP: %s)
network_wizard_scanning_for_wifi_networks = Skanowanie w poszukiwaniu sieci...
network_wizard_applying_network_settings = Zapisywanie ustawień sieci.
network_wizard_fw_upgrade_check_failed = Nie udało się sprawdzić aktualizacji systemu.
@network_wizard_setup_info_line1 = To change network settings, you can use
@network_wizard_setup_info_line2 = “Setup / Network” menu.
@network_wizard_fw_update = Firmware Update
@network_wizard_fw_update_not_available__1 = Firmware update is not available (code %s).
@network_wizard_fw_contact_techsupport = Please try again later or contact technical support.
network_wizard_storage_not_connected = Zasób nie jest podłączony
@network_wizard_storage_empty = Connected storage is empty
@network_wizard_button_open_storage = Open Connected Storage
time_zone_wizard_title = Ustawienia strefy czasowej
time_zone_wizard_choose_time_zone = Wybierz strefę czasową:
time_zone_wizard_applying = Zapisywanie strefy czasowej...
@title_choose_time_zone = Choose Time Zone
@bluetooth_remote_control_dialog_title = Bluetooth Remote Control
@bluetooth_remote_control_connected__1 = Bluetooth remote control is connected: %s
@bluetooth_remote_control_not_connected = Bluetooth remote control is not connected.
@bluetooth_remote_control_switch_into_pairing_mode = To connect Bluetooth remote control, switch it into pairing mode
@bluetooth_remote_control_switch_details = (press and hold ENTER+RETURN buttons on the remote control for 3 seconds).
@bluetooth_status_preparing = Preparing... Please ensure that RC is in pairing mode
@bluetooth_status_starting = Initializing...Please ensure that RC is in pairing mode
@bluetooth_status_searching = Searching...
@bluetooth_status_retrying = Please ensure that RC is in pairing mode
@bluetooth_status_pairing__1 = Trying to connect "%s"... (1)
@bluetooth_status_connecting__1 = Connecting "%s"... (2)
@gui_skin_setup_wizard_title = Skin Setup
@gui_skin_setup_wizard_skin_text_lines = 1
@gui_skin_setup_wizard_skin_text_line1 = Please choose skin.
@setup_wizard_confirmation_gui_skin__1 = Тема оформления: %s
setup_title = Ustawienia
setup_reset_settings_button = Ustawienia fabryczne
setup_reset_settings_title = Przywracanie ustawień fabrycznych
setup_confirm_reset_settings_line1 = Zostaną przywrócone fabryczne ustawienia odtwarzacza.
setup_confirm_reset_settings_line2 = UWAGA: Wykonany zostanie restart odtwarzacza.
setup_confirm_reset_settings_reset = Przywróć ustawienia
setup_confirm_reset_settings_full_reset = Pełen restart (dotyczy danych i zainstalowanych aplikacji)
setup_confirm_reset_settings_soft_reset = Częściowy restart (tylko ustawienia i pamięć podręczna)
setup_reset_settings_succeeded_line1 = Przywrócone zostały ustawienia fabryczne.
setup_reset_settings_succeeded_line2 = Wykonany zostanie restart odtwarzacza.
setup_soft_reset_settings_succeeded_line1 = Ustawienia zostały przywrócone.
setup_reset_settings_failed_line1 = Przywracanie ustawień nie powiodło się.
setup_reset_settings_failed_line2 = Zaleca się zrestartowanie odtwarzacza.
@setup_reboot = Reboot
@setup_full_reboot_button = Full Reboot
@setup_gui_restart_button = Quick Restart
setup_reset_zwave_settings_title = Resetowanie ustawień Z-Wave
setup_confirm_reset_zwave_settings_message = Czy wyczyścić ustawienia modułu automatyki domowej?
setup_confirm_reset_zwave_settings_button_yes = Tak, wyczyść ustawienia Z-Wave
setup_confirm_reset_zwave_settings_button_no = Nie, zachowaj ustawienia Z-Wave
setup_setting_updated_title = Ustawienia zostały zaktualizowane.
setup_setting_updated_reboot_needed = Zmiana będzie aktywna po ponownym włączeniu odtwarzacza.
setup_setting_updated_reboot_now = Restart
setup_button_edit = Edycja…
setup_setting_not_available = niedostępne
setup_not_saved_changes_title = Ostrzeżenie
setup_not_saved_changes_message = Zmiany ustawień nie są zapisane.
setup_not_saved_changes_apply = Zastosuj zmiany
setup_not_saved_changes_discard = Anuluj zmiany
setup_reboot_confirmation_title = Restartowanie odtwarzacza
setup_reboot_confirmation_message = Zmiany ustawień zostaną zastosowane po zrestartowaniu odtwarzacza
setup_reboot_confirmation_reboot = Zrestartuj teraz
setup_hr_status = Stan
setup_hr_settings = Ustawienia
setup_hr_actions = Działania
network_waiting_for_ip_address = Oczekiwanie na adres IP...
network_timed_out_to_obtain_ip_address = Limit czasu na uzyskanie IP adresu został przekroczony.
network_check_connection_and_settings = Sprawdź swoje połączenie sieciowe i ustawienia.
network_disabled_in_setup = Konfiguracja sieci jest wyłączona.
@network_connecting_to_network = Connecting to network...
@network_failed_to_connect_to_network = Failed to connect to network.
network_connecting_to_wifi__1 = Łączenie z "%s"...
network_timed_out_connecting_to_wifi__1 = Przekroczony czas oczekiwania na "%s".
network_wrong_wifi_password__1 = Złe hasło dla "%s".
network_failed_to_connect_to_wifi__1 = Błąd połączenia z "%s".
@network_button_edit_settings = Edit settings...
@network_setup_ethernet_connection = Wired connection (Ethernet)
@network_setup_wifi_connection = Wireless connection (Wi-Fi)
network_connection_ethernet = Sieć LAN (Ethernet)
network_connection_wifi = Bezprzewodowa (WiFi)
network_connection_gigaeth = Sieć LAN (1Gb Ethernet)
network_connection_pppoe = PPPoE
network_connection_none = Brak
network_mode_dhcp = Automatyczny (DHCP)
network_mode_dhcp_manual_dns = Automatyczny (DHCP), ręczny DNS
network_mode_manual = Ręczny
wifi_ap_mode_disabled = Niedostępny
wifi_ap_mode_enabled = Dostępny
wifi_security_none = Brak
wifi_security_wep_64_bit_ascii = WEP 64-bit (ASCII)
wifi_security_wep_64_bit_hex = WEP 64-bit (HEX)
wifi_security_wep_128_bit_ascii = WEP 128-bit (ASCII)
wifi_security_wep_128_bit_hex = WEP 128-bit (HEX)
wifi_security_wpa_tkip = WPA TKIP
wifi_security_wpa_aes = WPA AES
wifi_security_wpa2_tkip = WPA2 TKIP
wifi_security_wpa2_aes = WPA2 AES
video_connector_hdmi = Cyfrowe (HDMI)
video_connector_component = Analogowe (Component)
video_connector_composite = Analogowe (Composite)
video_connector_svideo = Analogowe (S-Video)
digital_audio_connector_hdmi = HDMI
digital_audio_connector_spdif = S/PDIF
digital_audio_connector_hdmi_no_hd_audio = HDMI (bez formatów AudioHD)
digital_audio_connector_spdif_on_analog = S/PDIF (w lewym wyjściu analogowym)
analog_audio_mode_stereo = Stereo
analog_audio_mode_5_1 = 5.1
analog_audio_mode_7_1 = 7.1
spdif_audio_mode_decoded_stereo = PCM (dekodowanie)
spdif_audio_mode_pass_through = RAW (dźwięk oryginalny)
@digital_sound_mode_auto = Auto
hdmi_audio_mode_enabled = Włączony
hdmi_audio_mode_disabled = Wyłączony
bluray_audio_mode_best_quality = Wysoka jakość
bluray_audio_mode_pip_support = Obsługa PiP
max_spdif_sample_rate_48khz = 48 kHz
max_spdif_sample_rate_96khz = 96 kHz
max_spdif_sample_rate_192khz = 192 kHz
drc_mode_off = Wyłączona
drc_mode_medium = Średnia
drc_mode_high = Wysoka
drc_mode_auto = Automatyczna
volume_control_mode_off = Wyłączona
volume_control_mode_best_quality = Najlepsza jakość
volume_control_mode_allow_overload = Możliwość przesterowania
volume_control_mode_system = System
volume_control_mode_system_allow_overload = System (możliwość przesterowania)
@volume_control_mode_ess_dac = ESS DAC
volume_indication_percents = Procenty
volume_indication_dbs = Decybele
dts_conversion_mode_enabled = Włączona
dts_conversion_mode_disabled = Wyłączona
ess_dac_filter_fast_rolloff = Fast roll-off
ess_dac_filter_slow_rolloff = Slow roll-off
ess_dac_filter_minimum_phase = Minimum phase
@ess_dac_filter_fast_rolloff_minimum_phase = Fast roll-off, minimum phase
@ess_dac_filter_fast_rolloff_linear_phase = Fast roll-off, linear phase
@ess_dac_filter_slow_rolloff_minimum_phase = Slow roll-off, minimum phase
@ess_dac_filter_slow_rolloff_linear_phase = Slow roll-off, linear phase
@ess_dac_filter_hybrid_fast_rolloff_minimum_phase = Hybrid, fast roll-off, minimum phase
@ess_dac_filter_apodizing_fast_rolloff_linear_phase = Apodizing, fast roll-off, linear phase
@ess_dac_filter_brickwall = Brickwall
@ess_dac_source_none = None
@ess_dac_source_media_player = Media player (XMOS)
@ess_dac_source_coaxial_spdif_input = Coaxial S/PDIF input
@ess_dac_source_optical_spdif_input = Optical S/PDIF input
@ess_dac_source_aes_ebu_input = AES/EBU input
@hifi_digital_audio_output_disabled = Disabled
@hifi_digital_audio_output_enabled = Enabled
drive_speed_control_method_dvd = Normalny (DVD)
drive_speed_control_method_cd = Alternatywny (CD)
supplementary_fonts_missing_dialog_title = Język nie jest dostępny
supplementary_fonts_missing_dialog_message = Czcionka uzupełniająca nie została zainstalowana.
interface_language_custom = Użytkownika
interface_language_custom_title = Język użytkownika
interface_language_custom_not_installed = Język użytkownika nie jest zainstalowany.
interface_language_custom_to_install = Uruchom plik 'dune_language[...].txt' aby go zainstalować.
language_install_dialog_title = Instalowanie języka użytkownika
language_install_dialog_error_failed_to_open = Nieudana próba otwarcia pliku językowego.
language_install_dialog_label_error__1 = Błąd: %s
language_install_dialog_label_file__1 = Plik: %s
language_install_dialog_label_location__1 = Lokalizacja: %s
language_install_dialog_label_correct = Plik językowy jest prawidłowy.
language_install_dialog_label_not_correct = Plik językowy nie jest prawidłowy.
language_install_dialog_label_problems__1 = Liczba błędów: %s
language_install_dialog_save_report = Zapis raportu błędów
language_install_dialog_error_failed_to_save = Nieudana próba zapisu raportu błędów.
language_install_dialog_label_saved_ok = Zapisano raport błędów.
language_install_dialog_error_copying = Błąd kopiowania pliku języka użytkownika.
language_install_dialog_label_installed_ok = Język został zainstalowany.
software_license_dialog_title = Licencja oprogramowania
location_confirmation_title = Potwierdź swoją lokalizację
location_confirmation_choose_later = (wybierz później)
location_usa = USA, Kanada
location_europe = Europa, Środkowy Wschód, Egipt, Afryka Południowa
location_russia = Rosja, Ukraina, kraje byłego ZSRR, Azja Południowa, Mongolia
location_japan = Japonia
location_south_east_asia = Azja Południowo-Wschodnia
location_south_america = Ameryka Południowa, Ameryka Środkowa, Meksyk
location_australia = Australia, Nowa Zelandia
location_africa = Afryka, Kraje Bałtyckie, Mołdawia
location_china = Chiny
encoding_auto = Automatyczne
encoding_utf8 = Unicode (UTF-8)
encoding_koi8 = Cyrylica (KOI8-R)
encoding_cp1250 = Europa Środkowa (CP-1250)
encoding_cp1251 = Cyrylica (CP-1251)
encoding_cp1252 = Europa Zachodnia (CP-1252)
encoding_cp1253 = Grecki (CP-1253)
encoding_cp1254 = Turecki (CP-1254)
encoding_cp1255 = Hebrajski (CP-1255)
encoding_cp1256 = Arabski (CP-1256)
encoding_cp1257 = Bałtycki (CP-1257)
encoding_cp1258 = Wietnamski (CP-1258)
encoding_big5 = Traditional Chinese (Big5)
encoding_gb2312 = Simplified Chinese (GB2312)
encoding_euckr = Korean (EUC-KR)
encoding_iso8859_1 = Europa Zachodnia (ISO-8859-1)
encoding_iso6937 = Telekomunikacja (ISO-6937)
web_browser_show_in_main_screen_yes = Tak
web_browser_show_in_main_screen_no = Nie
web_browser_overscan_off = Wyłączony
web_browser_overscan_1__0 = 1%
web_browser_overscan_2__0 = 2%
web_browser_overscan_3__0 = 3%
web_browser_overscan_4__0 = 4%
web_browser_overscan_5__0 = 5%
web_browser_overscan_6__0 = 6%
web_browser_overscan_7__0 = 7%
web_browser_overscan_8__0 = 8%
web_browser_overscan_9__0 = 9%
web_browser_overscan_10__0 = 10%
web_browser_font_size_10 = 10
web_browser_font_size_12 = 12
web_browser_font_size_14 = 14
web_browser_font_size_16 = 16
web_browser_font_size_18 = 18
web_browser_font_size_20 = 20
web_browser_font_size_22 = 22
web_browser_zoom_level_75__0 = 75%
web_browser_zoom_level_100__0 = 100%
web_browser_zoom_level_125__0 = 125%
web_browser_zoom_level_150__0 = 150%
web_browser_zoom_level_175__0 = 175%
web_browser_zoom_level_200__0 = 200%
web_browser_zoom_level_225__0 = 225%
web_browser_resolution_auto = Automatyczny
web_browser_resolution_720x480 = 720x480
web_browser_resolution_720x576 = 720x576
web_browser_resolution_1280x720 = 1280x720
web_browser_resolution_1920x1080 = 1920x1080
screen_shots_method_disabled = Wyłączone
screen_shots_method_eject = Przycisk "EJECT"
screen_shots_method_power = Przycisk "POWER"
screen_shots_format_bmp = BMP
screen_shots_format_png = PNG
screen_shots_confirm_title = Potwierdź zmianę działania przycisku pilota
screen_shots_confirm_text_eject = Użycie przycisku "EJECT" spowoduje zapis kopii ekranu
screen_shots_confirm_text_power = Użycie przycisku "POWER" wykonuje zapis ekranu
screen_shots_confirm_text2 = do pliku (na dysk, do katalogu "Screenshots").
screen_shots_confirm_text3 = Czy jesteś pewien?
screen_shots_save_succeeded = Zrzut ekranu został zapisany
screen_shots_save_failed = Błąd podczas zapisu kopii ekranu
fast_disk_access_on = Włączony
fast_disk_access_off = Wyłączony
fast_smb_access_on = Włączony
fast_smb_access_off = Wyłączony
remote_control_type_old_rc_disabled = Wyłączony
remote_control_type_1 = Typ 1 (Srebrny)
remote_control_type_2 = Typ 2 (Czarny)
screensaver_off = Wyłączony
screensaver_10_sec = 10 sekund
screensaver_1_min = 1 minuta
screensaver_2_min = 2 minuty
screensaver_3_min = 3 minuty
screensaver_5_min = 5 minut
screensaver_10_min = 10 minut
screensaver_15_min = 15 minut
screensaver_30_min = 30 minut
screensaver_60_min = 1 godzina
thx_media_director_processing_on = Włącz
thx_media_director_processing_off = Wyłącz
hide_system_files_yes = Tak
hide_system_files_no = Nie
enter_on_file_behaviour_file = Odtwarzaj pojedynczy plik
enter_on_file_behaviour_playlist = Utwórz playlistę
play_on_file_behaviour_file = Odtwarzaj pojedynczy plik
play_on_file_behaviour_playlist = Utwórz playlistę
enter_on_video_folder_behaviour_play = Odtwarzaj
@enter_on_video_folder_behaviour_play_menu = Play (menu)
enter_on_video_folder_behaviour_play_lite = Odtwarzaj (BD-lite)
enter_on_video_folder_behaviour_play_plugin = Odtwarzaj (BD-plugin)
@enter_on_video_folder_behaviour_play_external = Play (external)
@enter_on_video_folder_behaviour_play_spmc = Play (SPMC / KODI)
enter_on_video_folder_behaviour_open = Otwórz
enter_on_video_folder_behaviour_ask_user = Zapytaj użytkownika
@file_player_application_system_player = System player
@file_player_application_internal_player = Internal player
@file_player_application_spmc = SPMC / KODI
@file_player_application_hibymusic = HiByMusic
@file_player_application_default_action = Android default action
power_button_behaviour_standby = Tryb czuwania
power_button_behaviour_power_off = Wyłączenie
@power_button_behaviour_sleep = Sleep
action_when_storage_attached = Akcja wykonywana po podłączeniu nośnika
action_when_storage_attached_no = Ignoruj
action_when_storage_attached_ask_user = Pytaj
@show_builtin_memory_item = Show "Built-in Memory" item:
@file_browser_show_movie_information = Show movie information:
setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
setup_show_in_main_screen_yes = Tak
setup_show_in_main_screen_no = Nie
custom_view_list = Lista
custom_view_icons_3x2 = Ikony 3x2
custom_view_icons_4x2 = Ikony 4x2
custom_view_icons_3x3 = Ikony 3x3
custom_view_icons_5x4 = Ikony 5x4
custom_view_list_and_right_panel = Lista i prawy panel
custom_view_icons_3x2_and_right_panel = Ikony 3x2 i prawy panel
custom_view_icons_4x2_and_right_panel = Ikony 4x2 i prawy panel
custom_view_icons_3x3_and_right_panel = Ikony 3x3 i prawy panel
custom_view_icons_5x4_and_right_panel = Ikony 5x4 i prawy panel
show_home_in_path_yes = Tak
show_home_in_path_no = Nie
network_folders_at_the_end_yes = Tak
network_folders_at_the_end_no = Nie
iptv_show_in_main_screen_yes = Tak
iptv_show_in_main_screen_no = Nie
iptv_multicast_buffering_500ms = 500 ms
iptv_multicast_buffering_700ms = 700 ms
iptv_multicast_buffering_1000ms = 1000 ms
iptv_multicast_buffering_1200ms = 1200 ms
iptv_multicast_buffering_1500ms = 1500 ms
iptv_multicast_buffering_2000ms = 2000 ms
inet_radio_show_in_main_screen_yes = Tak
inet_radio_show_in_main_screen_no = Nie
torrent_support_enabled = Aktywny
torrent_support_disabled = Nieaktywny
presenter_enabled_yes = Tak
presenter_enabled_no = Nie
presenter_auto_start_yes = Tak
presenter_auto_start_no = Nie
presenter_on_failure_stop = Zatrzymaj odtwarzacz
presenter_on_failure_menu = Wróć do menu
user_profile_father = Tata
user_profile_mother = Mama
user_profile_child = Dzieci
time_sync_disabled = Nieaktywna
time_sync_enabled = Aktywna
time_server_auto = (automatyczna)
time_zone_gmt_minus_12_00 = GMT -12:00
time_zone_gmt_minus_11_00 = GMT -11:00
time_zone_gmt_minus_10_00 = GMT -10:00
time_zone_gmt_minus_09_00 = GMT -09:00
time_zone_gmt_minus_08_00 = GMT -08:00
time_zone_gmt_minus_07_00 = GMT -07:00
time_zone_gmt_minus_06_00 = GMT -06:00
time_zone_gmt_minus_05_00 = GMT -05:00
time_zone_gmt_minus_04_00 = GMT -04:00
time_zone_gmt_minus_03_30 = GMT -03:30
time_zone_gmt_minus_03_00 = GMT -03:00
time_zone_gmt_minus_02_00 = GMT -02:00
time_zone_gmt_minus_01_00 = GMT -01:00
time_zone_gmt = GMT 00:00
time_zone_gmt_plus_01_00 = GMT +01:00
time_zone_gmt_plus_02_00 = GMT +02:00
time_zone_gmt_plus_03_00 = GMT +03:00
time_zone_gmt_plus_03_30 = GMT +03:30
time_zone_gmt_plus_04_00 = GMT +04:00
time_zone_gmt_plus_04_30 = GMT +04:30
time_zone_gmt_plus_05_00 = GMT +05:00
time_zone_gmt_plus_05_30 = GMT +05:30
time_zone_gmt_plus_05_45 = GMT +05:45
time_zone_gmt_plus_06_00 = GMT +06:00
time_zone_gmt_plus_06_30 = GMT +06:30
time_zone_gmt_plus_07_00 = GMT +07:00
time_zone_gmt_plus_08_00 = GMT +08:00
time_zone_gmt_plus_09_00 = GMT +09:00
time_zone_gmt_plus_09_30 = GMT +09:30
time_zone_gmt_plus_10_00 = GMT +10:00
time_zone_gmt_plus_11_00 = GMT +11:00
time_zone_gmt_plus_12_00 = GMT +12:00
time_zone_gmt_plus_13_00 = GMT +13:00
time_zone_auto = Automatyczna
daylight_saving_off = Wyłączona
daylight_saving_auto = Automatyczna
time_sync_interval_hour = 1 godzina
time_sync_interval_day = 1 dzień
time_sync_interval_week = 1 tydzień
safe_mode_title = Bezpieczne tryby wideo
safe_mode_analog_ntsc = Analogowy (Component+Composite+S-Video) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_analog_pal = Analogowy (Component+Composite+S-Video) 576i 50Hz (PAL)
safe_mode_composite_ntsc = Analogowy (Composite) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_composite_pal = Analogowy (Composite) 576i 50Hz (PAL)
safe_mode_digital_ntsc = Cyfrowy (HDMI) 480i 59.94Hz (NTSC)
safe_mode_digital_pal = Cyfrowy (HDMI) 720p 59.94Hz
safe_mode_digital_1080i = Cyfrowy (HDMI) 1080i 59.94Hz
@safe_mode_digital_1080p = Digital (HDMI) 1080p 59.94Hz
sysinfo_title = Informacje
sysinfo_product_id = ID produktu:
sysinfo_firmware_version = Wersja firmware:
sysinfo_serial_number = Numer seryjny:
sysinfo_serial_number_unknown = (nieznany)
sysinfo_license = Licencja:
sysinfo_mac_address = Adres MAC:
sysinfo_mac_address_unknown = (nieznany)
sysinfo_ip_address = Adres IP:
sysinfo_ip_address_unset = (nie ustawiony)
sysinfo_ip_address_getting = (pozyskiwanie...)
sysinfo_net_up = [połączony]
sysinfo_net_down = [rozłączony]
sysinfo_current_time = Aktualna data i czas:
sysinfo_system_storage = Pamięć systemowa:
sysinfo_system_storage_not_attached = Nie podłączono
sysinfo_system_storage_detach_problem = Problem przy rozłączaniu
sysinfo_system_storage_built_in = Wbudowana
sysinfo_system_storage_attached = Podłączona
sysinfo_system_storage_usage_info__2 = użyto %s z %s
sysinfo_extra_apps = Aplikacje dodatkowe:
sysinfo_extra_apps_installed = Zainstalowano
sysinfo_extra_apps_not_installed = Nie zainstalowano
@sysinfo_internal_serial_number = Internal serial number:
@sysinfo_external_serial_number = External serial number:
license_demo = Demonstracyjna
license_normal = Normalna
choice_dialog_title = Wybór
choice_ok = OK
choice_cancel = Anuluj
choice_yes = Tak
choice_no = Nie
choice_skip = Pomiń
choice_skip_file = Pomiń Plik
choice_retry = Ponów próbę
choice_overwrite = Nadpisz
choice_repair = Napraw
choice_yes_to_all = Tak dla wszystkich
choice_no_to_all = Nie dla wszystkich
choice_skip_all = Pomiń wszystko
choice_overwrite_all = Nadpisz wszystko
choice_repair_all = Napraw wszystko
paste_dialog_files_changed_because_of_errors = Z powodu błędów tylko część plików została zmieniona
paste_dialog_files_were_changed = Pliki zostały zmienione
paste_dialog_total_files_changed = Liczba zmienionych plików:
paste_dialog_total_bytes_changed = Liczba zmienionych bajtów:
paste_dialog_title_stop_copying_file = Zatrzymać kopiowanie pliku?
paste_dialog_stop_copying_files = Zatrzymać kopiowanie plików?
paste_dialog_stop_moving_file = Zatrzymać przenoszenie pliku?
paste_dialog_stop_moving_files = Zatrzymać przenoszenie plików?
paste_dialog_path__1 = Ścieżka: %s
paste_dialog_folder__1 = Katalog: %s
paste_dialog_file__1 = Plik: %s
paste_dialog_source_file__1 = Plik źródłowy: %s
paste_dialog_target_file__1 = Plik docelowy: %s
paste_dialog_error__1 = Błąd: %s
paste_dialog_error_paste_to_same_folder = Nie można wstawić do tego samego katalogu
paste_dialog_error_paste_to_subfolder = Nie można wstawić do podkatalogu
paste_dialog_error_getting_file_info = Błąd podczas pobierania informacji z pliku
paste_dialog_error_reading_folder = Błąd odczytu katalogu
paste_dialog_error_reading_file = Błąd odczytu pliku
paste_dialog_error_writing_to_file = Błąd zapisu do pliku
paste_dialog_error_copying_folder = Błąd kopiowania katalogu
paste_dialog_error_copying_or_moving_file = Błąd kopiowania lub przenoszenia katalogu
paste_dialog_error_creating_folder = Błąd podczas zakładania katalogu
paste_dialog_error_deleting_folder = Błąd podczas kasowania katalogu
paste_dialog_error_deleting_file = Błąd podczas kasowania pliku
paste_dialog_error_renaming_file_or_folder = Błąd podczas zmiany nazwy pliku lub katalogu
paste_dialog_file_in_place_of_folder = Nie można utworzyć lub zastąpić katalogu: istnieje plik o tej samej nazwie
paste_dialog_folder_in_place_of_file = Nie można utworzyć lub zastąpić katalogu: istnieje katalog o tej samej nazwie
paste_dialog_duplicate_name = Nie można przenieść lub skopiować pliku: nazwa pliku jest już używana
paste_dialog_file_already_exists = Plik już istnieje
paste_dialog_confirm_file_deletion = Potwierdź usunięcie pliku
paste_dialog_confirm_delete_partial_copy = Skopiowano tylko część pliku. Skasować skopiowaną część?
paste_dialog_deletion_of_partial_file_failed = Skasowanie skopiowanej części pliku nie powiodło się
paste_dialog_moving_cannot_delete_source = Przenoszenie pliku: nie można skasować źródła
paste_dialog_elapsed_time__1 = Upłynął czas: %s
paste_dialog_remaining_time__1 = Pozostały czas: %s
paste_prepare_dialog_title = Przygotowanie do wstawiania
paste_prepare_dialog_error_max_files_exceeded = Przekroczony limit liczby plików
paste_prepare_dialog_error_max_folders_exceeded = Przekroczony limit liczby katalogów
paste_prepare_dialog_error_max_nested_folders_exceeded = Przekroczony limit liczby podkatalogów
paste_prepare_dialog_scanning__1 = Skanuję: %s
paste_prepare_dialog_files_found = Znaleziono plików:
paste_prepare_dialog_total_size__1 = Rozmiar całkowity: %s
paste_prepare_dialog_preparing_file_list = Przygotowanie listy plików
run_paste_dialog_title = Zacznij wstawiać
run_paste_dialog_copying_file = Kopiuję plik
run_paste_dialog_copying_files = Kopiuję pliki
run_paste_dialog_moving_file = Przenoszę plik
run_paste_dialog_moving_files = Przenoszę pliki
run_paste_dialog_file__1 = Plik: %s
run_paste_dialog_from_folder__1 = Z: %s
run_paste_dialog_to_folder__1 = Do: %s
run_paste_dialog_total_files_moved__2 = Łącznie przeniesiono %s z %s plików
run_paste_dialog_remaining = Pozostało:
run_paste_dialog_copied_value__2 = skopiowano %s z %s
run_paste_dialog_copied = skopiowano
run_paste_dialog_moved = przeniesiono
run_paste_dialog_total__4 = Razem: %s z %s (%s z %s plików)
run_paste_dialog_speed = Średnia prędkość
run_paste_dialog_speed_value__2 = Średnia prędkość: %s (obecnie: %s)
file_read_test_dialog_title = Test odczytu
file_read_test_dialog_error__1 = Błąd: %s
file_read_test_dialog_error_opening_file = Błąd otwarcia pliku
file_read_test_dialog_error_reading_file = Błąd odczytu pliku
file_read_test_dialog_error_closing_file = Błąd podczas zamykania pliku
file_read_test_dialog_file__1 = Plik: %s
file_read_test_dialog_read_value__2 = Odczytano %s z %s
file_read_test_dialog_remaining = Pozostało:
file_read_test_dialog_avg_speed_value__1 = Średnia prędkość: %s
file_read_test_dialog_avg_speed = Średnia prędkość:
file_read_test_dialog_button_restart = Uruchom ponownie
file_read_test_dialog_button_pause = Wstrzymaj
file_read_test_dialog_button_resume = Wznów
file_read_test_dialog_button_close = Zamknij
file_read_test_dialog_checksum_first_iteration = Step 1: Obliczanie sumy kontrolnej...
file_read_test_dialog_checksum_iteration__1 = Step %s: Weryfikowanie sumy kontrolnej...
file_read_test_dialog_checksum_failed__1 = Step %s: Błąd: Suma kontrolna nie powiodła się.
download_file_dialog_error__1 = Error: %s
download_file_dialog_error_opening_input_stream = Błąd otwierania
download_file_dialog_error_opening_output_file = Błąd otwarcia pliku do zapisu
download_file_dialog_error_getting_file_size = Błąd pobierania wielkości pliku
download_file_dialog_error_reading_input_stream = Błąd odczytu
download_file_dialog_error_writing_output_file = Błąd zapisu do pliku
download_file_dialog_error_closing_output_file = Błąd zamykania pliku
download_file_dialog_opening_url = Otwieranie...
download_file_dialog_read_value__2 = załadowano %s z %s
download_file_dialog_remaining = Pozostało:
download_file_dialog_avg_speed_value__1 = Średnia prędkość: %s
download_file_dialog_avg_speed = Średnia prędkość:
download_file_dialog_button_cancel = Anuluj
download_file_dialog_confirm_cancel_title = Anulować pobieranie?
format_not_mounted_confirm_dialog_title = Formatowanie dysku
format_not_mounted_confirm_dialog_message_lines = 3
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_1 = UWAGA! Nie rozpoznano systemu plików.
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_2 = Dysk może nie być sformatowany.
format_not_mounted_confirm_dialog_message_line_3 = Czy sformatować go teraz?
format_disk_confirm_dialog_title = Formatowanie dysku
format_disk_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_confirm_dialog_message_line_1 = Dysk zostanie podzielony na partycje i sformatowany.
format_disk_confirm_dialog_message_line_2 = Zostanie utworzona pojedyncza partycja z systemem plików EXT2.
format_disk_confirm_dialog_message_line_3 = Wszystkie dane na dysku zostaną utracone!
format_disk_partition_confirm_dialog_title = Formatowanie partycji dysku
format_disk_partition_confirm_dialog_message_lines = 3
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_1 = Partycja dysku zostanie sformatowana.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_2 = Zostanie użyty system plików EXT2.
format_disk_partition_confirm_dialog_message_line_3 = Wszystkie dane na tej partycji zostaną utracone!
format_file_system_dialog_title = Wybierz system plików
format_disk_dialog_title = Formatuję dysk
format_disk_partition_dialog_title = Formatuję partycję dysku
format_dialog_stop_formatting = Zatrzymać formatowanie?
format_dialog_filesystem_ext2 = System plików: EXT2
format_dialog_writing_superblocks = Zapisuję informacje ewidencji superbloków i systemu plików...
format_dialog_may_take_several_minutes = Może to potrwać kilka minut.
format_dialog_writing_inode_tables = Zapisuje tablice inode...
format_dialog_finishing = Zakończenie Formatowania
format_dialog_please_wait_format_finish = Proszę poczekać dopóki formatowanie nie zostanie ukończone.
format_dialog_failed_to_start = Nie udało się rozpocząć formatowania
format_dialog_error_creating_partition = Błąd tworzenia partycji
format_dialog_error_umounting_partition = Błąd odmontowania partycji
format_dialog_error_formatting = Błąd formatowania dysku
format_dialog_disk_too_large_line1 = Dysk jest za duży.
format_dialog_disk_too_large_line2 = Formatowanie nie jest możliwe.
format_dialog_partition_too_large_line1 = Dysk jest za duży.
format_dialog_partition_too_large_line2 = Formatowanie nie jest możliwe.
format_dialog_filesystem__1 = System plików: %s
format_dialog_creating_volume_structures = Kontrolowanie struktur głosowych...
partition_check_dialog_title = Sprawdzanie partycji EXT2/EXT3
partition_check_dialog_confirm_line1 = Wykryte problemy systemu plików zostaną sprawdzone i naprawione.
partition_check_dialog_confirm_line2 = UWAGA: Ta funkcja jest na etapie eksperymentalnym.
partition_check_dialog_confirm_line3 = Nie usuwaj jej jeśli partycja zawiera cenne dane!
partition_check_dialog_too_large_line1 = Partycja jest za duża.
partition_check_dialog_too_large_line2 = Sprawdzenie partycji nie jest możliwe.
partition_check_dialog_stop_partition_check = Zatrzymać sprawdzanie?
partition_check_dialog_error_checking = Błąd podczas uruchamiania sprawdzania partycji
partition_check_dialog_preparing = Uruchamiam sprawdzanie partycji...
partition_check_dialog_stage1 = Etap 1 z 5: Sprawdzam opisy inode, bloki i rozmiary
partition_check_dialog_stage2 = Etap 2 z 5: Sprawdzam strukturę katalogów
partition_check_dialog_stage3 = Etap 3 z 5: Sprawdzam powiązania katalogów
partition_check_dialog_stage4 = Etap 4 z 5: Sprawdzam liczniki odsyłaczy
partition_check_dialog_stage5 = Etap 5 z 5: Sprawdzam informacje podsumowujące
partition_check_dialog_finishing = Kończę sprawdzanie partycji
partition_check_dialog_please_wait_check_finish = Proszę poczekać do zakończenia sprawdzania
partition_check_dialog_failed_to_start = Nie udało się rozpocząć sprawdzania
partition_check_results_dialog_title = Sprawdzanie partycji EXT2/EXT3
partition_check_results_cancelled = Sprawdzanie zostało przerwane przez użytkownika
partition_check_results_no_errors = Nie znaleziono błędów
partition_check_results_system_error = Błąd systemowy
partition_check_results_check_aborted = Sprawdzanie zostało przerwane
partition_check_results_not_ext2_ext3 = System plików nie jest EXT2/EXT3?
partition_check_results_errors_found = Znaleziono błędy systemu plików
partition_check_results_errors_not_corrected = Naprawa błędów nie powiodła się
partition_check_results_errors_corrected = Wszystkie błędy zostały naprawione
partition_check_results_reboot_needed = Konieczne jest ponowne uruchomienie odtwarzacza
partition_check_results_button_reboot = Ponowne uruchamianie
confirm_dvd_video_autoplay_title = Wykryto dysk DVD-Video
confirm_bluray_autoplay_title = Wykryto dysk Blu-ray
confirm_cd_audio_autoplay_title = Wykryto dysk CD-Audio
confirm_autoplay_start_playback = Rozpocząć odtwarzanie?
enter_on_folder_dialog_title = Folder
enter_on_dvd_video_folder_dialog_title = Katalog DVD-Video
@enter_on_dvd_video_disc_dialog_title = DVD-Video disc
enter_on_bluray_folder_dialog_title = Katalog Blu-ray
enter_on_bluray_image_dialog_title = Obraz płyty Blu-ray
@enter_on_bluray_disc_dialog_title = Blu-ray disc
enter_on_video_folder_dialog_button_play = Odtwarzaj
enter_on_video_folder_dialoh_button_open = Otwórz
enter_on_skin_folder_dialog_title = Folder skórek użytkownika
enter_on_skin_folder_dialog_button_install_skin = Instaluj skórkę
enter_on_skin_folder_dialog_button_open_folder = Otwórz folder
@resume_playback_dialog_title = Playback
@resume_playback_button__1 = Resume playback (%s)
@resume_playback_button__2 = Resume playback (%s of %s)
@resume_playback_button__3 = Resume playback (%s of %s) (%s%%)
@play_from_the_beginning_button = Play from the beginning
@resume_playback_label = Resume playback:
storage_internal_ide_hard_disk = Dysk twardy IDE
storage_internal_usb_hard_disk = Dysk twardy USB
storage_sata_minipci_hard_disk = Dysk twardy SATA
storage_tangox_sata_hard_disk = Dysk twardy SATA
storage_usb_storage = Pamięć Flash USB
storage_partition__2 = (%s/%s)
storage_no_access = BRAK DOSTĘPU
storage_no_disk = BRAK DYSKU
storage_internal_ide_dvd_drive = Napęd Blu-ray
storage_tangox_sata_dvd_drive = Napęd optyczny
storage_usb_dvd_drive = Napęd optyczny USB
storage_flash_card = Karta pamięci
@built_in_memory_title = Built-in Memory
storage_detected_title = Wykryto nośnik
storage_detected_msg_used__1 = used %s%%
label_choose_action = Wybierz działanie:
storage_detected_button_no_action = Nic nie rób
storage_detected_button_open_in_file_browser = Pokaż pliki i katalogi
navigator_action_view = Widok
navigator_action_favorite = Ulubione
navigator_action_copy = Kopiuj
navigator_action_paste = Wklej
navigator_action_forward = Naprzód
navigator_action_backward = Wstecz
navigator_action_skin = Wygląd
navigator_action_keyboard = Klawiatura
navigator_action_clear = Kasuj
navigator_action_input_mode = Tryb wprowadzania
navigator_lang_setup_title = Wybierz język menu
navigator_item_marked = (zaznaczono)
navigator_item_copied = skopiowano
navigator_item_cut = wycięto
navigator_popup_refresh = Odśwież
navigator_popup_open = Otwórz
navigator_popup_play = Odtwarzaj
navigator_popup_play_lite = Odtwarzaj (BD-lite)
navigator_popup_play_plugin = Odtwarzaj (BD-plugin)
@navigator_popup_play_menu = Play (menu)
@navigator_popup_play_external = Play (external)
@navigator_popup_play_with = Play with...
navigator_popup_info = Informacja
navigator_popup_new_folder = Nowy katalog
navigator_popup_new_net_folder = Nowy katalog sieciowy
navigator_popup_edit_net_folder = Edytuj katalog sieciowy
navigator_popup_delete_net_folder = Skasuj katalog sieciowy
navigator_popup_delete_root_shortcut = Usuń skrót
navigator_popup_remove_from_favorites = Usuń z Ulubionych
navigator_popup_unmark = Odznacz
navigator_popup_mark = Zaznacz
navigator_popup_mark_all = Zaznacz wszystko
navigator_popup_unmark_all = Odznacz wszystko
navigator_popup_delete_marked = Skasuj zaznaczone
navigator_popup_cut_marked = Wytnij zaznaczone
navigator_popup_copy_marked = Kopiuj zaznaczone
navigator_popup_rename = Zmień nazwę
navigator_popup_delete = Skasuj
navigator_popup_cut = Wytnij
navigator_popup_copy = Kopiuj
navigator_popup_paste = Wklej
navigator_popup_clear_clipboard = Wyczyść schowek
navigator_popup_sort = Ustawienia sortowania
navigator_popup_dvbt_scan_channels = Skanowanie kanałów DVB-T
navigator_popup_dvbs_scan_channels = Skanuj kanały telewizji satelitarnej...
navigator_popup_dvb_update_icons = Aktualizacja ikon kanałów
navigator_popup_dvb_delete_usb_drivers = Usuń sterowniki USB DVB
navigator_popup_dune_tv_clear_cache__1 = Wyczyść pamięć podręczną %s
navigator_popup_add_to_main_screen = Dodaj do Menu Głównego
navigator_popup_add_to_favorites = Dodaj do Ulubionych
navigator_popup_add_as_network_folder = Dodaj jako folder sieciowy
navigator_popup_setup = Ustawienia
navigator_popup_set_power_on_action = Uruchom przy starcie
navigator_popup_remove_power_on_action = Nie uruchamiaj przy starcie
navigator_popup_delete_app = Usuń
navigator_popup_restore_deleted_apps = Przywróć usunięte aplikacje
navigator_popup_now_playing = Odtwarzany plik
@navigator_popup_eject_insert = Eject/Insert Disc
navigator_manual_net_item__1 = Sieć (%s)
navigator_error_access_net_folder = Brak dostępu do katalogu sieciowego
navigator_empty_folder = (pusty)
navigator_empty_source_list = Brak źródeł.
navigator_button_back = Wróć
navigator_delete_net_folder_confirmation = Skasować katalog sieciowy?
navigator_error_creating_folder = Błąd podczas tworzenia katalogu
navigator_error_renaming_file = Błąd podczas zmiany nazwy pliku
navigator_error_name_invalid = Niewłaściwa nazwa
navigator_error_name_already_used = Nazwa nie jest unikalna
navigator_error_iptv_not_available = Konfiguracja IPTV nie jest dostępna
navigator_error_internet_radio_not_available = Konfiguracja radia internetowego nie jest dostępna
navigator_error_illegal_operation_on_marked_items = Niedozwolone działanie na zaznaczonych pozycjach
navigator_label_folder = Katalog:
navigator_label_file = Plik:
navigator_label_new_name = Nowa nazwa:
navigator_label_error = Błąd:
navigator_playlist_is_empty = Lista odtwarzania jest pusta
navigator_item_info_title_file = Informacja o pliku
navigator_item_info_title_folder = Informacja o katalogu
navigator_item_info_title_special_file = Informacja o pliku specjalnym
navigator_item_info_title_internal_ide_hdd = Informacja o dysku twardym IDE
navigator_item_info_title_internal_usb_hdd = Informacja o dysku twardym USB
navigator_item_info_title_sata_minipci_hdd = Informacja o dysku twardym SATA
navigator_item_info_title_tangox_sata_hdd = Informacja o dysku twardym SATA
navigator_item_info_title_internal_ide_dvd = Informacja o napędzie optycznym IDE
navigator_item_info_title_tangox_sata_dvd = Informacja o napędzie optycznym
navigator_item_info_title_usb = Informacja o pamięci masowej USB
navigator_item_info_title_usb_dvd = Informacja o napędzie optycznym USB
navigator_item_info_title_network_folder = Informacja o katalogu sieciowym
@navigator_item_info_title_builtin_memory = Built-in Memory Information
navigator_item_info_title_manual_network_folder = Informacja o ręcznym katalogu sieciowym
navigator_item_info_title_smb_share = Informacja o katalogu sieciowym SMB
@navigator_item_info_title_nfs_share = NFS Network Folder Information
navigator_item_info_title_flash_card = Informacja o karcie pamięci
navigator_item_info_label_file = Plik:
navigator_item_info_label_folder = Katalog:
navigator_item_info_label_workgroup = Grupa robocza:
navigator_item_info_label_location = Lokalizacja:
navigator_item_info_label_url = URL:
navigator_item_info_label_error = Błąd:
navigator_item_info_label_file_size = Rozmiar:
navigator_item_info_label_file_size_value__2 = %s (%s)
navigator_item_info_label_modified = Zmieniony:
navigator_item_info_label_accessed = Dostęp:
navigator_item_info_button_read_test = Test odczytu
navigator_item_info_label_file_system = System plików:
navigator_item_info_label_storage_label = Etykieta:
navigator_item_info_label_storage_uuid = UUID:
navigator_item_info_file_system_unknown = nieznany
navigator_item_info_label_total = Razem:
navigator_item_info_label_used = Użyto:
navigator_item_info_label_available = Dostępne:
navigator_item_info_label_status = Stan:
navigator_item_info_status_connected = podłączony
navigator_item_info_status_not_connected = nie podłączony
navigator_item_info_status_no_disk = brak dysku
navigator_item_info_status_disk_inserted = włożono dysk
navigator_item_info_label_connection = Połączenie:
navigator_item_info_connection_ide_master = IDE (master)
navigator_item_info_connection_ide_slave = IDE (slave)
navigator_item_info_label_partition = Partycja:
navigator_item_info_partition_value__2 = %s z %s
navigator_item_info_label_name = Nazwa:
navigator_item_info_label_type = Typ:
navigator_item_info_label_server = Serwer:
navigator_item_info_label_address = Adres:
navigator_item_info_button_format_disk = Formatuj dysk
navigator_item_info_button_format_partition = Formatuj partycję
navigator_item_info_button_check_partition = Sprawdź partycję
navigator_item_info_button_disconnect = Odłącz
navigator_item_info_disconnecting = Odłączanie...
navigator_item_info_disconnect_failed = Odłączanie nie powiodło się
navigator_item_info_reading_information = Odczytuję informacje...
navigator_connect_failed = Połączenie nieudane
navigator_file_read_test_title = Test odczytu pliku
navigator_license_invalid_file = Niewłaściwy plik licencji
navigator_license_serial_number_mismatch = Nieodpowiedni numer seryjny
navigator_license_specified_serial_number = Numer seryjny w pliku:
navigator_license_required_serial_number = Numer seryjny odtwarzacza:
navigator_license_update_confirmation = Aktualizować licencję?
navigator_license_update_old_license = Stara licencja:
navigator_license_update_new_license = Nowa licencja:
navigator_license_update_error = Nieudana próba aktualizacji licencji
navigator_license_update_success = Licencja zaktualizowana
navigator_license_update_success_message__1 = Nowa licencja: %s
navigator_license_demo_warning_title = UWAGA!
navigator_license_demo_warning_message = Odtwarzacz nie jest aktywowany. Niektóre opcje nie będą dostępne.
navigator_activation_dialog_title = Aktywacja odtwarzacza
navigator_activation_invalid_file = Niewłaściwy plik aktywacji
navigator_activation_send_request_confirmation = Przesłać żądanie aktywacji?
navigator_activation_performing_request = Wykonuję żądanie aktywacji...
navigator_activation_request_failed = Błąd:
navigator_media_player_chooser_title = Wybierz polecenie
navigator_media_player_chooser_message = Lista odtwarzania zawiera zdjęcia oraz inne pliki multimedialne.
navigator_media_player_chooser_view_photos = Przeglądaj zdjęcia
navigator_media_player_chooser_view_photos_and_play_audio_files = Przeglądaj zdjęcia i odtwarzaj muzykę
navigator_media_player_chooser_play_mediafiles = Odtwarzaj pliki multimedialne
navigator_error_failed_to_open_url = Otwarcie adresu URL nie powiodło się
navigator_cd_audio_track_caption__3 = Ścieżka %s (%s:%s)
navigator_error_system_storage_not_attached_message = Pamięć systemowa nie jest podłączona.
navigator_add_to_favorites_succeeded_text = Pozycja została dodana do Ulubionych
navigator_error_add_to_favorites_failed = Dodanie pozycji do Ulubionych nie powiodło się
navigator_confirm_delete_app_title = Usunąć aplikację?
navigator_loading_prefix = Wczytywanie
navigator_sort_title = Ustawienia sortowania
navigator_sort_field_name = Nazwa
navigator_sort_field_size = Rozmiar
navigator_sort_field_atime = Data dostępu
navigator_sort_field_mtime = Data modyfikacji
navigator_sort_field_unsorted = [bez sortowania]
sort_dialog_label_sort_by = Sortuj wg:
sort_dialog_label_direction = Orientacja:
sort_dialog_dir_asc = rosnąca
sort_dialog_dir_desc = malejąca
@choose_player_dialog_title = Choose Player
navigator_section_sources = Źródła
navigator_section_tv = TV
navigator_section_favorites = Ulubione
navigator_section_applications = Aplikacje
@navigator_section_dunehd_applications = Dune HD Applications
navigator_section_collections = Kolekcje
navigator_section_setup = Konfiguracja
navigator_section_video = Wideo
navigator_section_music_and_radio = Muzyka i radio
navigator_section_news_and_weather = Wiadomości i pogoda
navigator_section_social_networks = Społeczność
navigator_section_games = Gry
navigator_section_sources_details = Przeglądaj pliki i foldery na dysku twardym, sieci domowej, pamięci USB itd.
navigator_section_applications_details = Korzystaj z dodatkowych funkcji takich jak przeglądarka internetowa i klient Torrent.
navigator_section_tv_details = Oglądaj programy nadawane przez DVB, IPTV i podobne.
navigator_section_favorites_details = Korzystaj ze skrótów, które umieściłeś tutaj z innych lokalizacji.
navigator_section_collections_details = Przeglądaj i zarządzaj skatalogowanymi i opisanymi filmami, zdjęciami i muzyką.
navigator_section_setup_details = Dostosuj ustawienia odtwarzacza i wygląd menu ekranowego.
navigator_section_video_details = Oglądaj klipy wideo z popularnych źródeł.
navigator_section_music_and_radio_details = Odtwarzaj muzykę i radio z popularnych źródeł.
navigator_section_news_and_weather_details = Aktualizuj wiadomości i pogodę z różnych miejsc.
navigator_section_social_networks_details = Aplikacje do komunikowania się z różnymi portalami społecznościowymi.
navigator_section_games_details = Gry logiczne, zręcznościowe i inne.
navigator_collections_all_movies = Wszystkie Filmy
navigator_collections_all_music = Cała Muzyka
navigator_collections_all_photos = Wszystkie Zdjęcia
navigator_collections_my_movies = Moje Filmy
navigator_collections_my_music = Moja Muzyka
navigator_collections_my_photos = Moje Zdjęcia
navigator_application_wrong_region = Zły region
navigator_application_currently_not_available = Obecnie niedostępny
navigator_add_to_favorites_title = Dodaj do Ulubionych
navigator_add_to_favorites_label_name = Nazwa:
navigator_button_add_shortcut_to_favorites = Dodaj skrót
navigator_button_add_copy_to_favorites = Dodaj kopię
navigator_utility_files_dialog_title = Wybierz plik
navigator_brl_failed_to_mount = Ładowanie obrazu nie powiodło się.
navigator_brl_failed_to_get_playlists = Uzyskanie list odtwarzania nie powiodło się.
navigator_brl_no_playlists = Nie znaleziono prawidłowych list odtwarzania.
navigator_brl_playlist_na = Pobieranie właściwości listy odtwarzania nie powiodło się.
navigator_brl_clip_na = Pobieranie właściwości klipu nie powiodło się.
navigator_brl_playlist_clips_na = Pobieranie klipów listy odtwarzania nie powiodło się.
navigator_brl_failed_to_process_playlist = Proces odtwarzania listy nie powiódł się.
navigator_brl_and_chapters__1 = , %s rozdziały
navigator_brl_choose_playlist = Wybierz listę odtwarzania
app_delete_dialog_title = Usuń aplikację
app_delete_dialog_failed = Nie udało się usunąć aplikacji.
app_delete_dialog_ok = Usunięto aplikację.
no_more_apps_to_add = Nie ma więcej aplikacji do dodania.
@navigator_no_spmc_title = SPMC / KODI not installed
@navigator_no_spmc_message = Please install SPMC / KODI.
@use_app_to_play_content__1 = To play this content, you can use %s application.
@content_should_be_on_storage = The content should be accessible on local storage (e.g. USB drive).
@content_should_be_opened_manually = The content should be opened manually.
@button_launch_app__1 = Launch %s application
@title_sacd_image = SACD Image
@title_cue_playlist = CUE Playlist
@title_playback_launch = Playback Launch
@title_required_app_not_installed__1 = Required application is not installed: %s
@msg_download_and_install_app = Download and install application?
@msg_downloading = Downloading...
@title_installing_additional_playback_components = Installing additional software components for playback
file_player_not_permitted = Odtwarzanie jest niedostępne.
bluray_lite_not_permitted = Odtwarzanie BD-Lite jest niedostępne.
dvd_player_not_permitted = Odtwarzanie DVD-wideo jest niedostępne.
bluray_player_not_permitted = Odtwarzanie Blu-ray jest niedostępne.
flash_player_not_permitted = Odtwarzanie jest niedostępne.
web_browser_not_permitted = Przeglądarka internetowa jest niedostępna.
photo_viewer_not_permitted = Podgląd zdjęć jest niedostępny.
application_launch_not_permitted = Uruchomienie aplikacji jest zabronione.
application_install_not_permitted = Instalacja aplikacji jest zabroniona.
application_update_not_permitted = Aktualizacja aplikacji jest zabroniona.
file_browser_not_permitted = Dostęp do źródeł jest zabroniony.
network_browser_title = Przeglądarka sieci
network_browser_network_type_smb = SMB
@network_browser_network_type_nfs_servers = NFS Servers
network_browser_network_type_upnp = UPnP
network_browser_mount_connect_to_resource = Łączę się z zasobami sieciowymi
network_browser_mount_failed_title = Zasoby sieciowe są niedostępne
network_browser_mount_failed_description = Możesz nie mieć prawa dostępu
network_browser_label_user_name = Nazwa użytkownika:
network_browser_label_password = Hasło:
network_browser_user_name_is_not_set = Nie wprowadzono nazwy użytkownika
network_browser_connecting = Łączenie...
network_browser_popup_connect_as_user = Podłącz się jako użytkownik
network_browser_popup_disconnect = Rozłącz
network_browser_disconnect_failed = Rozłączenie nie powiodło się
network_browser_popup_disconnecting = Rozłączam...
network_browser_default_smb_network_folder_name__2 = %s z %s
smb_mount_in_use_title = Serwer SMB jest już w użyciu
smb_mount_in_use_description1 = Brak obsługi równoczesnego dostępu
smb_mount_in_use_description2 = do różnych zasobów pojedynczego serwera
smb_mount_in_use_description3 = (upewnij się, że schowek jest pusty).
network_mount_in_use_title = Zasób sieciowy jest w użyciu
photo_viewer_slideshow_on = Pokaz slajdów: Włączony
photo_viewer_slideshow_off = Pokaz slajdów: Wyłączony
photo_viewer_repeat_on = Włączone
photo_viewer_repeat_off = Wyłączone
photo_viewer_shuffle_on = Włączone
photo_viewer_shuffle_off = Wyłączone
photo_viewer_zoom__1 = Powiększenie: %s
photo_viewer_zoom_fit_to_screen = dopasuj do ekranu
photo_viewer_zoom_pixel_to_pixel = piksel w piksel
photo_viewer_zoom_special = własne
photo_viewer_zoom_loading = Wczytywanie obrazu...
photo_viewer_scale__1 = Skala: %s
photo_viewer_x__1 = X: %s
photo_viewer_y__1 = Y: %s
photo_viewer_center = wyśrodkowany
photo_viewer_info_file = Plik
photo_viewer_info_format = Format
photo_viewer_info_width = Szerokość
photo_viewer_info_height = Wysokość
photo_viewer_info_bit_depth = Liczba bitów
photo_viewer_info_format_gif = GIF
photo_viewer_info_format_bmp = Bitmapa
photo_viewer_info_format_png = PNG
photo_viewer_info_format_jpeg = JPEG
photo_viewer_info_format_aai = AAI
photo_viewer_info_format_unknown = nieznany
photo_viewer_open_error = Nie udało się załadować zdjęcia
photo_viewer_operation_not_compatible_with_bg_music = Operacja nie jest kompatybilna z dźwiękiem.
photo_viewer_bg_audio_controls__1 = Dźwięk kontroluje: %s
video_setup_title = Wideo
video_setup_new_video_mode = Nowy tryb wideo:
video_setup_confirm_new_mode = Naciśnij przycisk ^C1ENTER^C0 aby zapamiętać nowy tryb.
video_setup_revert_to_old_mode = Naciśnij przycisk ^C1RETURN^C0 aby powrócić do poprzedniego trybu.
video_setup_reverting_timer__1 = Powrót do poprzedniego trybu wideo nastąpi za %s sekund.
video_setup_status = Stan
video_setup_settings = Ustawienia
video_setup_changes_not_saved = Zmiany nie są zapisane
video_setup_current_video_mode = Aktualny tryb wideo:
video_setup_video_connector = Wyjście wideo:
video_setup_video_mode = Tryb wideo:
@video_setup_maximum_video_mode = Maximum video mode:
video_setup_aspect_ratio = Proporcje obrazu:
video_setup_aspect_ratio_auto = Automatyczne
video_setup_auto_framerate = Automatyczne odświeżanie:
video_setup_auto_resolution = Skalowanie obrazu:
video_setup_advanced_settings = Ustawienia zaawansowane:
video_setup_advanced_settings_edit = Edycja...
video_setup_vxp_settings = Ustawienia VXP:
video_setup_video_mode_hdmi_auto = Automatyczny
auto_video_mode_confirm_title = automatyczny tryb wideo (EDID)
auto_video_mode_confirm_text1 = TV- zostanie użyty domyślny tryb wideo.
auto_video_mode_confirm_text2 = Uwagi:
auto_video_mode_confirm_text3 = - Niekompatybilny z automatyczną częstotliwością klatek.
auto_video_mode_confirm_text4 = - Niekompatybilny z niektórymi zaawansowanymi ustawieniami.
auto_video_mode_confirm_text5 = (Aby włączyć więcej funkcji,
auto_video_mode_confirm_text6 = określ tryb wideo ręcznie.)
video_setup_auto_framerate_disabled = Wyłączone
@video_setup_auto_framerate_enabled = Enabled
video_setup_auto_framerate_auto = Auto (EDID)
video_setup_auto_framerate_50_60_hz = Bez 24p (25/30/50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_24_50_60_hz = Wszystkie (24/25/30/50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_24_50_hz = 24p+PAL (24/25/50Hz)
video_setup_auto_framerate_24_60_hz = 24p+NTSC (24/30/60Hz)
video_setup_auto_framerate_50_60_no_25_30_hz = Bez 24p (50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_24_50_60_no_25_30_hz = Wszystkie (24/50/60Hz)
video_setup_auto_framerate_confirm_title = Automatyczne odświeżanie
video_setup_auto_framerate_confirm_line1 = Częstotliwość wyjścia wideo zostanie dopasowana automatycznie
video_setup_auto_framerate_confirm_line2 = stosownie od parametrów odtwarzanego pliku.
video_setup_auto_framerate_confirm_line3 = Uwaga:
video_setup_auto_framerate_confirm_line4 = - Brak wsparcia dla trybu Auto (EDID).
video_setup_auto_framerate_confirm_line5 = - Działa tylko z trybami wideo HDMI 720p/1080i/1080p.
video_setup_auto_framerate_confirm_line6 = - Upewnij się, czy telewizor obsłuży żądane tyby wideo.
@video_setup_auto_resolution_confirm_title = Auto Resolution
@video_setup_auto_resolution_confirm_line1 = Video output resolution will be automatically adjusted
@video_setup_auto_resolution_confirm_line2 = according to played content during file playback.
video_setup_auto_resolution_disabled = Skaler wewnętrzny
video_setup_auto_resolution_enabled = Urządzenie zewnętrzne
video_advanced_settings_dialog_title = Zaawansowane ustawienia wideo
@video_setup_maximum_hdmi_color_depth = Maximum HDMI color depth:
video_setup_hdmi_color_depth = Głębia kolorów dla HDMI:
video_setup_hdmi_color_depth_auto = Auto (EDID)
video_setup_hdmi_color_depth_8_bit = 8 bit
video_setup_hdmi_color_depth_10_bit = 10 bit
video_setup_hdmi_color_depth_12_bit = 12 bit
video_setup_hdmi_cec = HDMI CEC:
video_setup_hdmi_cec_enabled = Dostępne
video_setup_hdmi_cec_disabled = Zablokowane
@video_setup_sdr_hdr_conversion = SDR/HDR conversion:
@video_setup_sdr_hdr_conversion_auto = Auto
@video_setup_sdr_hdr_conversion_sdr_to_hdr = Convert SDR to HDR
@video_setup_sdr_hdr_conversion_hdr_to_sdr = Convert HDR to SDR
@video_setup_msg_deep_color = deep color
@label_deep_color = Deep Color mode:
@deep_color_disabled = Disabled
@deep_color_enabled = Enabled
@label_analog_av_output = Analog A/V output:
@analog_av_output_disabled = Disabled
@analog_av_output_enabled = Enabled
@video_setup_deinterlacing_mode = Deinterlacing mode:
@deinterlacing_mode_sharp = Sharp
@deinterlacing_mode_smooth = Smooth
video_setup_force_dvi_output = Wymuś wyjście DVI
force_dvi_output_confirm_text1 = Wyjście HDMI wideo zostanie ustawione na tryb DVI.
video_setup_output_colorspace = Przestrzeń kolorów (colorspace)
output_colorspace_auto = Automatyczne
output_colorspace_bt_601 = BT.601
output_colorspace_bt_709 = BT.709
output_colorspace_rgb_full = RGB-Full
output_colorspace_rgb_limited = RGB-Limited
auto_output_colorspace_confirm_text1 = BT.601 będzie używane dla trybów wideo SD.
auto_output_colorspace_confirm_text2 = BT.709 będzie używane dla trybów wideo HD.
video_setup_default_decoder_colorspace = Domyślny dekoder colorspace.
default_decoder_colorspace_auto = Automatyczny
default_decoder_colorspace_bt_601 = BT.601
default_decoder_colorspace_bt_709 = BT.709
auto_default_decoder_colorspace_confirm_text1 = BT.601 będzie używany dla zawartości SD.
auto_default_decoder_colorspace_confirm_text2 = BT.709 będzie używany dla zawartości HD.
@video_setup_hdr_conversion = BT.2020/HDR conversion:
@video_setup_preferred_hdmi_color_depth = Preferred HDMI color depth:
@preferred_hdmi_color_depth_maximum = Maximum
@preferred_hdmi_color_depth_as_in_content = As in content
@label_hdr = HDR:
video_setup_hdmi_enable_3d = Obsługa 3D przez HDMI:
hdmi_enable_3d_confirm_text1 = Wyjście wideo HDMI nie przełączy się w tryb 3D.
vxp_settings_dialog_title = Ustawienia VXP
vxp_ace = Adaptatywna korekta kontrastu:
vxp_shadows = Poprawa kontrastu ciemnych obszarów:
vxp_highlights = Poprawa kontrastu jasnych obszarów:
vxp_ace_disabled = Wyłączona
vxp_ace_enabled = Włączona
vxp_ace_demo = Demo
vxp_enhancement_min__1 = %s (Off)
vxp_enhancement_max__1 = %s (Max)
@video_setup_video_noise_reduction = Noise reduction:
@chroma_subsampling_4k_p5060_8bit = Chroma subsampling for 4Kp50/60 8-bit:
@chroma_subsampling_4k_p5060_12bit = Chroma subsampling for 4Kp50/60 12-bit:
@chroma_subsampling_4k_p2430_12bit = Chroma subsampling for 4Kp24..30 12-bit:
@chroma_subsampling_non_4k_12bit = Chroma subsampling for non-4K 12-bit:
notes_title = Uwagi:
note_not_supported_for_auto_edid = - Brak wsparcia dla trybu wideo Auto (EDID).
note_does_not_affect_bluray_playback = - Nie ma wpływu na odtwarzanie Blu-ray.
hdmi_color_depth_confirm_title = Proszę potwierdzić niestandardowe ustawienia
hdmi_color_depth_confirm_text__1 = Domyślna i sugerowana wartość to "%s".
hdmi_color_depth_confirm_text2 = Inne ustawienia mogą nie działać poprawnie
hdmi_color_depth_confirm_text3 = zależnie od sprzętu i okablowania HDMI.
hdmi_color_depth_confirm_text4 = Czy jesteś pewien?
@preferred_hdmi_color_depth_confirm_text__1 = The default and recommended setting is "%s".
@preferred_hdmi_color_depth_confirm_text2 = Choosing other setting may lead to decreased picture quality
@preferred_hdmi_color_depth_confirm_text3 = when using SDR/HDR conversion or other video processing.
@preferred_hdmi_color_depth_confirm_text4 = Are you sure?
network_setup_title = Sieć
network_setup_connection = Połączenie:
network_setup_mode = Tryb:
network_setup_wifi_ap_mode = Punkt dostępowy WiFi
network_setup_wifi_settings = Ustawienia WiFi:
network_setup_ip_settings = Ustawienia TCP/IP:
network_setup_pppoe_settings = Ustawienia PPPoE:
network_setup_wifi_ap_settings = Ustawienia punktu dostępowego WiFi
network_setup_status = Stan
network_setup_settings = Ustawienia
network_setup_edit = Edycja...
network_setup_ip_address = Adres IP:
network_setup_mask = Maska sieci:
network_setup_gateway = Brama domyślna:
network_setup_dns_1 = Pierwszy serwer DNS:
network_setup_dns_2 = Drugi serwer DNS:
network_setup_changes_not_saved = Zmiany nie zostały zapisane
network_setup_continue_anyway = Czy mimo to kontynuować?
network_setup_wifi_not_found = Nie odnaleziono karty WiFi.
network_setup_gigaeth_not_found = Nie odnaleziono karty 1Gbit Ethernet.
network_setup_wifi_ap_not_allowed_title = Niekompatybilne ustawienia
network_setup_wifi_ap_not_allowed_text_1 = Punkt dostępowy WiFi nie może być aktywowany
network_setup_wifi_ap_not_allowed_text_2 = z wybranym typem połączenia.
@network_setup_enable_wifi_device = Enable Wi-Fi
@network_setup_disable_wifi_device = Disable Wi-Fi
@network_setup_wifi_connected_to_ssid__1 = [connected to %s]
@title_enabling_wifi = Enabling Wi-Fi...
wifi_ap_setup_title = WiFi
wifi_ap_setup_disabled = Niedostępny
wifi_ap_setup_enabled = Dostępny
wifi_ap_setup_ssid_empty = (pusty)
wifi_ap_setup_ip_address = Adres IP punktu dostępowego WiFi.
wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_title = Uwaga
wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_line1 = W trybie Bridge nie można korzystać z opcji
wifi_ap_setup_warning_bridge_mode_line2 = automatycznego ustawiania IP LAN (DHCP).
upgrade_title = Aktualizacja oprogramowania
upgrade_upgrade = Aktualizuj
@upgrade_launch_upgrade = Launch Upgrade
upgrade_cancel = Anuluj
upgrade_restart = Uruchom ponownie
upgrade_return = Powrót
upgrade_current_version__1 = Obecna wersja oprogramowania: %s
upgrade_new_version__1 = Nowa wersja oprogramowania: %s
upgrade_downloading = Trwa ładowanie pliku z oprogramowaniem...
upgrade_checking = Sprawdzam plik z oprogramowaniem...
upgrade_upgrading = Aktualizuję pamięć flash...
upgrade_attention_text_1 = UWAGA!
upgrade_attention_text_2 = Nie wyłączaj odtwarza ani nie odłączaj żadnych pamięci!
upgrade_progress__3 = Postęp: %s (%s z %s bajtów).
ota_upgrade_extra_progress__2 = Moduł %s z %s.
upgrade_error__1 = Błąd: %s
upgrade_success = Aktualizacja powiodła się.
upgrade_restart_instruction = Aby aktywować nowe oprogramowanie uruchom ponownie odtwarzacz.
upgrade_restart_message = Odtwarzacz zostanie zrestartowany, aby uaktualnić oprogramowanie.
@upgrade_continue_after_restart_message = Player will be restarted to continue firmware upgrade
upgrade_invalid_firmware_file = Niewłaściwy plik z oprogramowaniem
upgrade_unsupported_firmware_file_format = Nieobsługiwany format pliku z oprogramowaniem
upgrade_incompatible_hardware_revision = Wersja oprogramowania nie jest kompatybilna z wersją urządzenia.
upgrade_confirm_warning_text_1 = OSTRZEŻENIE!
upgrade_confirm_warning_text_2 = Podczas aktualizacji ekran może się wyłączyć.
upgrade_confirm_warning_text_3 = Proszę nie wyłączać odtwarzacza ani nie odłączać
upgrade_confirm_warning_text_4 = żadnych podłączonych pamięci; w wypadku przerwania
upgrade_confirm_warning_text_5 = aktualizacji odtwarzacz może zostać trwale unieruchomiony.
upgrade_preparing = Przygotowanie do aktualizacji...
upgrade_preparation_failure = Nie udana próba rozpoczęcia aktualizacji.
upgrade_cancelled = Aktualizacja anulowana.
upgrade_init_system_storage_title = Uruchamiam pamięć systemową
upgrade_init_system_storage_line1 = Pamięć systemowa potrzebna do instalacji/aktualizacji
upgrade_init_system_storage_line2 = aplikacji dodatkowych nie została skonfigurowana.
upgrade_init_system_storage_line3 = Znaleziono następującą wolną pamięć masową:
upgrade_init_system_storage_line4 = Czy chcesz skonfigurować ją jako pamięć systemową?
upgrade_init_system_storage_line5 = UWAGA: Pamięć ta zostanie sformatowana i następnie ukryta.
upgrade_initializing_system_storage = Uruchamiam pamięć systemową...
upgrade_no_system_storage_title = Brak pamięci systemowej
upgrade_no_system_storage_line1 = Pamięć systemowa nie jest podłączona.
upgrade_no_system_storage_line2 = Aplikacje dodatkowe nie zostaną zainstalowane/zaktualizowane.
upgrade_no_system_storage_line3 = Kontynuować?
upgrade_system_storage_not_enough_space = Pamięć systemowa nie posiada wystarczającej ilości wolnego miejsca.
upgrade_installing_extra_apps = Instalowanie dodatkowych aplikacji...
upgrade_title_prepare = Przygotowanie do aktualizacji oprogramowania
upgrade_title_upgrade = Aktualizacja oprogramowania
upgrade_title_success = Aktualizacja zakończona pomyślnie
upgrade_title_error = Błąd
upgrade_message_checking = Sprawdzanie aktualizacji oprogramowania
upgrade_message_downloading_dvb = Ładowanie oprogramowania z sieci DVB
upgrade_message_downloading_ip = Ładowanie oprogramowania z sieci IP
upgrade_message_downloading = Ładowanie oprogramowania
upgrade_message_error_with_code__1 = Proszę skontaktować się z serwisem. Kod %s
general_setup_title = Ogólne
general_setup_interface_language = Język menu:
general_setup_screensaver_timeout = Wygaszacz ekranu:
general_setup_thx_media_director_processing = Technologia THX Media Director:
hide_advanced_settings = Ukryj ustawienia zaawansowane:
general_setup_disc_menu_language_code = Język menu dysku:
general_setup_audio_language_code = Język audio:
general_setup_subtitle_language_code = Język napisów:
enable_dvd_subtitles_by_default = Włącz domyślne napisy dla DVD:
general_setup_language_code_auto = Automatyczne
enter_pin_dialog_title = Wpisz PIN
label_pin = PIN:
wrong_pin = Wpisano błędny PIN
audio_setup_title = Dźwięk
audio_setup_digital_audio_connector = Cyfrowe złącze audio:
audio_setup_spdif_mode = Ustawienia cyfrowych wyjść audio:
audio_setup_decoding_mode = Tryb dekodowania audio:
audio_setup_max_spdif_sample_rate = Maksymalna częstotliwość dla wyjścia S/PDIF:
audio_setup_drc_mode = Korekta dynamiki:
audio_setup_volume_control_mode = Regulacja głośności:
audio_setup_volume_indication = Wskazania głośności:
audio_setup_max_digital_outputs_sample_rate = Maksymalna częstotliwość dla wyjść cyfrowych:
audio_setup_hdmi_mode = Dźwięk HDMI:
audio_setup_bluray_audio_mode = Dźwięk Blu-ray:
audio_setup_dts_conversion_mode = DTS CD konwersja audio:
@setup_hifi_analog_audio_output_title = Hi-Fi analog audio output (ESS DAC) (RCA, XLR, headphone)
setup_ess_dac_settings = Ustawienia ESS DAC:
@setup_ess_dac_source = ESS DAC source:
@setup_hifi_digital_audio_output_title = Hi-Fi digital audio output (XMOS) (I2S-E, coaxial S/PDIF)
@setup_hifi_digital_audio_output = Hi-Fi digital audio output:
setup_title_ess_dac_settings = Ustawienia ESS DAC
setup_ess_dac_filter = Filtr:
web_browser_setup_title = Preglądarka WWW
web_browser_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
web_browser_setup_overscan = Obrys:
web_browser_setup_font_size = Rozmiar czcionki:
web_browser_setup_zoom_level = Powiększenie:
web_browser_setup_resolution = Rozdzielczość:
iptv_setup_title = Telewizja IPTV
iptv_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
iptv_setup_multicast_buffering = Czas buforowania dla multicast UDP:
iptv_setup_udp_multicast_buffering = Czas buforowania dla multicast UDP:
inet_radio_setup_title = Radio Internetowe
inet_radio_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
torrent_setup_title = Torrenty
torrent_setup_status_not_running = nie uruchomiono
torrent_setup_status_running = uruchomiono
torrent_setup_status_stopping = zatrzymuję
torrent_setup_status_restarting = uruchamiam ponownie
torrent_setup_button_start = Uruchom
torrent_setup_button_restart = Uruchom ponownie
torrent_setup_button_stop = Zatrzymaj
torrent_setup_label_status = Stan klienta sieci torrent:
torrent_setup_label_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
torrent_setup_label_run_on_boot = Uruchom przy włączania odtwarzacza:
torrent_setup_label_empty_start = Na początku zatrzymuj wszystkie torrenty:
torrent_setup_label_settings = Ustawienia (potrzebne ponowne uruchomienie):
torrent_setup_button_edit = Edycja...
torrent_setup_dialog_title = Ustawienia klienta Sieci Torrent
torrent_setup_label_bw_in = Maks. prędkość pobierania:
torrent_setup_label_bw_out = Maks. prędkość wysyłania:
torrent_setup_label_max_peers = Maks. liczba równoczesnych połączeń:
torrent_setup_label_max_uploads = Maks. liczba równoczesnych wysyłań:
torrent_setup_label_port = Port:
torrent_client_bw_unlimited = Nieograniczony
torrent_client_bw_5kbs = 5 KB/s
torrent_client_bw_10kbs = 10 KB/s
torrent_client_bw_20kbs = 20 KB/s
torrent_client_bw_50kbs = 50 KB/s
torrent_client_bw_100kbs = 100 KB/s
torrent_client_bw_200kbs = 200 KB/s
torrent_client_bw_500kbs = 500 KB/s
torrent_client_bw_1mbs = 1 MB/s
torrent_client_bw_2mbs = 2 MB/s
torrent_client_bw_5mbs = 5 MB/s
torrent_client_max_peers_default = Nieograniczona
torrent_client_max_uploads_auto = Automatyczny
torrent_client_max_uploads_unlimited = Nieograniczona
torrent_setup_confirm_client_restart = Uruchomić klienta sieci torrent z nowymi ustawieniami?
torrent_setup_invalid_value = Niewłaściwa wartość
photo_viewer_setup_title = Przeglądarka zdjęć
photo_viewer_slide_show_delay = Czas prezentacji zdjęć:
photo_viewer_transition_effect = Efekt przejścia:
photo_viewer_auto_scaling_at_loading = Automatyczne skalowanie:
slide_show_delay_3s = 3 sekundy
slide_show_delay_4s = 4 sekundy
slide_show_delay_5s = 5 sekund
slide_show_delay_6s = 6 sekund
slide_show_delay_7s = 7 sekund
slide_show_delay_8s = 8 sekund
slide_show_delay_9s = 9 sekund
slide_show_delay_10s = 10 sekund
slide_show_delay_15s = 15 sekund
slide_show_delay_20s = 20 sekund
slide_show_delay_30s = 30 sekund
slide_show_delay_1m = 1 minuta
slide_show_delay_2m = 2 minuty
slide_show_delay_3m = 3 minuty
slide_show_delay_5m = 5 minut
slide_show_delay_10m = 10 minut
slide_show_delay_15m = 15 minut
slide_show_delay_30m = 30 minut
slide_show_delay_1h = 1 godzina
slide_show_delay_2h = 2 godziny
slide_show_delay_3h = 3 godziny
slide_show_delay_6h = 6 godzin
slide_show_delay_12h = 12 godzin
slide_show_delay_1d = 1 dzień
transition_effect_none = Brak
transition_effect_random = Losowo
transition_effect_smooth_appearance = Łagodne przejścia
transition_effect_small_squares = Małe kwadraty
transition_effect_from_center_to_edges = Od środka do krawędzi
transition_effect_from_center_horizontally = Od środka poziomo
transition_effect_from_center_vertically = Od środka pionowo
transition_effect_from_edges_to_center = Od krawędzi do środka
transition_effect_from_edges_horizontally = Od krawędzi poziomo
transition_effect_from_edges_vertically = Od krawędzi pionowo
transition_effect_from_left_to_right = Od lewej do prawej
transition_effect_from_right_to_left = Od prawej do lewej
transition_effect_from_top_to_bottom = Od góry do dołu
transition_effect_from_bottom_to_top = Z dołu do góry
transition_effect_moving_halfs = Przesuwające się połowy
transition_effect_moving_quarters = Przesuwające się ćwiartki
auto_scaling_at_loading_enabled = Włączone
auto_scaling_at_loading_disabled = Wyłączone
network_browser_setup_title = Przeglądarka sieci
network_browser_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
smb_server_setup_title = Serwer SMB
smb_server_enabled = Włączony:
smb_server_name = Nazwa serwera:
smb_server_description = Opis serwera:
smb_server_workgroup = Grupa robocza:
dvb_setup_scan_mode = Tryb skanowania:
dvb_setup_scan_mode_installed_config = Specjalne
dvb_setup_scan_mode_preset_config = Wybierz miejsce
dvb_setup_scan_mode_special = Specjalne
dvb_setup_sorting_channels = Sortowanie kanałów:
dvb_setup_sorting_channels_by_lcn = wg numerów LCN
dvb_setup_sorting_channels_by_name = wg nazw
dvb_setup_hide_encrypted_channels = Ukryj zablokowane kanały:
dvb_setup_hide_internet_channels = Ukryj kanały internetowe/HbbTV:
dvbt_setup_title = Telewizja DVB-T
dvbt_enable_antenna_power = Włącz zasilanie anteny:
dvbt_append_provider_to_channel_name = Dodaj nazwę nadawcy do nazwy programu:
dvbt_location = Lokalizacja:
dvbt_scan_dvbt_channels = Skanowanie kanałów DVB-T
dvbt_location_is_not_set = Lokalizacja nie jest ustawiona
dvbt_location_unset = (nieustawiona)
dvbt_location_unknown = Nieznana
dvbt_location_custom = Własna
dvbt_db_failed_to_install = Nie udało się zainstalować bazy danych skanowania telewizji cyfrowej.
dvbc_setup_title = Telewizja kablowa
dvbc_setup_scan_network_scan = Skanowanie sieci:
dvbc_setup_start_frequency = Częstotliwość początkowa, kHz:
dvbc_setup_end_frequency = Częstotliwość końcowa, kHz:
dvbc_setup_step = Odstęp:
dvbc_setup_modulation = Modulacja:
dvbc_setup_symbol_rate = Symbol rate, kB/s:
dvbc_setup_symbol_rate_auto = Automatyczna
dvbc_setup_button_scan = Skanuj kanały...
dvbc_setup_step_bw_5 = 5 MHz
dvbc_setup_step_bw_6 = 6 MHz
dvbc_setup_step_bw_7 = 7 MHz
dvbc_setup_step_bw_8 = 8 MHz
dvbc_setup_modulation_qpsk = Modulacja QPSK
dvbc_setup_modulation_8psk = 8PSK
dvbc_setup_modulation_qam_128 = QAM 128
dvbc_setup_modulation_qam_16 = QAM 16
dvbc_setup_modulation_qam_256 = QAM 256
dvbc_setup_modulation_qam_32 = QAM 32
dvbc_setup_modulation_qam_64 = QAM 64
dvbc_setup_modulation_qam_auto = Automatyczna
dvbc_setup_invalid_value = Nieprawidłowa wartość
dvbs_setup_title = Telewizja satelitarna
dvbs_setup_label_settings = Ustawienia telewizji satelitarnej:
dvbs_setup_settings_n_configurations__1 = %s konfiguracji
dvbs_setup_total_reachable__2 = %s całkowity, %s osiągalny
dvbs_setup_label_satellites = Satelity:
dvbs_setup_label_transponders = Transpondery:
dvbs_setup_label_channels = Kanały:
dvbs_setup_label_configuration = Ustawienia trybu LNB:
dvbs_setup_label_config_name = Nazwa:
dvbs_setup_label_satellite = Satelita:
dvbs_setup_label_switch_kind = Zmień rodzaj:
dvbs_setup_label_switch_port = Zmień  port:
dvbs_setup_label_lnb_kind = Rodzaj trybu LNB:
dvbs_setup_label_custom_lnb_settings = Specjalne ustawienia LNB:
dvbs_setup_label_lnb_lof_low = LOF Niski:
dvbs_setup_label_lnb_lof_high = LOF Wysoki:
dvbs_setup_label_lnb_threshold = Próg:
dvbs_setup_label_lnb_polarization = Polaryzacja:
dvbs_setup_label_voltage_mode = Napięcie:
dvbs_setup_label_tone_mode = Ton:
dvbs_setup_button_create_new_config = Nowy...
dvbs_setup_button_delete_selected_config = Usuń
dvbs_setup_button_edit_selected_config = Edytuj...
dvbs_setup_new_configuration = Nowe ustawienia trybu LNB
dvbs_setup_new_configuration__1 = Nowe ustawienia trybu LNB (%s)
dvbs_setup_button_scan_dvbs_channels = Skanuj kanały...
dvbs_setup_config_none = lista jest pusta
dvbs_setup_satellite_none = lista jest pusta
dvbs_setup_create_config_title = Utwórz nowe ustawienia trybu LNB
dvbs_setup_edit_config_title = Edytuj ustawienia trybu LNB
dvbs_setup_edit_custom_lnb_title = Edytuj niestandardowe ustawienia LNB
dvbs_setup_delete_config_title = Usunąć wybrane ustawienia?
dvbs_setup_no_satellites_title = Brak skonfigurowanej satelity
dvbs_setup_no_satellites_line1 = Importuj plik "satellites.xml" .
dvbs_setup_no_satellites_line2 = Wybierz plik w przeglądarce i naciśnij ENTER.
dvbs_setup_saving_config = Zapisywanie ustawień...
dvbs_setup_error = Błąd
dvbs_setup_label_error_description = Opis:
dvbs_setup_config_name_already_used = Nazwa ustawień jest już w użyciu.
dvbs_setup_config_name_invalid = Niepoprawna nazwa ustawień.
dvbs_setup_switch_kind_none = Brak
dvbs_setup_switch_kind_diseqc10 = 4 porty (DiSEqC 1.0)
dvbs_setup_lnb_kind_universal = Uniwersalny
dvbs_setup_lnb_kind_circular = Okrężny
dvbs_setup_lnb_kind_c_band = C-Band
dvbs_setup_lnb_kind_custom = Niestandardowe
dvbs_setup_lnb_pol_linear = Liniowy
dvbs_setup_lnb_pol_circular = Okrężny
dvbs_setup_voltage_mode_polarization = Automatyczna (polaryzacja)
dvbs_setup_voltage_mode_13v = 13V
dvbs_setup_voltage_mode_18v = 18V
dvbs_setup_tone_mode_band = Automatyczne (pasmo)
dvbs_setup_tone_mode_on = Włączony
dvbs_setup_tone_mode_off = Wyłączony
widget_setup_title = Pogoda
widget_setup_enabled = Włączone:
widget_temperature_unit = Jednostka temperatury:
widget_country = Kraj:
widget_city = Miasto:
widget_location_auto = (automatyczna)
online_services_setup_title = Serwisy online
online_services_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
ivi_setup_title = ivi.ru
ivi_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
radiotime_setup_title = RadioTime
radiotime_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
shoutcast_setup_title = SHOUTcast
shoutcast_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
netflix_setup_title = Netflix
netflix_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
maxdome_setup_title = MaxDome
maxdome_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
facebook_setup_title = Facebook
facebook_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
twitter_setup_title = Twitter
twitter_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
odnoklassniki_setup_title = Odnoklassniki
odnoklassniki_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
vkontakte_setup_title = VKontakte
vkontakte_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
hulu_setup_title = Hulu
hulu_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
pandora_setup_title = Pandora
pandora_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
amazon_setup_title = Amazon
amazon_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
blockbuster_setup_title = BLOCKBUSTER
blockbuster_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
russia_ru_setup_title = russia.ru
russia_ru_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
vudu_setup_title = VUDU
vudu_setup_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
kartina_tv_setup_title = Kartina.TV
kartina_tv_show_in_main_screen = Pokaż w Menu Głównym:
kartina_tv_login = Subskrypcja:
kartina_tv_password = Hasło:
kartina_tv_packet = Pakiet:
kartina_tv_expires = Wygasa:
kartina_tv_edit_subscription = Edytuj subskrypcję...
kartina_tv_protect_code = Kod do chronionych kanałów:
kartina_tv_buffering = Czas buforowania:
kartina_tv_stream_standard = Standard streamingu:
kartina_tv_stream_server = Serwer strumieniowy:
kartina_tv_bitrate = Bitrate:
kartina_tv_time_shift = Strefa czasowa (godz.):
kartina_tv_catchup = Nagrywanie Catch-up:
kartina_tv_subscription_unset = nieustawione
kartina_descriptions_font = Opisy czcionki:
kartina_descriptions_font_normal = Standardowy
kartina_descriptions_font_small = Mały
kartina_tv_button_manage_vod = Ustawienia wideoteki...
kartina_tv_title_manage_vod = Ustawienia wideoteki
kartina_tv_button_additional_settings = Ustawienia dodatkowe...
kartina_tv_title_additional_settings = Ustawienia dodatkowe
kartina_tv_title_stream_standard = Standard streamingu
@kartina_tv_extended_epg = Extended program guide:
@kartina_tv_extended_epg_enabled = Enabled
@kartina_tv_extended_epg_disabled = Disabled
kartina_tv_user_rate_action_show = Zawsze pokazuj
kartina_tv_user_rate_action_pass = Ochrona hasłem
kartina_tv_user_rate_action_hide = Ukryj na liście
kartina_tv_label_user_rate_blood = Krwawe sceny:
kartina_tv_label_user_rate_violence = Brutalne sceny:
kartina_tv_label_user_rate_obsence = Przekleństwa i wulgarny język:
kartina_tv_label_user_rate_porn = Pornografia i demoralizacja:
kartina_tv_label_user_rate_horror = Przerażające i makabryczne sceny:
kartina_tv_bitrate_premium = Premium
kartina_tv_bitrate_normal = Standardowy
kartina_tv_bitrate_low = Niski
kartina_tv_bitrate_mobile = Mobilny
kartina_tv_protect_code_title = Zmiana kodu dla chronionych kanałów
kartina_tv_protect_code_old_code = Bieżący kod:
kartina_tv_protect_code_new_code = Nowy kod:
kartina_tv_protect_code_confirmation = Potwierdzenie:
kartina_tv_protect_code_wrong_confirmation = Potwierdzenie niepoprawnego kodu ochrony
kartina_tv_buffering_sec__1 = %s s
kartina_tv_catchup_enabled__1 = Dostępne (%s)
kartina_tv_catchup_enabled = Dostępne
kartina_tv_catchup_disabled = Zablokowane
kartina_tv_server_configuration_title = Kartina.TV Konfiguracja serwera
kartina_tv_label_server_address = Adres serwera:
@kartina_tv_label_current_server_address = Current server address:
kartina_tv_server_address_not_allowed = Adres serwera niedozwolony.
kartina_tv_looking_for_best_stream_server = Wyszukiwanie najlepszego serwera...
kartina_tv_diable_catchup_title = Uwaga
kartina_tv_diable_catchup_msg1 = Nagrywanie Catch-up zostanie zastrzymane i zarejestrowane zapisy zostaną utracone.
kartina_tv_diable_catchup_msg2 = Czy jesteś pewien że chcesz zablokować opcję nagrywania Catch-up?
kartina_tv_your_subscription_title = Twoja subskrypcja Karina.TV
kartina_tv_subscription_valid_till__1 = Subskrypcja ważna do: %s
kartina_tv_buy_info_line1 = 24 hour support and subscription ordering by phone:
kartina_tv_buy_info_line2 = Prices for the subscription and set-top boxes, ordering and
kartina_tv_buy_info_line3 = detailed information - on the website www.kartina.tv
kartina_tv_buy_info_all_countries__1 = All countries: %s
kartina_tv_buy_info_germany__1 = Germany: %s
kartina_tv_buy_info_north_america__1 = North America: %s
kartina_tv_buy_info_uk__1 = UK: %s
kartina_tv_buy_info_israel__1 = Israel: %s
kartina_tv_buy_info_russia__1 = Russia: %s
kartina_tv_buy_info_skype__1 = Skype: %s
@kartina_tv_osd_menu_settings = Kartina.TV settings
presenter_setup_title = Reklama Cyfrowa
presenter_setup_presenter_enabled = Aktywna:
presenter_setup_presenter_auto_start = Automatyczny start:
presenter_setup_presenter_on_failure = W przypadku awarii:
apps_setup_title = Aplikacje
misc_setup_title = Pozostałe
ui_type_1 = Zwykły
ui_type_2 = Kolumny
ui_type_3 = Foldery
appearance_setup_ui_type = Styl głównego ekranu:
appearance_setup_animation_effects = Efekty animacji menu:
@animation_effects_enabled_for_50hz_plus_videomodes = Enabled for 50Hz+ video modes
@animation_effects_enabled_for_all_videomodes = Enabled for all video modes
animation_effects_enabled = Włączony
animation_effects_disabled = Wyłączony
appearance_setup_title = Wygląd
appearance_setup_main_screen_view = Widok Menu Głównego:
appearance_setup_setup_view = Widok ekranu ustawień:
appearance_setup_folder_view = Domyślny widok katalogu:
appearance_setup_show_home_in_path = Pokaż "Home" w nagłówku:
appearance_setup_setup_show_in_main_screen = Pokaż "Ustawienia" w Menu Głównym:
appearance_setup_network_folders_at_the_end = Katalogi sieciowe na końcu:
expand_main_screen_folders = Dodatkowe kategorie w Menu Głównym:
setting_gui_skin = Skórka:
gui_skin_default = Domyślna
@gui_skin_default__1 = %s (default)
gui_skin_base = Podstawowa
gui_skin_custom = Własna
gui_skin_custom__1 = Niestandardowa(%s)
gui_skin_custom_title = Własna skórka
gui_skin_custom_not_installed = Własna skórka nie jest zainstalowana.
gui_skin_custom_archive_to_install = Uruchom plik 'dune_skin[...].zip', aby zainstalować.
gui_skin_custom_folder_to_install = Uruchom folder z plikiem 'dune_skin.txt', aby zainstalować.
gui_skin_install_dialog_title = Zainstaluj własną skórkę
gui_skin_install_dialog_will_be_installed = Własna skórka zostanie zainstalowana.
gui_skin_install_dialog_error_no_storage = Błąd: nie znaleziono odpowiedniego miejsca.
gui_skin_install_dialog_failed_to_install_skin = Instalacja skórki nie powiodła się
gui_skin_install_dialog_installed_ok = Własna skórka została zainstalowana pomyślnie.
ui_ttf_font = Czcionka TTF dla interfejsu:
ui_ttf_font_title = Czcionka użytkownika
optical_drive_setup_title = Napęd optyczny
optical_drive_setup_autoplay_dvd_video = Autoodtwarzanie DVD-Video:
optical_drive_setup_autoplay_bluray = Autoodtwarzanie Blu-ray:
optical_drive_setup_autoplay_cd_audio = Autoodtwarzanie CD-Audio:
optical_drive_setup_control_method = Kontrola prędkości:
optical_drive_setup_navigator = Przeglądarka plików:
optical_drive_setup_dvd_video = Odtwarzanie DVD-Video:
optical_drive_setup_file_playback = Odtwarzanie plików:
autoplay_no = Nie
autoplay_yes = Tak
autoplay_ask_user = Zapytaj użytkownika
drive_speed_1x = 1X (1385 KB/s)
drive_speed_2x = 2X (2770 KB/s)
drive_speed_3x = 3X (4155 KB/s)
drive_speed_4x = 4X (5540 KB/s)
drive_speed_5x = 5X (6925 KB/s)
drive_speed_6x = 6X (8310 KB/s)
drive_speed_7x = 7X (9695 KB/s)
drive_speed_8x = 8X (11080 KB/s)
drive_speed_9x = 9X (12465 KB/s)
drive_speed_10x = 10X (13850 KB/s)
drive_speed_11x = 11X (15235 KB/s)
drive_speed_12x = 12X (16620 KB/s)
drive_speed_13x = 13X (18005 KB/s)
drive_speed_14x = 14X (19390 KB/s)
drive_speed_15x = 15X (20775 KB/s)
drive_speed_16x = 16X (22160 KB/s)
drive_speed_17x = 17X (23545 KB/s)
drive_speed_18x = 18X (24930 KB/s)
drive_speed_19x = 19X (26315 KB/s)
drive_speed_20x = 20X (27700 KB/s)
encodings_setup_title = Kodowanie
encodings_setup_ext2_ext3_encoding = Kodowanie Ext2/Ext3:
encodings_setup_nfs_encoding = Kodowanie NFS:
encodings_setup_ftp_server_encoding = Kodowanie serwera FTP:
encodings_setup_playlist_encoding = Kodowanie playlist i plików CUE:
encodings_setup_subtitles_encoding = Kodowanie napisów do filmów:
encodings_setup_id3_encoding = Kodowanie tagów audio:
encodings_setup_dvb_default_encoding = Domyślne szyfrowanie DVB:
system_setup_title = System
system_setup_fast_disk_access = Szybki dostęp do dysku:
system_setup_bluray_playback_improvements = Ulepszenia odtwarzania Blu-ray:
system_setup_bluray_bitstream_improvements = Ulepszenia transferu bitów Blu-ray:
system_setup_experimental_1gbit_ethernet_support = Obsługa eksperymentalna sieci 1Gbit Ethernet:
system_setup_fan_setting = Wentylator:
system_setup_dvd_engine_type = Napęd DVD:
system_setup_hls_initial_bandwidth = Początkowa przepustowość HLS:
system_setup_dvb_buffering = Czas buforowania dla DVB:
system_setup_hls_buffering = Czas buforowania dla HLS:
bluray_playback_improvements_enabled = Włączone
bluray_playback_improvements_disabled = Wyłączone
bluray_bitstream_improvements_enabled = Włączone
bluray_bitstream_improvements_disabled = Wyłączone
experimental_1gbit_ethernet_support_enabled = Włączona
experimental_1gbit_ethernet_support_disabled = Wyłączona
fan_setting_enabled = Włączony
fan_setting_disabled = Wyłączony
fan_setting_auto = Automatyczne
dvd_engine_type_1 = Typ 1
dvd_engine_type_2 = Typ 2
hls_initial_bandwidth_auto = Automatyczna
hls_initial_bandwidth_low = Niska
hls_initial_bandwidth_high = Wysoka
experimental_1gbit_ethernet_confirm_title = Potwierdzenie włączenia obsługi eksperymentalnej sieci 1Gbit Ethernet
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text = Włączanie obsługi eksperymentalnej sieci 1Gbit Ethernet
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text2 = jest stanowczo niezalecane dla zwykłych użytkowników.
experimental_1gbit_ethernet_confirm_text3 = Czy jesteś pewien, że chcesz ją włączyć?
fan_setting_confirm_title = Proszę potwierdzić wyłączenie wentylatora
fan_setting_confirm_text = Wyłączanie wentylatora nie jest zalecane
fan_setting_confirm_text2 = szczególnie, gdy zamontowany jest dysk twardy.
fan_setting_confirm_text3 = Możesz to zrobić na własną odpowiedzialność tylko
fan_setting_confirm_text4 = jeżeli jesteś pewien, że sprzęt jest dobrze chłodzony.
fan_setting_confirm_text5 = Czy jesteś pewien, że wentylator ma zostać wyłączony?
non_default_setting_confirm_title = Potwierdzenie niestandardowych ustawień
non_default_setting_confirm_text__1 = Domyślnym i zalecanym ustawieniem jest "%s".
non_default_setting_confirm_text2 = Inne ustawienia mogą być przyczyną problemów
non_default_setting_confirm_text3 = i nie są one zalecane, chyba że wiesz co robisz.
non_default_setting_confirm_text4 = Czy jesteś pewien?
info_about_setting = Informacja o ustawieniach
buffering_100ms = 100 ms
buffering_200ms = 200 ms
buffering_300ms = 300 ms
buffering_500ms = 500 ms
buffering_700ms = 700 ms
buffering_1000ms = 1000 ms
buffering_1200ms = 1200 ms
buffering_1500ms = 1500 ms
buffering_2000ms = 2000 ms
buffering_3000ms = 3000 ms
buffering_5000ms = 5000 ms
playback_setup_title = Odtwarzanie
playback_language_setup_title = Język
playback_subtitles_setup_title = Napisy
playback_bookmarks_setup_title = Zakładki
playback_control_setup_title = Kontrola
playback_preferences_setup_title = Preferencje
enable_subtitles_by_default = Dostępne napisy dla filmów:
enable_dvb_subtitles_by_default = Włącz domyślne napisy dla DVBT:
default_subtitles_preference = Domyślne napisy dla filmów:
subtitles_main_order = Kierunek wyświetlania tekstu:
libass_mode = Rozszerzona obsługa formatów SSA/ASS:
text_subtitles_font = Czcionka napisów:
text_subtitles_ttf_font = Opcje czcionki TTF:
text_subtitles_ttf_font_title = Czcionka użytkownika dla napisów
ttf_font_not_installed = Czcionka użytkownika nie została zainstalowana.
ttf_font_to_install = Znajdź i uruchom plik '*.ttf' aby zainstalować.
ttf_font_install_title = Instalacja czcionki użytkownika
ttf_font_install_dialog_label = Użyj czcionki TTF dla:
ttf_font_install_option_subs = Napisów do filmów
ttf_font_install_option_ui = Interfejsu
ttf_font_install_option_both = Napisów i interfejsu
ttf_font_install_installed_ok = Czcionka TTF została pomyślnie zainstalowana.
quick_toggling_of_single_subtitles = Szybkie przełączanie pomiędzy napisami:
enter_closes_streams_menu = Przycisk "ENTER" zamyka menu napisy/dźwięk:
default_subtitles_preference_external = Zewnętrzne
default_subtitles_preference_internal = Wewnętrzne
subtitles_main_order_ltr = Od lewej do prawej
subtitles_main_order_rtl = Od prawej do lewej
libass_mode_overscan = Z overscan-em
libass_mode_no_overscan = Bez overscan-u
libass_mode_off = Wyłączona
text_subtitles_font_ttf = Czcionka TTF
text_subtitles_font_dune = Czcionka Dune
ttf_font_light = Light
ttf_font_regular = Regular
ttf_font_custom = Użytkownika
enable_subtitles_by_default_no = Nie
enable_subtitles_by_default_yes = Tak, wszystkie dostępne
enable_subtitles_by_default_external_only = Tylko zewnętrzne
enable_subtitles_by_default_internal_only = Tylko wewnętrzne
show_audio_files_tags = Pokazuj tagi plików audio:
show_audio_files_tags_yes = Tak
show_audio_files_tags_no = Nie
autoresume_video_files = Automatyczne wznawianie plików wideo:
autoresume_audio_files = Automatyczne wznawianie plików audio:
autoresume_dvd = Automatyczne wznawianie DVD:
persistent_zoom = Pamiętaj ustawienia powiększania (zoom):
persistent_deinterlacing_mode = Pamiętaj ustawienia trybu usuwania przeplotu:
show_recording_indicator = Pokaż wskaźnik nagrywania:
timeshift_mode = TimeShift (DVB, IPTV):
timeshift_mode_yes = Włączony
timeshift_mode_no = Wyłączony
choose_bdlite_playlist = Wybór playlisty BD-Lite:
choose_bdlite_playlist_automatically = Automatycznie
choose_bdlite_playlist_ask_user = Pytaj użytkownika
cinema_mode = Tryb "kinowy":
cinema_mode_disabled = Wyłączony
cinema_mode_enabled = Włączony
popup_menu_playback_behaviour = Przycisk "POP UP MENU":
popup_menu_playback_show_menu = Pokaż podręczne menu
popup_menu_playback_show_playlist = Pokaż menu odtwarzania/tv
return_to_prev_tv_channel = Powrót do poprzednio oglądanego kanału TV:
return_to_prev_tv_channel_disabled = Niedostępne
return_to_prev_tv_channel_return_button = Przycisk "RETURN"
return_to_prev_tv_channel_clear_button = Przycisk "CLEAR"
enter_video_playback_behaviour = "ENTER" w trakcie odtwarzania wideo
enter_audio_playback_behaviour = "ENTER" w trakcie odtwarzania muzyki
enter_tv_playback_behaviour = "ENTER" w trakcie oglądania TV
playback_behaviour_show_main_menu = Pokaż Menu Główne
playback_behaviour_show_playlist = Pokaż menu playlisty
playback_behaviour_show_tv_menu = Pokaż menu TV
left_right_playback_behaviour = Przyciski "LEWO"/"PRAWO":
up_down_playback_behaviour = Przyciski "GÓRA"/"DÓŁ":
@p_plus_minus_file_playback_behaviour = "P+"/"P-" buttons for files:
playback_behaviour_seek = Skok na osi czasu
playback_behaviour_volume_control = Kontrola głośności
playback_behaviour_switch_channels_files = Zmiana kanału/pliku
@playback_behaviour_switch_files = Switch files
playback_behaviour_choose_via_select = Przełączanie przyciskiem SELECT
@stop_by_return = Stop by "RETURN":
persistent_vxp_settings = Pamiętaj ustawienia VXP:
osd_3d_depth = Głębia napisów i menu w trybie 3D:
power_management_setup_title = Zasilanie
@battery_status = Battery status:
@battery_status_power_source_connected__1 = %s%% (power source connected)
@battery_status_power_source_disconnected__1 = %s%% (power source disconnected)
@lamp_power = Brightness:
@lamp_power_100_percent = 100%%
@lamp_power_75_percent = 75%% (battery time 1.2x)
@lamp_power_50_percent = 50%% (battery time 1.5x)
@projection_type = Projection type:
@projection_type_front = Front
@projection_type_front_ceiling = Front ceiling
@projection_type_rear = Rear
@projection_type_rear_ceiling = Rear ceiling
power_button_behaviour = Działanie przycisku włącznika "POWER":
power_on_mode = Element aktywny po włączeniu:
power_on_main_screen = Menu główne
power_on_black_screen = Czarny ekran
sleep_timer = Wyłączenie przy braku aktywności przez:
sleep_timer_value_off = Nieaktywne
sleep_timer_value_30_min = 30 minut
sleep_timer_value_60_min = 60 minut
sleep_timer_value_90_min = 90 minut
sleep_timer_value_120_min = 120 minut
sleep_timer_value_150_min = 150 minut
sleep_timer_value_180_min = 180 minut
sleep_timer_value_300_min = 300 minut
power_on_action = Uruchom pozycję z Ulubionych przy włączaniu:
power_on_action_none = Brak
file_browser_setup_title = Przeglądarka plików
advanced_setup_title = Zaawansowane
advanced_setup_screen_shots_method = Zrzuty ekranu:
advanced_setup_screen_shots_format = Format zrzutów ekranu:
advanced_setup_fast_smb_access = Szybki dostęp SMB:
advanced_setup_hide_system_files = Ukryj pliki systemowe:
advanced_setup_enter_on_file_behaviour = Przycisk "ENTER" dla plików:
advanced_setup_play_on_file_behaviour = Przycisk "PLAY" dla plików:
advanced_setup_enter_on_dvd_video_folder_behaviour = Przycisk "ENTER" dla katalogu DVD-Video:
advanced_setup_enter_on_bluray_folder_behaviour = Przycisk "ENTER" dla katalogu Blu-ray:
@advanced_setup_file_player_application = File player application:
@setup_player_for_video = Player for video files:
@setup_player_for_avi = Player for AVI files:
@setup_player_for_audio = Player for audio files:
@setup_player_for_audio_hifi_output = Player for audio files (Hi-Fi output):
advanced_setup_remote_control_type = Typ pilota:
advanced_setup_remote_control_old_rc_support = Wsparcie dla starych pilotów
setup_button_software_license = Licencja oprogramowania
user_profiles_setup_title = Profile
user_profiles_setup_profile = Profil użytkownika:
user_profiles_setup_parent_access_code_title = Wprowadzanie kodu dostępu
user_profiles_setup_parent_access_code_label = Kod dostępu:
user_profiles_setup_parent_access_code_error = Zły kod dostępu
sip_phone_setup_title = Phone
sip_phone_setup_server = Server:
sip_phone_setup_user_name = User Name:
sip_phone_setup_user_id = User ID:
sip_phone_setup_password = Password:
sip_phone_setup_register_button = Register
date_time_setup_title = Data i czas
time_sync_setup_title = Synchronizacja czasu
time_sync_setup_time_sync = Synchronizacja czasu
time_sync_setup_time_zone = Strefa czasowa
time_sync_setup_time_server = Serwer czasu
time_sync_setup_daylight_saving = Zmiana czasu z letniego na zimowy
time_sync_setup_time_sync_interval = Okres synchronizacji
built_in_display_setup_title = Wbudowany ekran
fip_show_current_menu_item = Pokaż bieżącą pozycję menu
fip_show_titles_during_playback = Pokaż tytuły podczas odtwarzania:
show_clock_in_standby = Pokaż zegar w trybie gotowości:
fw_upgrade_setup_title = Aktualizacja oprogramowania
fw_upgrade_setup_label_current_version = Wersja bieżąca:
fw_upgrade_setup_label_ignore_beta_versions = Zignoruj wersje testowe (beta):
fw_upgrade_setup_label_autocheck_updates = Automatycznie sprawdzaj aktualizacje:
fw_upgrade_setup_label_warn_about_autocheck_failures = Ostrzegaj o błędach w sprawdzaniu:
fw_upgrade_setup_label_try_to_keep_flashdata = Próbuj zachować pamięć flash podczas aktualizacji:
fw_upgrade_setup_button_check = Sprawdź dostępne aktualizacje
fw_upgrade_setup_checking = Sprawdzanie...
fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_1 = Pobieranie informacji o aktualizacjach nie powiodło się.
fw_upgrade_setup_check_failed_message_line_2 = Proszę sprawdzić połączenie z internetem.
sysstor_setup_title = Pamięć systemowa
sysstor_setup_label_flash_memory_storage = Pamięć flash:
sysstor_setup_flash_memory_enabled = Włączona
sysstor_setup_flash_memory_disabled = Wyłączona
sysstor_setup_flash_memory_usage_info__2 = używane %s z %s
sysstor_setup_button_init_system_storage = Inicjalizuj pamięć systemową
sysstor_setup_button_clear_bluray_cache = Wyczyść pamięć podręczną Blu-ray
sysstor_setup_button_clear_system_storage = Wyczyść pamięć systemową
sysstor_setup_button_deinit_system_storage = Deinicjalizuj pamięć systemową
sysstor_setup_button_enable_flash_memory_storage = Włącz pamięć flash
sysstor_setup_button_clear_flash_memory_storage = Wyczyść pamięć flash
plugins_setup_title = Wtyczki (pluginy)
plugin_info_dialog_title = Informacja o Wtyczce
plugin_info_dialog_label_caption = Tytuł:
plugin_info_dialog_label_name = Nazwa:
plugin_info_dialog_label_type = Typ:
plugin_info_dialog_label_version = Wersja:
plugin_info_dialog_label_has_update = Aktualizacja:
plugin_info_dialog_yes_with_version__1 = %s
plugin_info_dialog_label_deleted = Usunięto:
plugin_info_dialog_button_delete = Skasuj
plugin_info_dialog_button_restore = Przywróć
plugin_confirm_delete_dialog_title = Skasować Wtyczkę?
plugin_delete_dialog_title = Kasowanie Wtyczki
plugin_delete_dialog_failed_to_delete_plugin = Zainstalowanie Wtyczki nie powiodło się.
plugin_delete_dialog_deleted_ok = Wtyczka została skasowana.
plugin_setup_popup_delete_plugin = Skasuj Wtyczkę
plugin_setup_popup_restore_plugin = Przywróć Wtyczkę
plugin_setup_deleted = (usunięto)
extra_setup_title = Zaawansowane
@location_setup_title = Location
@location_config_dialog_title = Location Configuration
@location_confirm_dialog_title = Confirm Location
@label_location = Location:
@location_unknown = unknown
net_folder_dialog_type = Typ:
net_folder_dialog_name = Nazwa:
net_folder_dialog_server = Serwer:
net_folder_dialog_directory = Katalog:
net_folder_dialog_user = Użytkownik:
net_folder_dialog_password = Hasło:
net_folder_dialog_protocol = Protokół:
net_folder_dialog_title_new = Nowy katalog sieciowy
net_folder_dialog_title_edit = Edytuj katalog sieciowy
net_folder_dialog_error_empty_name = Nie podano nazwy.
net_folder_dialog_error_empty_server = Nie podano nazwy serwera.
net_folder_dialog_error_empty_directory = Nie podano nazwy katalogu.
net_folder_dialog_error_name_already_used = Nazwa jest już używana.
net_folder_dialog_error_server_already_mounted = Serwer już był podłączony.
@rename_file_dialog_title = Rename File
@rename_folder_dialog_title = Rename Folder
new_folder_dialog_title = Nowy Katalog
new_folder_dialog_name = Nazwa:
new_folder_dialog_error_name_already_used = Nazwa nie jest unikalna.
new_folder_dialog_error_empty_name = Brak nazwy.
new_folder_dialog_error_prohibited_chars = Nazwa zawiera niedozwolone znaki.
delete_dialog_title = Usuń
delete_dialog_confirm_file_deletion = Potwierdź usunięcie pliku
delete_dialog_delete_shortcut_title = Usunąć skrót?
delete_dialog_file__1 = Plik: %s
delete_dialog_folder__1 = Katalog: %s
delete_dialog_path__1 = Ścieżka: %s
delete_dialog_error__1 = Błąd: %s
delete_dialog_delete_file_confirmation = Usunąć plik?
delete_dialog_confirm_folder_deletion = Potwierdź usunięcie katalogu
delete_dialog_folder_confirmation = Czy usunąć katalog i całą jego zawartość?
delete_dialog_confirm_no_deletable_items = Nie można usunąć zaznaczonych elementów
delete_dialog_confirm_multiple_files_deletion = Potwierdź usunięcie plików
delete_dialog_delete_marked_items__1 = Ilość plików do usunięcia: %s. Czy usunąć?
delete_dialog_stop_deleting_file = Zatrzymać usuwanie pliku?
delete_dialog_stop_deleting_files = Zatrzymać usuwanie plików?
delete_dialog_error_getting_info = Błąd podczas pobierania informacji o pliku
delete_dialog_error_reading_folder = Błąd odczytu katalogu
delete_dialog_error_deleting_folder = Błąd podczas usuwania katalogu
delete_dialog_error_deleting_file = Błąd podczas usuwania pliku
delete_dialog_max_nested_folders_exceeded = Przekroczona maksymalna liczba zagnieżdżonych katalogów
delete_dialog_deleting__1 = Usuwam: %s
delete_dialog_files_deleted = Usunięto plików:
delete_dialog_folders_deleted = Usunięto katalogów:
delete_dialog_deleting_files = Usuwam pliki
delete_dialog_deleting_folder = Usuwam katalogi
delete_dialog_deleting_file = Usuwam plik
build_playlist_dialog_title = Tworzę listę odtwarzania
build_playlist_dialog_stop_building_playlist = Zatrzymać tworzenie listy odtwarzania?
build_playlist_dialog_error_getting_info = Błąd podczas pobierania informacji o pliku
build_playlist_dialog_file__1 = Plik: %s
build_playlist_dialog_folder__1 = Katalog: %s
build_playlist_dialog_path__1 = Ścieżka: %s
build_playlist_dialog_url__1 = Adres: %s
build_playlist_dialog_error__1 = Błąd: %s
build_playlist_dialog_error_reading_folder = Błąd odczytu katalogu
build_playlist_dialog_error_opening_playlist_file = Błąd podczas otwierania pliku
build_playlist_dialog_error_fetching_playlist_file = Błąd podczas pobierania pliku
build_playlist_dialog_max_nested_folders_exceeded = Przekroczona maksymalna liczba zagnieżdżenia katalogów
build_playlist_dialog_scanning__1 = Skanuję: %s
build_playlist_dialog_media_files_added = Plików Dodano:
debug_dump_dialog_title = Zrzut Pamięci
debug_dump_dialog_label_will_be_saved = Zrzut pamięci będzie zapisany do pliku.
debug_dump_dialog_label_file__1 = Plik: %s
debug_dump_dialog_label_location__1 = Lokalizacja: %s
debug_dump_dialog_label_saved_ok = Zapis zrzutu pamięci do pliku wykonano poprawnie.
debug_dump_dialog_saving = Zapisuję zrzut pamięci
debug_dump_dialog_label_wait_saving = Proszę poczekać aż zapis zostanie ukończony.
debug_dump_dialog_label_error__1 = Błąd: %s
debug_dump_dialog_error_top_level1 = Nie można zapisać zrzutu pamięci do katalogu głównego.
debug_dump_dialog_error_top_level2 = Przejdź do innego katalogu.
debug_dump_dialog_error_failed_to_save = Nieudana próba zapisu zrzutu pamięci.
debug_dump_dialog_error_during_generation = Błąd podczas tworzenia zrzutu pamięci.
web_browser_title = Przeglądarka WWW
launch_web_browser_title = Uruchom przeglądarkę WWW
launch_web_browser_url = Adres:
launch_web_browser_empty_url = Podano pusty adres.
text_editor_dialog_title = Klawiatura OSD
text_editor_popup_copy_text = Kopiuj tekst
text_editor_popup_paste_text = Wklej tekst
@text_editor_popup_show_keyboard = Show Keyboard
@text_editor_popup_hide_keyboard = Hide Keyboard
@text_editor_popup_clear_text = Clear Text
ip_setup_dialog_title = Ustawienia TCP/IP
wifi_setup_dialog_title = Ustawienia WiFi
wifi_setup_ssid = SSID:
wifi_setup_security = Szyfrowanie:
wifi_setup_password = Hasło:
wifi_setup_password_too_small__1 = Hasło powinno zawierać przynajmniej %s znaków
wifi_setup_scan_for_networks = Pokaż dostępne sieci...
wifi_setup_choose_network_dialog_title = Wybierz sieć WiFi
wifi_setup_scan_failed = Skanowanie sieci WiFi nie powiodło się
wifi_setup_no_networks_available = Nie ma żadnych dostępnych sieci WiFi
wifi_setup_find_more = Znajdź więcej...
wifi_setup_scan_impossible_title = Skanowanie niemożliwe
wifi_setup_scan_impossible_text_1 = Skanowanie sieci nie jest możliwe gdy
wifi_setup_scan_impossible_text_2 = uruchomiony jest punkt dostępowy WiFi.
wifi_ap_setup_mode = Tryb:
wifi_ap_setup_channel = Kanał:
wifi_ap_mode_router = Router
wifi_ap_mode_bridge = Bridge
wifi_ap_channel_value__2 = %s (%s GHz)
pppoe_setup_dialog_title = Ustawienia PPPoE
pppoe_setup_login = Login:
pppoe_setup_password = Hasło:
pppoe_setup_dns_mode = tryb DNS:
pppoe_setup_dns_mode_server = Automatyczny
pppoe_setup_dns_mode_specify = Ręczny
pppoe_setup_dhcp = DHCP (Dual Access):
pppoe_setup_dhcp_enabled = Dostępny
pppoe_setup_dhcp_disabled = Niedostępny
wifi_ap_setup_dialog_title = Ustawienia punkt dostępowego WiFi
bg_audio_volume__1 = Głośność: %s dB
bg_audio_volume_bare__1 = Głośność %s
bg_audio_volume0 = Dźwięk: wyłączony
bg_audio_unmuted = Dźwięk: niewyciszony
bg_audio_muted = Dźwięk: wyciszony
bg_audio_play = Dźwięk: odtwarzaj
bg_audio_pause = Dźwięk: pauza
osd_help_line_controls = Ustawienia:
osd_volume__1 = %s dB
osd_volume0 = wyłączony
osd_zoom__1 = Powiększenie: %s
osd_zoom_factor = Współczynnik powiększenia:
osd_aspect_ratio_correction = Korekta proporcji obrazu:
osd_border = Marginesy:
osd_zoom_shift = Przesunięcie:
osd_zoom_none = normalny
osd_zoom_235_fill_169__0 = powiększony
osd_zoom_43_to_169__0 = szeroki
osd_zoom_43_to_169_nl__0 = cały ekran
osd_zoom_2x_nl__0 = pełne wypełnienie ekranu
osd_zoom_169_to_43__0 = wąski
osd_zoom_cut_edges = obetnij krawędzie
osd_zoom_custom = użytkownika
osd_zoom_full_enlarge = Pełen obraz
osd_zoom_full_stretch = Rozciągnij do pełnego obrazu
osd_status_slow__1 = Spowolnienie 1/%sx
osd_status_fast_forward__1 = %sx
osd_status_rewind__1 = %sx
osd_container__1 = Kontener: %s
osd_format__1 = Format: %s
osd_codec__1 = Kodowanie: %s
@osd_hdr_conversion_on = (conversion on)
@osd_hdr_conversion_off = (conversion off)
osd_file_name__1 = Plik: %s
osd_file_resolution = Rozdzielczość pliku:
osd_file_resolution_na = Rozdzielczość pliku: nieznana
osd_current_video_mode = Obecny tryb wideo:
osd_max_bitrate__1 = Maksymalny bitrate: %s
osd_max_bitrate_na = Maksymalny bitrate: nieznany
osd_average_bitrate__1 = Średni bitrate: %s
osd_average_bitrate_na = Średni bitrate: nieznany
osd_current_bitrate__1 = Aktualny bitrate: %s
osd_current_bitrate_na = Aktualny bitrate: nieznany
osd_current_quality_na = Obecna jakość: Nie wybrano
osd_current_quality_hi = Obecna jakość: Wysoka
osd_current_quality_low = Obecna jakość: Niska
osd_current_quality_medium__1 = Obecna jakość: Średnia %s
osd_file_duration__1 = Czas trwania: %s
osd_file_duration_na = Czas trwania: nieznany
osd_file_position__1 = Pozycja: %s
osd_file_remaining__1 = Pozostały czas: %s
osd_pltv_duration__1 = Czas trwania: %s
osd_pltv_duration_na = Czas trwania: N/A
osd_pltv_position__1 = Pozycja: %s
osd_pltv_remaining__1 = Bieżąca korekta: %s
osd_dvd_menu_duration = Czas trwania: -
osd_dvd_menu_position = Pozycja: -
osd_container_audio = Dźwięk
osd_container_plain_video = Wideo
osd_container_picture = Obraz
osd_codec_unknown = Nieznany
osd_tag_title__1 = Tytuł: %s
osd_tag_file_title__1 = Nazwa pliku: %s
osd_tag_artist__1 = Wykonawca: %s
osd_tag_artists__1 = Wykonawcy: %s
osd_tag_album__1 = Album: %s
osd_tag_track__1 = Ścieżka: %s
osd_tag_year__1 = Rok: %s
osd_tag_date__1 = Data: %s
osd_tag_comment__1 = Komentarz: %s
osd_tag_genre__1 = Kategoria: %s
osd_tag_albumartist__1 = Album artist: %s
osd_tag_albumartists__1 = Album artists: %s
osd_tag_musicbrainz_albumartist__1 = Musicbrainz album artist: %s
osd_tag_ensemble__1 = Ensemble: %s
osd_tag_performer__1 = Wykonawca: %s
osd_tag_composer__1 = Kompozytor: %s
osd_tag_arranger__1 = Aranżacja: %s
osd_tag_lyricist__1 = Autor tekstu: %s
osd_tag_conductor__1 = Dyrygent: %s
osd_tag_mood__1 = Nastrój: %s
osd_tag_mixartist__1 = Remixer: %s
osd_tag_mixer__1 = Mixer: %s
osd_tag_djmixer__1 = Mix-DJ: %s
osd_tag_engineer__1 = Akustyk: %s
osd_tag_producer__1 = Producent: %s
osd_tag_label__1 = Etykieta: %s
osd_tag_releasetype__1 = Wydanie: %s
osd_tag_disc__1 = Dysk: %s
osd_file_position__2 = Pozycja: %s / %s
osd_file_chapter__1 = Rozdział: %s
osd_brl_playlist__1 = Playlista: %s
osd_audio__4 = Ścieżka audio %s z %s: %s%s
osd_audio__2 = Ścieżka audio: %s%s
osd_audio_tracks = Ścieżki audio
osd_audio_none = brak
@osd_audio_1_channel = 1ch
@osd_audio_2_channel = 2ch
@osd_audio_multi_channel = Mch
osd_audio_no_info = Ścieżka audio
osd_audio_external = zewnętrzna
osd_audio_external_uc = zewnętrzna
osd_audio_original = oryginalna
osd_subtitles_tracks = Napisy
osd_subtitles_closed_captions = Napisy wyłączone
osd_subtitles_closed_captions_uc = Napisy wyłączone
osd_subtitles_external = Zewnętrzne
osd_subtitles_external_uc = Zewnętrzne
osd_subtitles_forced = Wymuszone (forced)
osd_subtitles_hidden = ukryte
osd_subtitles_subtitles_hidden = Napisy ukryte
osd_subtitles_hidden_hint = WCIŚNIJ D ABY PRZYWRÓCIĆ
osd_subtitles_text_codec = tekst
osd_subtitles_text_codec_uc = Tekst
osd_subtitles_no_info = Napisy
osd_subtitles_value__4 = Napisy %s z %s: %s%s
osd_subtitles_value__2 = Napisy %s z %s
osd_subtitles_disabled = Napisy wyłączone
osd_subtitles_disabled_in_list = Wyłączone
osd_subtitles_setup = Ustawienia
osd_switching_audio = Przełączanie ścieżki audio...
osd_switching_subtitles = Przełączanie napisów...
osd_angle_value__2 = kąt %s of %s
osd_switching_angle = zmiana kąta...
osd_jump_to__1 = Przejdź do %s
osd_av_offset__1 = Synchronizaca dźwięku: %s s
osd_subs_y_offset__1 = Położenie w pionie: %s pikseli
osd_subs_offset__1 = Synchronizacja: %s s
osd_subs_color_scheme__1 = Kolor: %s
osd_subs_color_scheme_0 = biały
osd_subs_color_scheme_1 = szary
osd_subs_color_scheme_2 = żółty
osd_subs_color_scheme_3 = zielony
osd_subs_color_scheme_4 = niebieski
osd_subs_color_scheme_5 = czerwony
osd_subs_font__1 = Czcionka: %s
osd_subs_font_0 = mała
osd_subs_font_1 = średnia
osd_subs_font_2 = duża
osd_subs_font_3 = większa
osd_subs_font_4 = największa
osd_pal_sound_on = Korekcja dźwięku PAL: włączona
osd_pal_sound_off = Korekcja dźwięku PAL: wyłączona
osd_deinterlacing_mode_bob = Usuwanie przeplotu: BOB
osd_deinterlacing_mode_weave = Usuwanie przeplotu: wyłączone
osd_deinterlacing_mode_blend = Usuwanie przeplotu: constant blend
osd_deinterlacing_mode_ma = Usuwanie przeplotu: motion adaptive
osd_deinterlacing_mode_vxp = Usuwanie przeplotu: VXP
osd_deinterlacing_mode_bob_recommended = Metoda BOB jest rekomendowana
osd_vxp_ace_off = VXP ACE: wyłączone
osd_vxp_ace_demo = VXP ACE: demo (aktywne|wyłączone)
osd_vxp_ace_on = VXP ACE: aktywne
@osd_hdr_osd_conversion_on = BT.2020/HDR conversion on
@osd_hdr_osd_conversion_off = BT.2020/HDR conversion off
osd_recording_notification__2 = Nagrywanie #%s: %s
osd_recording_notification_bg__2 = Nagrywanie w tle #%s: %s
osd_recording_stop_notification = Nagrywanie zostało zakończone
osd_recording_bg_error_no_tuner = Błąd nagrywania - brak drugiego tunera
osd_recording_bg_error_no_main_target = Błąd nagrywania - brak pamięci/nośnika
osd_recording_bg_error_no_main_target_access = Błąd nagrywania - błąd dostępu do nośnika
osd_recording_error_drm_blocks = Nagrywanie nie jest dozwolone
osd_status_file_name_and_position__3 = %s (%s z %s)
osd_chapter__2 = Rozdział %s z %s
osd_video_standard__1 = Standard wideo: %s
osd_brightness = Jasność
osd_contrast = Kontrast
osd_saturation = Nasycenie
osd_hue = Odcień
osd_dvd_region__1 = Region: %s
osd_dvd_any_region = Dowolny
osd_hz_value__1 = %s Hz
osd_buffer_underruns__1 = Błędy bufora: %s
osd_playlist_repeat_on = Powtarzanie: włączone
osd_playlist_repeat_off = Powtarzanie: wyłączone
osd_dvd_region_mismatch = Ten dysk nie może być odtwarzany
osd_dvd_region_mismatch2 = w twoim regionie!
osd_time_search = Idź do
osd_music_hint1 = ABY POKAZAĆ SZCZEGÓŁY NACIŚNIJ PRZYCISK INFO
osd_music_hint2 = ABY POKAZAĆ LISTĘ ODTWARZANIA NACIŚNIJ PRZYCISK ENTER
osd_general_failure_not_supported = Błąd: niewspierany format.
osd_general_failure_detection_failed = Błąd: nierozpoznany format pliku.
osd_general_failure_bad_url = Błąd: niepoprawny adres URL.
osd_general_failure_codec_unsupported = Błąd: nieobsługiwany kodek.
osd_general_failure_encrypted_mpeg2ts = Błąd: plik jest zakodowany lub uszkodzony.
osd_general_failure_encrypted_dvb = Błąd: kanał jest kodowany lub sygnał zanika.
osd_general_failure_dvb_no_reception = Błąd: brak odbioru.
osd_general_failure_ape_settings_too_high = Błąd: nieobsługiwane parametry APE.
osd_general_failure_wavpack_settings_too_high = Błąd: Parametry Wavpack nie są obsługiwane.
osd_general_failure_sacd_dst_not_supported = Kompresja DST nie jest obsługiwana.
osd_general_failure_sacd_dst_not_supported2 = Kompresja DST jest obsługiwana wyłącznie dla plików stereo DSD64.
@osd_general_failure_sacd_dsd_mc_not_supported = Multichannel DSD is not supported.
osd_general_failure_bad_cue_sheet = Błąd: niepoprawny lub nieobsługiwany format CUE.
osd_general_failure_not_mp4 = Błąd: nieudana optymalizacja MP4, niepoprawny plik MP4.
osd_general_failure_sacd_dsd_params_not_supported = Nieobsługiwane parametry DSD.
osd_general_failure_dune_tv_login_failed = Błąd: subskrypcja jest nieważna, sprawdź ustawienia.
osd_general_failure_dune_tv_concurrent_use = Błąd: subskrypcja jest używana gdzie indziej.
@osd_general_failure_dune_tv_access_denied = Error: access denied. Please re-enter application.
osd_general_failure_dune_tv_packet_expired = Błąd: pakiet wygasł.
osd_general_failure_dune_tv_contract_paused = Błąd: umowa jest zawieszona.
osd_general_failure_dune_tv_contract_inactive = Błąd: umowa jest nieaktywna.
osd_general_failure_cant_play = Błąd: plik nie może zostać odtworzony.
osd_general_failure_cant_open = Błąd: nie można otworzyć pliku.
@osd_general_failure_playback_error = Playback error.
osd_network_status_failure = Błąd: brak połączenia z siecią.
osd_failure_with_code__1 = Błąd: kod %s
osd_failure_with_code2 = Brak sygnału.
osd_failure_archive_not_available = Program archiwalny nie jest dostępny.
osd_unsupported_gmc = Obsługa formatu jest niekompletna, możliwe są zakłócenia.
osd_unsupported_resolution_and_fps = Format 4K 50/60fps nie jest wspierany. Odtwarzanie może być nieprawidłowe.
osd_brl_unsupported_playlist = Lista odtwarzania nie jest obsługiwana, jej zniekształcenie jest możliwe.
osd_cant_switch_tracks = Nie można zmienić ścieżki audio w trakcie nagrywania.
osd_epg_current_time__1 = Bieżąca data i godzina: %s
osd_dvb_current_time_na = Bieżąca data i godzina: [brak danych]
osd_epg_current_program = Bieżący program:
osd_epg_next_program = Następny program:
osd_epg_expires__1 = Subskrypcja przedawnia się (%s)
osd_epg_expires_line2 = Proszę przedłużyć subskrypcję
osd_dvb_program_na = N/A
osd_dvb_signal_noise = Poziom sygnału:
osd_cue_search_progress__1 = Szukanie plików cue: %s
osd_brl_full_playlist = Pełna Playlista
osd_brl_chapters_list = Rozdziały
osd_brl_playlists_list = Playlisty
osd_brl_view = Widok
osd_seek_volume_switch_label_seek = Naciśnij SELECT aby przejść do regulacji głosu
osd_seek_volume_switch_label_volume = Naciśnij SELECT aby przejść do osi czasu
osd_standby_timer__1 = Automatyczne wyłączenie za %s sekund
osd_dvb_signal_strength__1 = Moc sygnału: %s
osd_dvb_signal_quality__1 = Jakość sygnału: %s
osd_dvb_ber__1 = BER: %s
osd_dvb_frequency_khz__1 = Częstotliwość: %s kHz
osd_switching_video_mode_to__1 = Zmiana trybu wideo na %s...
osd_dune_tv_today = Dzisiaj
osd_dune_tv_favorites = Ulubione
@osd_dune_tv_movies = Movies
osd_dune_tv_no_program = Program nie jest dostępny
osd_dune_tv_loading_in_progress = Ładowanie...
osd_dune_tv_protect_code = Kod do chronionych kanałów:
osd_dune_tv_buffering = buforowanie...
osd_dune_tv_login_dos = Odmowa dostępu na 10 minut.
osd_dune_tv_buffering_status__1 = Buforowanie: %s
osd_dune_tv_buffering_status0 = Buforowanie...
osd_dune_tv_connecting_status = Łączenie...
osd_dune_tv_connecting = łączenie...
osd_dune_tv_starting = Odtwarzanie...
osd_dune_tv_protect_code_hint = NACIŚNIJ MENU, ABY WYBRAĆ INNY KANAŁ
osd_dune_tv_search = Szukaj:
osd_dune_tv_action_search = Szukaj
osd_dune_tv_action_return = Wróć
@osd_dune_tv_press_enter_to_enter = Press enter to enter
osd_plugin_tv_today = Dzisiaj
osd_plugin_tv_favorites = Ulubione
osd_plugin_tv_no_program = Program nie jest dostępny
osd_plugin_tv_loading_in_progress = Ładowanie...
osd_plugin_tv_protect_code = Kod do programów chronionych:
osd_plugin_tv_buffering = buforowanie...
osd_plugin_tv_login_dos = Dostęp zablokowany na 10 minut.
osd_plugin_tv_buffering_status__1 = Buforowanie: %s
osd_plugin_tv_buffering_status0 = Buforowanie...
osd_plugin_tv_connecting_status = Łączenie...
osd_plugin_tv_connecting = Łączenie...
osd_plugin_tv_starting = Odtwarzanie...
osd_plugin_tv_protect_code_hint = NACIŚNIJ MENU ABY WYBRAĆ INNY PROGRAM
osd_drm_starting = Uruchamianie DRM...
osd_drm_stopping = Zatrzymywanie DRM...
osd_drm_failure = Odmowa dostępu.
osd_no_signal = Brak sygnału.
osd_antenna_overcurrent = Zwarcie lub przepięcie w układzie anteny.
osd_menu_action_title = Menu
osd_menu_action_playlist = Playlista
osd_menu_action_tv_menu = Lista programów TV
osd_menu_action_audio = Ścieżki audio
osd_menu_action_subtitles = Napisy
osd_menu_action_time_search = Oś czasu
osd_menu_action_zoom = Skalowanie
osd_menu_action_picadj = Ustawienia obrazu
osd_menu_action_av_offset = Korekta synchronizacji dźwięku
osd_menu_action_pal_sound = Korekta dźwięku PAL
osd_menu_action_deinterlacing_mode = Usuwanie przeplotu
osd_menu_action_teletext = Teletext
osd_menu_action_3d_mode = Tryb 3D
osd_menu_action_dvd_root_menu = Menu DVD
osd_menu_action_dvd_angle_switching = Wybór perspektywy
osd_menu_action_3d_mode_2d = 2D
osd_menu_action_3d_mode_sbsl = Półobrazy obok siebie (SBS)
osd_menu_action_3d_mode_tnbl = Półobrazy jeden nad drugim (TAB)
osd_menu_action_3d_mode_sbsr = SBS: lewe oko pierwsze
osd_menu_action_3d_mode_tnbr = TAB: prawe oko pierwsze
osd_menu_action_3d_parity_left_eye_first = Lewe oko pierwsze
osd_menu_action_3d_parity_right_eye_first = Prawe oko pierwsze
generic_update_preparing = Przygotowanie...
generic_update_downloading = Pobieranie danych...
generic_update_unpacking = Instalowanie...
generic_update_installing = Instalowanie...
generic_update_cancelling = Anulowanie...
generic_update_stop_title = Anulować aktualizację?
icon_archives_update_title = Aktualizacja danych aplikacji
icon_archives_update_failed_title = Aktualizacja danych aplikacji nie powiodła się
dune_tv_archive = Archiwum
dune_tv_all_channels = Wszystkie kanały
dune_tv_favorites = Ulubione
dune_tv_application_not_installed__1 = Aplikacja %s nie jest zainstalowana
dune_tv_check_connection = Sprawdź połączenie internetowe.
dune_tv_update_downloading_images__1 = Pobieranie obrazów: %s
dune_tv_connecting = Łączenie...
dune_tv_applying_changes = Zastosowywanie zmian...
dune_tv_update_title__1 = %s Aktualizacja
dune_tv_update_failed_title__1 = %s Aktualizacja nie powiodła się
dune_tv_connect_failed_title__1 = Łączenie z serwerem %s nie powiodło się
dune_tv_group = Grupa
dune_tv_channel = Kanał
dune_tv_popup_hide_channel = Ukryj kanał
dune_tv_popup_manage_hidden_channels = Zarządzaj ukrytymi kanałami
dune_tv_title_manage_hidden_channels = Menedżer ukrytych kanałów
dune_tv_no_hidden_channels = Brak ukrytych kanałów
dune_tv_number_of_hidden_channels__1 = Ilość ukrytych kanałów: %s
dune_tv_restore_all_hidden_channels = Przywrócić wszystkie ukryte kanały?
dune_tv_popup_add_to_favorites = Dodaj do Ulubionych
dune_tv_popup_remove_from_favorites = Usuń z Ulubionych
dune_tv_popup_move_backward = Przesuń w górę
dune_tv_popup_move_forward = Przesuń w dół
dune_tv_max_favorites_size_exceeded = Maksymalna wielkość Ulubionych przekroczona
dune_tv_cache_cleared = Pamięć podręczna wyczyszczona pomyślnie
dune_tv_failed_to_clear_cache = Czyszczenie pamięci podręcznej nie powiodło się
dune_tv_enter_protect_code_title = Wpisz hasło blokady
dune_tv_label_protect_code = Hasło:
dune_tv_movie_number__1 = Film %s
dune_tv_movie_part__1 = Część %s
dune_tv_format_dvd = Standard
dune_tv_format_tv = Niska
dune_tv_format_fullhd = Full HD
dune_tv_format_hd = HD
dune_tv_format_3d = 3D
@dune_tv_format_high = HD
@dune_tv_format_mobile_high = Mobile high
@dune_tv_format_mobile_low = Mobile low
dune_tv_message = Wiadomość
dune_tv_message_loading = Wczytywanie...
dune_tv_message_delete = Usuwanie
dune_tv_message_creation_date = Utworzono:
dune_tv_message_important = Ważne:
dune_tv_message_type = Typ:
dune_tv_message_read = Czytaj:
dune_tv_movies_action_my_movies = Moje Filmy
dune_tv_movies_apply_genres = Pokaż filmy z wybranych gatunków
dune_tv_movies_all_genres = Wszystkie
dune_tv_movies_genres_select_hint = Użyj WYBIERZ, aby wybrać kilka gatunków
dune_tv_movies_enter_search_pattern = Wpisz część nazwy filmu:
dune_tv_movies_search_editor = Edytor
dune_tv_movies_loading_list = Ładowanie...
dune_tv_movies_empty_list = (pusta)
dune_tv_movies_movie = Film
dune_tv_movies_popup_add_to_favorites = Dodaj do ‘moje filmy’
dune_tv_movies_popup_remove_from_favorites = Usuń z ‘moje filmy’
dune_tv_movie_button_play = Odtwarzaj
dune_tv_movie_button_add_to_favorites = Dodaj do ‘moje filmy’
dune_tv_movie_button_remove_from_favorites = Usuń z ‘moje filmy’
dune_tv_movie_added_to_favorites = Film dodany do ‘moje filmy’
dune_tv_movie_removed_from_favorites = Film usunięty z ‘moje filmy’
dune_tv_movie_length_min__1 = %s min.
dune_tv_movie_imdb = IMDB:
dune_tv_movie_kinopoisk = Kino wyszukiwanie:
dune_tv_movie_mpaa = MPAA:
dune_tv_movie_budget = Zbiór:
dune_tv_movie_budget_mln__1 = %s mln
dune_tv_movie_director = Reżyser:
dune_tv_movie_directors = Reżyseria:
dune_tv_movie_scenario = Scenariusz:
dune_tv_movie_cast = Obsada:
dune_tv_movie_series = Serie
kartina_tv_title = Kartina.TV
kartina_tv_tv = TV
kartina_tv_login_dialog_title = Wpisz subskrypcję Kartina.TV
kartina_tv_request_error_title = Błąd
@kartina_tv_request_error_in_command_title__1 = Error (command: %s)
kartina_tv_request_error_connect = Połącznie z internetem nie powiodło się.
kartina_tv_request_error_internal = Nieznany błąd wewnętrzny.
kartina_tv_request_error_dos = Odmowa dostępu na 10 minut.
kartina_tv_request_error_login_failed = Subskrypcja jest nieważna, sprawdź ustawienia.
kartina_tv_request_error_auth_failed = Odmowa dostępu.
kartina_tv_request_error_auth_failed_line2 = Prawdopodobnie subskrypcja jest używana gdzie indziej.
kartina_tv_request_error_wrong_current_code = Bieżący kod jest niepoprawny.
kartina_tv_request_error_invalid_server_response = Nieprawidłowe dane otrzymane z serwera.
@kartina_tv_request_error_no_episodes = Empty list of episodes got from server.
kartina_tv_request_error_description__1 = Opis: %s.
kartina_tv_request_error_code__1 = Kod błędu: %s.
kartina_tv_request_login_failed_title = Login Kartina.TV niepoprawny
kartina_tv_request_login_failed_invalid_subscription = Subskrypcja jest nieważna.
kartina_tv_request_please_check_subscription = Sprawdź ustawienia subskrypcji
kartina_tv_button_edit_subscription = Edytuj subskrypcję
kartina_tv_button_close = Zamknij
kartina_tv_invalid_url_settings_file = Niepoprawny plik ustawień Kartina.TV URL
kartina_tv_using_defaults = Zostaną użyte domyślne wartości.
kartina_tv_videoteka = Filmy
kartina_tv_ivi_movies = Filmy z ivi.ru
@kartina_tv_megogo_movies = Megogo Movies
@kartina_tv_start_movies = Start Movies
kartina_tv_videoteka_not_available = 'Filmy' niedostępne
@kartina_tv_videoteka_kartina_tv = Видеотека Kartina.TV
@kartina_tv_videoteka_start = START - HD Премьеры
@kartina_tv_videoteka_ivi = Онлайн-кинотеатр ivi
@kartina_tv_videoteka_megogo = Видеотека Megogo
kartina_tv_videoteka_last = Ostatni
kartina_tv_videoteka_best = Najlepszy
kartina_tv_videoteka_favorites = Moje filmy
kartina_tv_videoteka_genres = Gatunki
@kartina_tv_videoteka_categories = Categories
kartina_tv_videoteka_search = Wyszukiwanie
kartina_tv_kiosk = Kiosk
kartina_tv_private = Wiadomości
kartina_tv_info = Info
kartina_tv_kiosk_launching_line1 = Uruchomienie aplikacji może zająć
kartina_tv_kiosk_launching_line2 = chwilę. Ekran telewizora
kartina_tv_kiosk_launching_line3 = chwilowo będzie czarny.
kartina_tv_message_billing = Billing
kartina_tv_message_system = System
kartina_tv_message_info = Informacje
kartina_tv_message_user = Użytkownik
kartina_tv_message_social = Społeczność
kartina_tv_message_do_not_show_anymore = Nie pokazuj ponownie
kartina_tv_help = Pomoc
kartina_tv_settings_title = Ustawienia Kartina.TV
@kartina_tv_error_content_unavailable_on_site = Content not available on site.
@kartina_tv_error_content_unavailable_in_region = Content not available in your region.
@kartina_tv_error_content_data_missing = The requested content data is missing.
@kartina_tv_error_content_unavailable_for_user = Content not available for this user.
@kartina_tv_ivi_sort_pop = Popular
@kartina_tv_ivi_sort_new = Last released
@kartina_tv_ivi_sort_ivi = ivi rating
@kartina_tv_ivi_sort_kp = KP rating
@kartina_tv_ivi_sort_imdb = IMDB rating
@kartina_tv_ivi_sort_budget = Budget
@kartina_tv_ivi_sort_boxoffice = Box sales revenue
@kartina_tv_ivi_sort_year = Release year
kartina_tv_ivi_season_with_name__2 = Sezon %s. %s
@kartina_tv_label_teleteka = Teleteka:
@kartina_tv_teleteka_enabled = Enabled
@kartina_tv_teleteka_disabled = Disabled
plugin_connecting = Łączenie...
plugin_operation_timed_out = Przekroczono czas oczekiwania
plugin_movie_button_play = Play
plugin_movie_button_add_to_favorites = Dodaj do "Moje filmy"
plugin_movie_button_remove_from_favorites = Usuń z "Moje filmy"
plugin_movie_added_to_favorites = Film dodany do "Moje filmy"
plugin_movie_removed_from_favorites = Film usunięty z "Moje filmy"
plugin_movie_length_min__1 = %s min.
plugin_movie_imdb = IMDB:
plugin_movie_kinopoisk = Kinopoisk:
plugin_movie_mpaa = MPAA:
plugin_movie_budget = Budżet:
plugin_movie_budget_mln__1 = %s mil
plugin_movie_director = Dyrektor:
plugin_movie_directors = Dyrektorzy:
plugin_movie_scenario = Scenariusz:
plugin_movie_cast = Udział:
plugin_movie_series = Seria
plugin_movie_action_my_movies = Moje filmy
plugin_archive_update_title = Odnowienie pliku zastosowań
plugin_archive_update_files_to_download__1 = Pliki do : %s
plugin_archive_update_preparing = Przygotowanie
plugin_archive_update_downloading_archive = Pobieranie archiwum
plugin_archive_update_unpacking_archive = Rozpakowywanie archiwum
plugin_archive_update_finalizing = Finalizowanie
plugin_archive_update_caching_images = Uchwycone obrazy
plugin_folder_loading_list = Wczytywanie...
plugin_folder_empty_list = (pusty)
plugin_default_vod_my_movies = Moje Filmy
plugin_default_vod_action_my_movies = Moje Filmy
plugin_default_vod_action_add_to_my_movies = Dodaj do Moje Filmy
plugin_default_vod_action_remove_from_my_movies = Usuń z Moje Filmy
plugin_default_vod_movie_already_my_movie = Film już znajduje się w Moje Filmy
plugin_default_vod_movie_added_to_my_movies = Film został dodany do Moje Filmy
plugin_default_vod_movie_removed_from_my_movies = Film został usunięty z Moje Filmy
plugin_default_vod_enter_search_pattern = Wpisz fragment nazwy filmu:
plugin_default_vod_search_pattern_should_not_be_empty = Tekst do wyszukiwania nie może być pusty
plugin_default_tv_action_favorite = Ulubione (dodaj/usuń)
plugin_default_tv_action_forward = W dół
plugin_default_tv_action_backward = W górę
plugin_default_tv_action_menu = Menu
plugin_default_tv_action_add_info = Tech. info
plugin_default_tv_action_add_to_favorites = Dodaj do Ulubionych
plugin_default_tv_action_remove_from_favorites = Usuń z Ulubionych
plugin_default_tv_channel_already_favorite = Kanał już znajduje się w Ulubionych
plugin_default_tv_channel_added_to_favorites = Kanał został dodany do Ulubionych
plugin_default_tv_action_delete_channel = Usuń kanał
plugin_default_tv_action_rename_channel = Zmień nazwę kanału
plugin_default_tv_action_delete_all_channels = Usuń wszystkie kanały
plugin_default_system_error = Błąd systemu
plugin_default_error_cannot_create_php_plugin = Nie udało się sformatować wtyczki PHP
plugin_default_error_php_unhandled = Nieobsługiwany błąd wtyczki PHP.
plugin_default_error_call_php_plugin_vendor = Skontaktuj się z dostawcą wtyczki PHP.
plugin_default_all_channels = Wszystkie kanały
plugin_default_favorites = Ulubione
plugin_default_error_empty_channel_list = Lista kanałów jest pusta.
plugin_default_title_application_error = Błąd aplikacji
plugin_default_msg_plugin_init_failed = Aplikacja/wtyczka nie może się uruchomić.
plugin_default_msg_unhandled_plugin_error = Aplikacja spowodowała błąd i zostanie zamknięta
skin_installer_title = Zainstaluj skórkę
skin_installer_error_bad_url = Błąd: błędny URL.
skin_installer_stop_install_title = Przerwać instalację?
skin_installer_status_preparing = Przygotowanie do instalacji...
skin_installer_status_downloading = Wczytywanie skórki...
skin_installer_status_installing = Instalowanie skórki...
skin_installer_status_finalizing = Kończenie instalacji...
skin_installer_status_succeeded = Instalacja powiodła się.
skin_installer_status_failed = Instalacja nie powiodła się.
skin_installer_status_cancelled = Instalacja przerwana przez użytkownika.
skin_installer_bytes_downloaded__1 = %s wczytano.
skin_installer_bytes_downloaded__2 = %s z %s wczytano.
skin_installer_error_open_failed = Błąd: nieudane wczytywanie.
skin_installer_error_read_failed = Błąd wczytywania.
skin_installer_error_write_failed = Błąd zapisu.
skin_installer_error_no_space = Błąd: brak wolnego miejsca.
skin_installer_error_not_compatible = Błąd: skórka nie jest kompatybilna z bieżącą wersją oprogramowania.
skin_installer_error_install_failed = Błąd: nie udało się zainstalować skórki.
plugin_installer_title = Instalacja aplikacji
plugin_installer_title__1 = Instalowanie aplikacji  %s
plugin_installer_confirm_replace_already_installed__1 = Aplikacja zainstalowana w  %s.
plugin_installer_confirm_replace_question = Zastąpić?
plugin_installer_stop_install_title = Przerwać instalację?
plugin_installer_status_preparing = Przygotowanie do instalacji...
plugin_installer_status_downloading = Pobieranie aplikacji...
plugin_installer_status_installing = Instalowanie aplikacji...
plugin_installer_status_finalizing = Kończenie instalacji...
plugin_installer_status_succeeded = Instalacja powiodła się.
plugin_installer_status_failed = Instalacja nie powiodła się.
plugin_installer_status_cancelled = Instalacja przerwana przez użytkownika.
plugin_installer_bytes_downloaded__1 = %s wczytano.
plugin_installer_bytes_downloaded__2 = %s z %s wczytano.
plugin_installer_no_errors_found = Nie znaleziono błędów.
plugin_installer_error_open_failed = Bład: nie udało się rozpocząć wczytywania.
plugin_installer_error_read_failed = Bład wczytywania.
plugin_installer_error_write_failed = Błąd zapisu.
plugin_installer_error_no_space = Błąd: brak wolnego miejsca.
plugin_installer_error_install_failed = Błąd: nie udało się zainstalować aplikacji.
plugin_installer_error_install_not_permitted = Błąd: instalacja aplikacji niedozwolona.
plugin_installer_error_missing_manifest = Błąd: brak manifestu aplikacji.
plugin_installer_error_invalid_manifest = Błąd: manifest aplikacji jest błędny.
plugin_installer_error_name_is_invalid__1 = Błąd: nazwa %s jest błędna.
plugin_installer_error_name_changed__1 = Błąd: nazwa aplikacji zmieniona na  %s.
plugin_installer_error_bad_url = Błąd: zły URL.
plugin_installer_error_no_storage = Błąd: nie znaleziono odpowiedniego nośnika
plugin_installer_error_name_already_used__1 = Błąd: Aplikacja zainstalowana w %s.
plugin_installer_error_md5_not_match = Błąd: weryfikacja sumy kontrolnej nie powiodła się.
plugin_installer_error_invalid_plugin = Błąd: błędne dane aplikacji.
plugin_installer_error_description__1 = Opis: %s.
plugin_installer_installed_ok__1 = %s: zainstalowano pomyślnie.
plugin_installer_button_launch = Uruchom
plugin_installer_system_storage_no_space = Brak wolnego miejsca na dysku.
plugin_installer_flash_memory_storage_no_space = Brak wolnego miejsca w pamięci flash
plugin_installer_space_needed__1 = Wymagane miejsce: %s.
plugin_installer_update_title = Aktualizowanie aplikacji
plugin_installer_update_title__1 = Aktualizuj aplikację %s
plugin_installer_update_status_installing = Aktualizowanie aplikacji...
plugin_installer_update_status_finalizing = Kończenie aktualizacji aplikacji...
plugin_installer_update_status_succeeded = Aktualizacja powiodła się.
plugin_installer_update_status_failed = Aktualizacja nie powiodła się.
plugin_installer_update_status_cancelled = Aktualizacja przerwana przez użytkownika.
application_updater_confirm_title = Aktualizowanie aplikacji
application_updater_confirm_application__1 = Aplikacja: %s.
application_updater_confirm_old_version__1 = Bieżąca wersja: %s.
application_updater_confirm_new_version__1 = Nowa wersja: %s.
application_updater_version_unset = brak
application_updater_update_is_critical = Aktualizacja jest wymagana aby kontynuować.
application_updater_confirm_question = Aktualizować aplikację?
application_updater_button_update = Aktualizuj
application_updater_button_remind_later = Przypomnij później
application_updater_launch_title = Uruchom aplikację
application_updater_check_update_failed = Sprawdzanie dostępnych aktualizacji nie powiodło się.
application_updater_launch_prohibited = Uruchomienie aplikacji niemożliwe.
application_updater_syncronize_title__1 = Aplikacja %s
application_updater_synchronize_failed = Nie udało się dopasować wersji aplikacji do wersji oprogramowania (firmware).
application_failed_to_launch_title = Nie udało się uruchomić aplikacji
@application_not_installed = Application is not installed
application_cannot_be_launched_directly = Aplikacja nie może być uruchomiona od razu
application_impossible_to_launch = Nie da się uruchomić aplikacji
application_uninstaller_title = Usuń aplikację
application_uninstaller_failed = Nie udało się usunąć aplikacji.
application_uninstaller_failed_to_remove_builtin = Nie da się usunąć wbudowanej aplikacji.
iptv_title = Telewizja IPTV
inet_radio_title = Radio Internetowe
download_cancelling = Przerywanie...
download_finalizing = Kończenie...
download_write_error_to_persistfs = Błąd podczas zapisu na dysku.
download_no_space_left_on_persistfs = Brak wolnego miejsca na dysku
download_write_error_to_flashdata = Błąd podczas zapisu w pamięci flash.
download_no_space_left_on_flashdata = Brak wolnego miejsca w pamięci flash
download_progress_message__3 = %s z  %s przetworzone (%s wczytane)
dvbt_scan_channel_images_title = Obrazki dla kanałów DVB-T
dvbc_scan_channel_images_title = Obrazki dla kanałow DVB-C
dvb_scan_image_storage_missing = Niemożliwy zapis obrazka znalezionego kanału
dvb_scan_at_least_one_needed_for_images = Co najmniej jeden z nich jest potrzebny do pobierania obrazka.
dvb_scan_button_continue_without_images = Kontynuuj bez obrazków dla kanału
dvbt_scan_failed_title = Skanowanie kanałów telewizji DVB-T zakończone niepowodzeniem
dvbc_scan_failed_title = Skanowanie kanałów telewizji kablowej zakończone niepowodzeniem
dvb_scan_failed_message = Wystąpił błąd podczas skanowania
dvbt_scan_succeeded_title = Skanowanie kanałów telewizji DVB-T zakończone powodzeniem
dvbc_scan_succeeded_title = Skanowanie kanałów telewizji kablowej zakończone powodzeniem
dvb_scan_succeeded_label_channels_found = Znalezione kanały:
dvbt_scan_cancelled_title = Wyszukiwanie kanałów DVB-T zatrzymane przez użytkownika
dvbc_scan_cancelled_title = Wyszukiwanie kanałów kablowych zatrzymane przez użytkownika
dvb_error_reading_custom_configuration_file = Błąd podczas odczytu pliku konfiguracji niestandardowej
dvb_search_channel_images = Aktualizacja ikon kanałów
dvb_no_channels_configured = Kanały nieskonfigurowane
dvb_channels_not_configured = Kanały nieskonfigurowane
dvb_specify_settings_and_scan = Określ ustawienia i wykonaj skanowanie
dvb_confirm_delete_channel_title = Usunąć kanał?
dvb_rename_channel_dialog_title = Zmiana nazwy kanału
dvb_rename_channel_dialog_label_name = Nazwa:
dvbt_scan_title = Skanowanie kanałów telewizji DVB-T
dvbc_scan_title = Skanowanie kanałów telewizji kablowej
dvbs_scan_title = Skanowanie kanałów telewizji satelitarnej
dvb_stop_scan_title = Zatrzymaj skanowanie
dvb_scan_stage_preparing = Przygotowanie do skanowania
dvb_scan_stage_scanning_startup = Rozpoczynanie skanowania
dvb_scan_stage_scanning__1 = Skanowanie %s kHz
dvb_scan_stage_tuning__1 = Strojenie  %s kHz
dvb_scan_stage_loading_resources = Ładowanie zasobów ....
dvb_scan_stage_finalizing = Kończenie
dvb_scan_stage_cancelling = Przerywanie
dvb_scan_stage_scanning = Skanowanie...
dvbt_confirm_scan_dialog_not_configured_title = Skanowanie kanałów telewizji DVB-T
dvbc_confirm_scan_dialog_not_configured_title = Skanowanie kanałów telewizji kablowej
dvb_confirm_scan_dialog_not_configured_line1 = Skanowanie dostępnych kanałów
dvb_confirm_scan_dialog_not_configured_line2 = UWAGA: skanowanie może potrwać kilka minut.
dvbt_confirm_scan_dialog_already_configured_title = Kanały telewizji DVB-T są już skonfigurowane
dvbc_confirm_scan_dialog_already_configured_title = Kanały telewizji kablowej są już skonfigurowane
dvb_confirm_scan_dialog_already_configured_line1 = Powtórzyć skanowanie i zastąpić istniejącą konfigurację?
dvb_confirm_scan_dialog_already_configured_line2 = UWAGA: skanowanie może potrwać kilka minut.
dvb_scan_hardware_not_configured = Sprzęt (tuner) DVB nie jest skonfigurowany.
dvb_scan_start_frequency_greater_end_frequency = Częstotliwość początkowa większa od częstotliwości końcowej.
dvb_scan_start_frequency_not_in_range__3 = Częstotliwość początkowa %s kHz poza zasięgiem [%s..%s].
dvb_scan_end_frequency_not_in_range__3 = Częstotliwość końcowa %s kHz poza zasięgiem [%s..%s].
usb_dvb_drivers_not_installed_title = Sterowniki USB DVB nie są zainstalowane
usb_dvb_drivers_not_installed_line1 = Czy chcesz pobrać i zainstalować sterowniki automatycznie?
usb_dvb_drivers_failed_to_install = Nie udało się zainstalować sterowników USB DVB.
dvb_scan_dialog_bandwidth__1 = Skanowane pasmo: %s
dvb_scan_dialog_transponders__2 = Transponder: %s z %s znalezionych
dvb_scan_dialog_channels__1 = Znaleziono: %s kanałów
dvb_scan_dialog_scanning_frequency__1 = Skanowana częstotliwość: %s Hz
dvb_scan_dialog_preparing = Przygotowanie do skanowania...
dvb_scan_dialog_scanning_stopped = Skanowanie przerwane przez użytkownika
dvb_scanning_fatal_error__1 = Błąd krytyczny (%s Hz).
dvb_scanning_fatal_error = Błąd krytyczny.
dvb_scanning_finish_no_channels = Nie znaleziono żadnych kanałów.
dvb_scanning_check_antenna_connected = Proszę sprawdzić podłączenie anteny.
dvb_scanning_finished = Skanowanie zakończone powodzeniem.
dvb_signal__3 = Siła sygnału %s, SNR %s, BER %s
dvb_signal_quality_strength_locked__2 = Sygnał: jakość %s%%, siła %s%%, zablokowany
dvb_signal_quality_strength_unlocked__2 = Sygnał: jakość %s%%, siła %s%%, otwarty
dvb_bandwidth_6mhz = 6 MHz
dvb_bandwidth_7mhz = 7 MHz
dvb_bandwidth_8mhz = 8 MHz
dvbt_title = DVB-T
dvbt_hardware_not_found_title = Brak tunera DVB-T
dvbt_hardware_not_found_line1 = Upewnij się że tuner USB został podłączony.
dvbt_hardware_init_failed = Nie powiodło się inicjowanie sprzętu telewizji cyfrowej
dvbt_system_storage_not_attached_title = Pamięć systemowa nie jest podłączona
dvbt_system_storage_not_attached_message = Obsługa ikon kanałów zostanie wyłączona
dvbt_choose_scan_mode_title = Wybór lokalizacji
dvbt_choose_scan_mode_given_country_city = Wybierz...
dvbt_choose_scan_mode_general = Nieznana (skanowanie ogólne)
dvbt_choose_scan_mode_custom = Użyj własnego pliku konfiguracyjnego
dvbt_choose_country_code_title = Wybierz kraj
dvbt_choose_city_title = Wybierz miasto
dvbt_choose_profile_title = Wybierz profil skanowania
dvbc_title = Telewizja kablowa
dvbc_choose_region_title = Wybierz region
dvbs_title = Telewizja satelitarna
dvbs_group_public = Publiczny
dvbs_hardware_not_found_title = Sprzęt (tuner) telewizji satelitarnej nie znaleziony
dvbs_hardware_init_failed_title = Nie powiodło się inicjowanie tunera telewizji satelitarnej
dvbs_scanning_preparing = Przygotowanie do skanowania...
dvbs_scanning = Skanowanie...
dvbs_scanning_saving_results = Zapisywanie wyników...
dvbs_scanning_confirmation_dialog_title = Potwierdź zastąpienie wszystkich kanałów
dvbs_scanning_confirmation_dialog_message = Po udanym skanowaniu, wszystkie zapisane wcześniej kanały zostaną usunięte.
dvbs_scanning_finish_dialog_title = Skanowanie zakończone
dvbs_scanning_finish_no_sats_line1 = Dla obecnej konfiguracji nie można odnaleźć żadnego satelity.
dvbs_scanning_finish_no_sats_line2 = Wcześniej zapisane kanały zostaną zachowane.
dvbs_scanning_finish_no_channels = Nie znaleziono żadnych kanałów.
dvbs_scanning_parse_error = Błąd podczas analizowania strumienia.
dvbs_scanning_not_locked_error = BŁĄD - brak sygnału.
dvbs_scanning_fatal_error = BŁĄD krytyczny.
dvbs_scanning_transponder_start = Wyszukiwanie transponderów...
dvbs_scanning_finished = Skanowanie powiodło się.
dvbs_import_satellites_confirmation_dialog_title = Czy zastąpić wszystkie satelity
dvbs_import_satellites_confirmation_dialog_message = Wszystkie wcześniej zapisane satelity i programy zostaną usunięte.
dvbs_import_satellites_error = Importowanie satelitów nie powiodło się.
dvbs_import_satellites_finish_dialog_title = Importowanie zakończone
dvbs_import_satellites_success = Zaimportowano satelity.
dvbs_import_setup_confirmation_dialog_title = Potwierdź czy zastąpić ustawienia telewizji satelitarnej
dvbs_import_setup_confirmation_dialog_message = Wszystkie ustawienia telewizji satelitarnej zostaną zastąpione.
dvbs_import_setup_error = Importowanie ustawień telewizji satelitarnej nie powiodło się.
dvbs_import_setup_finish_dialog_title = Importowanie zakończone
dvbs_import_setup_success = Ustawienia telewizji satelitarnej zaimportowane pomyślnie.
dvbs_stop_scan_title = Zakończyć skanowanie?
dvbs_scan_dialog_satellites__2 = Przeskanowano: %s z %s satelitów
dvbs_scan_dialog_transponders__2 = Przeskanowano: %s z %s transponderów
dvbs_scan_dialog_channels__1 = Znaleziono: %s programów
dvbs_scan_dialog_preparing = Przygotowanie do skanowania...
dvbs_scan_dialog_scanning_stopped = Skanowanie zakończone przez użytkownika
online_services_title = Serwisy online
ivi_title = ivi.ru
ivi_initialization = ivi.ru inicjalizacja
radiotime_title = RadioTime
shoutcast_title = SHOUTcast
netflix_title = Netflix
maxdome_title = MaxDome
facebook_title = Facebook
twitter_title = Twitter
odnoklassniki_title = Odnoklassniki
vkontakte_title = VKontakte
hulu_title = Hulu
pandora_title = Pandora
amazon_title = Amazon
blockbuster_title = BLOCKBUSTER
russia_ru_title = russia.ru
vudu_title = VUDU
torrent_downloads_title = Torrenty
torrent_downloads_inactive = nieaktywne
torrent_downloads_starting = uruchamiam...
torrent_downloads_stopping = zatrzymuję...
torrent_downloads_error = błąd
torrent_downloads_popup_play_torrent = Odtwarzaj
torrent_downloads_popup_open_torrent = Otwórz
torrent_downloads_popup_start = Uruchom
torrent_downloads_popup_stop = Zatrzymaj
torrent_downloads_popup_start_all = Uruchom wszystkie
torrent_downloads_popup_stop_all = Zatrzymaj wszystkie
torrent_downloads_popup_del = Usuń
torrent_downloads_popup_del_all = Usuń wszystkie
torrent_downloads_popup_stop_client = Zatrzymaj klienta sieci torrent
torrent_downloads_client_not_running = Klient sieci torrent jest zatrzymany
torrent_downloads_button_start = Start
torrent_downloads_empty_text_line1 = Nie ma aktywnych torrentów
torrent_downloads_empty_text_line2 = Aby dodać zadanie pobierania, uruchom plik ".torrent" w przeglądarce plików
torrent_downloads_info_missing = Pobieram informacje...
torrent_downloads_error_opening_content_folder = Błąd podczas otwierania zawartości katalogu torrent
torrent_downloads_error_playing_content_folder = Błąd podczas odtwarzania zawartości katalogu torrent
torrent_downloads_check_ext2_ext3_encoding = Upewnij się, że kodowanie Ext2/Ext3 jest ustawione na Unicode (UTF-8)
torrent_should_be_running = Klient sieci torrent nie został uruchomiony
torrent_client_start_failed = Nie można uruchomić klienta sieci torrent
torrent_error_storage_missing = Powód: pamięć masowa nie jest podłączona
torrent_error_storage_unsupported_filesystem = Powód: nieobsługiwany format pamięci masowej
torrent_confirm_addition_title = Potwierdź dodanie torrenta
torrent_confirm_addition_label_name = Nazwa:
torrent_confirm_addition_add_torrent = Dodać torrent?
torrent_confirm_del_title = Potwierdź usunięcie torrenta
torrent_confirm_del_label_delete = Usunąć torrent?
torrent_confirm_del_all_title = Potwierdź usunięcie torrentów
torrent_confirm_del_all_label_delete = Usunąć wszystkie torrenty?
torrent_confirm_stop_client_title = Potwierdzenie zatrzymania klienta sieci torrent
torrent_confirm_stop_client_label_delete = Zatrzymać klienta sieci torrent?
torrent_invalid_torrent_file = Nieprawidłowy plik torrent
torrent_label_name = Nazwa:
torrent_label_error = Powód:
torrent_name_already_exist = Nazwa nie jest unikalna
torrent_error_adding_torrent = Błąd podczas dodawania torrenta
torrent_error_starting_torrent = Błąd podczas uruchamiania torrenta
torrent_error_stopping_torrent = Błąd podczas zatrzymywania torrenta
torrent_error_starting_all_torrents = Błąd podczas uruchamiania torrentów
torrent_error_stopping_all_torrents = Błąd podczas zatrzymywania torrentów
torrent_error_deleting_torrent = Błąd podczas kasowania torrenta
torrent_error_deleting_all_torrents = Błąd podczas kasowania wszystkich torrentów
torrent_add_read_failed = Niewłaściwa nazwa pliku torrent
torrent_add_empty_name = Pusta nazwa torrenta
torrent_add_storage_not_mounted = Brak odpowiedniego nośnika do zachowania zawartości torrenta
torrent_error_com = błąd komunikacji
torrent_error_bad_folder = nieprawidłowa zawartość katalogu torrenta
torrent_error_bad_torrent = nieprawidłowy torrent
torrent_error_bad_entry = nieprawidłowe rozpoczęcie torrenta
torrent_error_bad_tracker = nieprawidłowy tracker torrenta
torrent_error_cant_create_folder = nie potrafię utworzyć katalogu z zawartością torrenta
torrent_error_no_key = nie ma takiego klucza
torrent_error_no_entry = nie ma takiego wpisu
torrent_error_shutdown = błąd komunikacji wewnętrznej
torrent_error_torrent_is_active = torrent jest aktywny
torrent_error_entry_exists = torrent nie podejmuje akcji rozpoczęcia
torrent_error_torrent_is_inactive = torrent jest nieaktywny
torrent_error_unknown = nieznany błąd
torrent_confirm_start_title = Ostrzeżenie
torrent_confirm_start_text_1 = Nie należy używać klienta Torrent dla nielegalnych treści.
torrent_confirm_start_text_2 = Kontynuować?
kartina_tv_torrent_confirm_start_text_1 = Kartina.TV i Dune HD nie są odpowiedzialni
kartina_tv_torrent_confirm_start_text_2 = za jakiekolwiek wykorzystanie nielegalnych treści.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_title = Ostrzeżenie
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_1 = Klient Torrent pracuje z nieograniczonym ruchem wejściowym.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_2 = Płynne odtwarzanie nie jest gwarantowane.
torrent_confirm_unlimited_traffic_playback_text_3 = Kontynuować?
sip_phone_title = Phone
sip_phone_call = Call
sip_phone_address_book = Address Book
sip_phone_history = History
sip_phone_call_sip_address = Phone number or SIP address:
sip_phone_address_book_details_name = Name:
sip_phone_address_book_details_sip_address = Number or SIP Address:
sip_phone_history_incoming_call = Incomming Call
sip_phone_history_outgoing_call = Outgoing Call
sip_phone_history_missed_call = Missed Call
sip_phone_history_details_name = Name:
sip_phone_history_details_sip_address = Number or SIP Address:
sip_phone_history_details_time = Time:
sip_phone_history_action_clear = Clear
sip_phone_history_action_delete_item = Delete
sip_phone_history_confirm_clear_title = Confirm Clear
sip_phone_history_confirm_clear_message = Clear calls history?
sip_phone_history_confirm_delete_item_title = Confirm Deletion
sip_phone_history_confirm_delete_item_message = Delete item from call history?
phone_call_gui_title_incoming = Incoming Call
phone_call_gui_title_outgoing = Calling...
phone_call_gui_title_in_call = Talking
phone_call_gui_title_rejected = Call Rejected
phone_call_gui_title_ended = Call Ended
phone_call_gui_title_partner_rejected = Subscriber Not Available
phone_call_gui_title_partner_ended = Call Ended by Partner
phone_call_gui_title_error = Error
phone_call_gui_button_incoming_reject = Decline
phone_call_gui_button_incoming_answer = Answer
phone_call_gui_button_outgoing_cancel = Cancel
phone_call_gui_button_in_call_end_call = End Call
phone_call_gui_button_close = Close
presenter_title = Reklama Cyfrowa
presenter_sync_osd_title = Synchronizacja z innymi odtwarzaczami
presenter_sync_osd_time_to_wait__1 = Czas do odczekania: %s sec.
presenter_sync_osd_my_ip_address__1 = Mój adres IP: %s
presenter_sync_osd_server_ip_address__1 = Adres IP serwera: %s
presenter_sync_osd_num_devices__1 = Łączna liczba odtwarzaczy: %s
presenter_sync_osd_num_ready_devices__1 = Liczba odtwarzaczy gotowych do uruchomienia: %s
presenter_sync_osd_next_clip__1 = Następny klip: %s
presenter_sync_osd_next_clip_name__3 = %s (%s z %s)
plugin_online_upgrade_forced_autocheck = Sprawdzanie aktualizacji wtyczek...
plugin_online_upgrade_dialog_title = Automatyczna aktualizacja wtyczek
plugin_online_upgrade_updates_detected = Dostępne aktualizacje wtyczek:
plugin_online_upgrade_plugin_versions__3 = Wtyczka %s, wersja: %s (stara: %s)
plugin_online_upgrade_more_plugins__1 = (%s więcej aktualizacji...)
plugin_online_upgrade_update_all_button = Aktualizuj wszystko
plugin_online_upgrade_remind_later_button = Przypomnij mi później
fw_online_upgrade_dialog_title = Aktualizacja oprogramowania przez internet
fw_online_upgrade_forced_autocheck = Sprawdzanie aktualizacji systemowych...
fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_1 = Nieudane sprawdzenie aktualizacji oprogramowania.
fw_online_upgrade_autocheck_failed_message_text_2 = Proszę sprawdzić połączenie z internetem.
fw_online_upgrade_autocheck_failed_ignore_button = Ignoruj
fw_online_upgrade_autocheck_failed_do_not_warn_button = Nie informuj mnie w przyszłości
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_1 = Aktualizacje oprogramowania nie będą sprawdzane automatycznie.
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_2 = Uwaga: Mogą ominąć cię poprawki i nowe funkcje oprogramowania.
fw_online_upgrade_confirm_disable_autocheck_text_3 = Czy jesteś pewien?
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_1 = Nie będziesz informowany o problemach z automatycznym sprawdzaniem aktualizacji.
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_2 = Uwaga: Mogą ominąć cię poprawki i nowe funkcje oprogramowania.
fw_online_upgrade_confirm_disable_warn_about_autocheck_failures_text_3 = Czy jesteś pewien?
fw_online_upgrade_no_new_version_message = Brak nowych wersji oprogramowania.
fw_online_upgrade_new_version_message = Dostępna jest nowa wersja oprogramowania:
fw_online_upgrade_beta_non_current_version_caption__1 = %s (beta)
fw_online_upgrade_beta_current_version_caption__1 = %s (beta) [bieżąca]
fw_online_upgrade_stable_non_current_version_caption__1 = %s
fw_online_upgrade_stable_current_version_caption__1 = %s [bieżąca]
fw_online_upgrade_install_button = Zainstaluj
fw_online_upgrade_show_all_versions_button = Pokaż wszystkie wersje
fw_online_upgrade_remind_later_button = Przypomnij mi później
fw_online_upgrade_skip_this_version_button = Pomiń tę wersję
fw_online_upgrade_show_all_version_dialog_title = Wybierz wersję do zainstalowania
fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_1 = Wersja zostanie pominięta:
fw_online_upgrade_confirm_skip_version_text_2 = Czy jesteś pewien?
fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_1 = Zostanie zainstalowana testowa wersja oprogramowania (Beta)
fw_online_upgrade_confirm_beta_version_text_2 = Czy jesteś pewien?
fw_online_upgrade_searching_suitable_storage = Wyszukuję odpowiedni nośnik pamięci...
fw_online_upgrade_confirm_download_text = Oprogramowanie nie może zostać pobrane na nośnik:
fw_online_upgrade_confirm_download_system_storage_text = Plik oprogramowania zostanie pobrany do pamięci systemowej.
fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_1__1 = Pamięć z odpowiednią ilością miejsca do zapisu (%s MB) nie została znaleziona.
fw_online_upgrade_no_suitable_storage_text_2 = Proszę podłączyć inny nośnik pamięci i spróbować ponownie.
fw_online_upgrade_downloading = Trwa ładowanie pliku z oprogramowaniem...
fw_online_upgrade_unpacking = Trwa rozpakowywanie pliku z oprogramowaniem...
fw_online_upgrade_unpacking_error_text = Rozpakowywanie pliku nie powiodło się.
sysstor_player_restart_message = Odtwarzacz zostanie ponownie uruchomiony.
sysstor_choose_storage_title = Wybierz pamięć
sysstor_enable_flash_memory_storage_title = Włącz pamięć flash
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_1 = Następujące opcjonalne komponenty oprogramowania zostaną wyłączone:
sysstor_confirm_disable_fw_opt_supplementary_fonts = - Dodatkowe czcionki (azjatyckie)
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_2 = Będziesz w stanie przywrócić te komponenty
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_3 = wykonując aktualizację oprogramowania.
sysstor_confirm_disable_fw_opt_text_4 = Kontynuować?
sysstor_fw_opt_in_use_text_1 = Nie jest możliwe wyłączenie opcjonalnych komponentów oprogramowania.
sysstor_fw_opt_in_use_text_2 = One są teraz w użyciu.
sysstor_fw_opt_in_use_text_3 = Pamięć flash nie zostanie włączona.
sysstor_enable_flash_memory_storage_failed_message = Włączenie pamięci flash nie powiodło się.
sysstor_clear_flash_memory_storage_title = Wyczyść pamięć flash.
sysstor_clear_flash_memory_storage_confirm_message = Wszystkie dane na pamięci flash zostaną usunięte.
sysstor_clear_flash_memory_storage_succeeded_message = Pamięć flash została wyczyszczona.
sysstor_clear_flash_memory_storage_failed_message = Czyszczenie pamięci flash nie powiodło się.
sysstor_init_system_storage_title = Inicjalizuj pamięć systemową
sysstor_init_system_storage_ensure_empty_storage_text_1 = Upewnij się, że pusta pamięć jest podłączona do odtwarzacza.
sysstor_init_system_storage_ensure_empty_storage_text_2 = Rekomendowana jest pamięć przynajmniej 2GB.
sysstor_init_system_storage_searching_suitable_storage = Szukanie odpowiedniej pustej pamięci...
sysstor_init_system_storage_no_empty_storage_message = Odpowiednia pusta pamięć nie została znaleziona.
sysstor_init_system_storage_confirm_message = Następująca pusta pamięć zostanie zainicjalizowana jako pamięć systemowa:
sysstor_init_system_storage_confirm_partition_text_1 = Następująca pusta pamięć zostanie sformatowana na dwie partycje:
sysstor_init_system_storage_confirm_partition_text_2 = Pierwsza partycja (2 GB) zostanie zainicjalizowana jako pamięć systemowa.
sysstor_init_system_storage_extra_apps_note_text_1 = UWAGA: dodatkowe aplikacje nie są zainstalowane.
sysstor_init_system_storage_extra_apps_note_text_2 = Wykonaj aktualizację oprogramowania, aby je zainstalować.
sysstor_init_system_storage_failed_message = Inicjalizacja pamięci systemowej nie powiodła się.
sysstor_clear_bluray_cache_title = Wyczyść pamięć podręczną Blu-ray
sysstor_clear_bluray_cache_confirm_message = Pamięć podręczna Blu-ray zostanie wyczyszczona.
sysstor_clear_bluray_cache_succeeded_message = Pamięć podręczna Blu-ray została wyczyszczona.
sysstor_clear_bluray_cache_failed_message = Czyszczenie pamięci podręcznej Blu-ray nie powiodło się.
sysstor_clear_system_storage_title = Wyczyść pamięć systemową
sysstor_clear_system_storage_confirm_message = Wszystkie dane zostaną usunięte z pamięci systemowej.
sysstor_clear_system_storage_succeeded_message = Pamięć systemowa została wyczyszczona.
sysstor_clear_system_storage_failed_message = Czyszczenie pamięci systemowej nie powiodło się.
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_1 = Czy chcesz całkowicie wyczyścić pamięć?
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_2 = W takim przypadku, zainstalowane dodatkowe aplikacje zostaną utracone.
sysstor_clear_system_storage_confirm_extra_apps_text_3 = Będziesz mógł je przywrócić wykonując aktualizację oprogramowania.
sysstor_clear_system_storage_confirm_clear_completely_button = Wyczyść całkowicie
sysstor_clear_system_storage_confirm_keep_extra_apps_button = Zachowaj dodatkowe aplikacje
sysstor_deinit_system_storage_title = Odincjalizuj pamięć systemową
sysstor_deinit_system_storage_confirm_message = Pamięć systemowa zostanie odinicjalizowana.
sysstor_deinit_system_storage_succeeded_message = Pamięć systemowa została odinicjalizowana.
sysstor_deinit_system_storage_failed_message = Odinicjalizowanie pamięci systemowej nie powiodło się.
sysstor_init_writable_no_suitable_storage_with_free_space_found__1 = Pamięć zewnętrzna posiada %s KB wolnego miejsca.
sysstor_init_writable_no_suitable_storage_found = Odpowiednia pamięć nie została znaleziona.
sysstor_init_writable_flash_memory_storage_disabled = Pamięć flash jest wyłączona.
sysstor_init_writable_flash_memory_storage_no_space = Pamięć zewnętrzna posiada za mało wolnej przestrzeni do zapisu danych.
sysstor_init_writable_system_storage_not_attached = Pamięć systemowa nie jest podłączona.
sysstor_init_writable_system_storage_no_space = System posiada za mało wolnej przestrzeni do zapisu danych.
sysstor_init_writable_at_least_one_storage_needed = Przynajmniej jedna z nich jest wymagana.
sysstor_init_writable_enable_flash_memory_storage_button = Włącz pamięć flash
sysstor_init_writable_init_system_storage_button = Inicjalizacja pamięci systemowej
sysstor_system_storage_attached_title = Pamięć systemowa została podłączona
sysstor_system_storage_detached_title = Pamięc systemowa została odłączona bez odinstalowania
sysstor_system_storage_detached_text_line1 = Niektóre z funkcji odtwarzacza mogą nie działać poprawnie.
sysstor_minimum_space_required__1 = Wymagana minimalna ilość wolnej pamięci: %s
sysstor_minimum_space_recommended__1 = Zalecana ilość wolnej pamięci: %s
sysstor_formatting = Formatowanie pamięci systemowej...
sysstor_copying_data = Kopiowanie danych do pamięci systemowej...
sysstor_finalizing = Finalizacja...
sip_phone_registration_failed = Rejestracja serwera nie powiodła się
sip_phone_registration_succeeded = Rejestracja serwera powiodła się
premium_function_bd_menu = BD Menu
premium_function_my_collection = My Collection
@premium_function_dune_plus = Dune Plus
@premium_function_title__1 = Premium Function (%s)
@premium_function_msg__1 = Premium Function: %s
@premium_function_failed_to_check_license = Failed to check license.
@premium_function_failed_to_start_normal_trial = Failed to start trial period.
@premium_function_failed_to_start_prepaid_trial = Failed to start prepaid period.
@premium_function_failed_to_begin_payment = Failed to begin payment procedure.
@premium_function_firmware_upgrade_required = Firmware upgrade is required.
premium_function_check_internet_and_retry = Sprawdź swoje połączenie z internetem i ponów próbę.
premium_function_button_fw_upgrade = Uruchom aktualizację
@premium_function_button_pay = Pay
@premium_function_button_start_normal_trial = Start trial period
@premium_function_button_start_prepaid_trial = Start prepaid period
@premium_function_payment_required = Payment is required.
@premium_function_normal_trial_available_then_payment_needed__1 = A free trial period is available (%s), after that payment will be required.
@premium_function_prepaid_trial_available_then_payment_needed__1 = A prepaid period is available (%s), after that payment will be required.
@premium_function_promo_ended__1 = Promo period expired on %s.
@premium_function_normal_trial_ended__1 = Trial period expired on %s.
@premium_function_prepaid_trial_ended__1 = Prepaid period expired on %s.
@premium_function_last_paid_period_ended__1 = Last paid period expired on %s.
@premium_function_promo_active_till__1 = A free promo period is active till %s.
@premium_function_promo_active_unlim = A free promo period is active.
@premium_function_after_promo_prepaid_trial_available__1 = After the promo period ends, a prepaid period will be available (%s).
@premium_function_normal_trial_active__2 = A free trial period is active till %s (%s),
@premium_function_normal_trial_active_unlim = A free trial period is active.
@premium_function_prepaid_trial_active__2 = A prepaid period is active till %s (%s),
@premium_function_prepaid_trial_active_unlim = A prepaid period is active.
@premium_function_then_payment_required = after that payment will be required.
@premium_function_use_setup_premium_functions_to_pay = Use menu Settings / Premium Functions for payment.
@premium_function_paid_till__2 = Paid till %s (%s).
@premium_function_paid_unlim = Paid, unlimited access.
@premium_function_access_valid_till__2 = Access is valid till %s (%s),
@premium_function_open_web_page_to_pay__1 = To pay please open %s in the Internet browser
@premium_function_and_enter_code__1 = and enter the code: %s
@premium_function_waiting_for_payment__1 = Waiting for payment%s
@premium_function_payment_waiting_time_exceeded = Payment waiting time exceeded
@premium_functions_setup_title = Premium Functions
@premium_function_bd_menu__1 = BD Menu (%s)
@premium_function_my_collection__1 = My Collection (%s)
@premium_function_dune_plus__1 = Dune Plus (%s)
@premium_function_short_error = failed to check license
@premium_function_short_firmware_upgrade_required = firmware upgrade required
@premium_function_short_payment_required = payment is required
@premium_function_short_promo_till__1 = free promo period till %s
@premium_function_short_promo_unlim = free promo period
@premium_function_short_normal_trial_till__1 = free trial period till %s
@premium_function_short_normal_trial_unlim = free trial period
@premium_function_short_prepaid_trial_till__1 = prepaid period till %s
@premium_function_short_prepaid_trial_unlim = prepaid period
@premium_function_short_paid_till__1 = paid till %s
@premium_function_short_paid_unlim = paid, unlimited access
@premium_function_day__1 = %s day
@premium_function_days_2_4__1 = %s days
@premium_function_days__1 = %s days
@premium_function_days_left__1 = days remaining: %s
